;; -*- coding: utf-8 -*-
/allpics.bml.current=תמונות נוכחות

/allpics.bml.default=<u>ברירת מחדל</u>

/allpics.bml.error.noparam=עליך לציין שם משתמש

/allpics.bml.keywords=מילות מפתח:

/allpics.bml.nopics.text.other=משתמש זה לא העלה אף תמונת משתמש.

/allpics.bml.nopics.title=אין תמונות

/allpics.bml.pics=להלן התמונות עבור המשתמש [[user]].

/allpics.bml.title=תמונות משתמש

/community/index.bml.title=מרכז קהילה

/community/join.bml.button.join=הצטרפות לקהילה

/community/join.bml.label.addtofriends=הוסף\י "[[maintainer]]" לרשימת חברים. <br>

/community/join.bml.label.allowposting=קהילה זו מאפשרת לכל משתמשיה לפרסם בה, על כן, כעת יש לך הרשאה לפרסם בה. אם תוכנת העדכון של LiveJournal פתוחה כעת במחשב שלך, יהיה עליך לצאת מהתוכנה ולהתחבר מחדש לחשבון זה כדי שיומן זה יופיע ברשימת היומנים בהם באפשרותך לפרסם רישומים.

/community/join.bml.label.auth=על אף שהצטרפת עתה לקהילה, הקהילה מאפשרת הוספת רישומים רק למשתמשים מסוימים.  יש ליצור קשר עם אחד ממתחזקי הקהילה אם ברצונך לקבל הרשאת הוספת רישומים.  להלן רשימת מתחזקי הקהילה: [[admins]]

/community/join.bml.label.banned=מנהל(י) קהילה זו חסמו אותך מלהצטרף לקהילה.

/community/join.bml.label.closed=זו קהילה סגורה.  אם ברצונך להצטרף אליה, עליך ליצור קשר עם אחד ממתחזקיה.  להלן רשימת המתחזקים של קהילה זו: [[admins]]

/community/join.bml.label.commlogged=הנך מחובר כעת למערכת בחשבון משותף/קהילתי, ולא באמצעות החשבון האישי שלך.

/community/join.bml.label.errorcomminfo=פרטי הקהילה שצוינו אינם חוקיים.

/community/join.bml.label.expls=לחץ על הכפתור למטה לשם הצטרפות לקהילה "[[maintainer]]". אל תסמן את התיבה שלמטה אם אינך רוצה לראות את הרישומים בקהילה זו בדף החברים שלך.

/community/join.bml.label.loginfirst=על מנת להצטרף לקהילה עליך <a href="/login.bml?ret=1">להתחבר למערכת</a> תחילה.

/community/join.bml.label.membernow=כעת הנך חבר בקהילה <a href="/userinfo.bml?user=[[username]]">[[commname]]</a>.

/community/join.bml.label.sure=האם אתה בטוח?

/community/join.bml.success=הצלחה

/community/join.bml.title=הצטרף לקהילה

/community/leave.bml.button.leave=עזוב קהילה

/community/leave.bml.label.buttontoleave=לחץ על הכפתור למטה לשם עזיבת הקהילה "[[commname]]".

/community/leave.bml.label.infoerror=פרטי הקהילה שצויינו אינם חוקיים.

/community/leave.bml.label.logoutfirst=לשם עזיבת קהילה, תחילה עליך<a href="/login.bml?ret=1">להתחבר למערכת</a>.

/community/leave.bml.label.removed=אינך עוד חבר בקהילה <a href="/userinfo.bml?user=[[commuser]]">[[commname]]</a>

/community/leave.bml.success=הצלחה

/community/leave.bml.sure=האם אתה בטוח?

/community/leave.bml.title=עזיבת קהילה

/community/manage.bml.commlist.actions=<b>פעולות</b>

/community/manage.bml.commlist.header=הקהילות שלך

/community/manage.bml.commlist.none=<i>אין קהילות בניהולך.</i>

/community/manage.bml.commlist.text=להלן הקהילות שבניהולן את/ה משתתפ/ת:

/community/manage.bml.commlist.title=<b>כותרת</b>

/community/manage.bml.commlist.username=<b>שם משתמש:</b>

/community/manage.bml.create.header=יצירת קהילה

/community/manage.bml.title=ניהול קהילה

/community/members.bml.error.nocomm=הקהילה לא נמצאה.

/community/members.bml.key.admin=<b>מתחזק/ת</b>

/community/search.bml.button.clear=נקה טופס

/community/search.bml.button.search=חיפוש!

/community/search.bml.checkbox.onlywithpics=קהילות עם תמונות בלבד

/community/search.bml.label.byinterest=לפי תחומי עניין

/community/search.bml.label.bylocation=לפי מיקום

/community/search.bml.label.bytime=לפי מועד עדכון היומן

/community/search.bml.label.city=עיר:

/community/search.bml.label.country=ארץ:

/community/search.bml.label.displayoptions=אפשרויות תצוגה

/community/search.bml.label.hasmember=כולל את המשתמש

/community/search.bml.label.othercriteria=קריטריונים נוספים

/community/search.bml.label.outputformat=צורת פלט

/community/search.bml.label.records=פריטים בדף:

/community/search.bml.label.searchcomm=חיפוש בקהילות

/community/search.bml.label.selecriteria=בחר את הקריטריונים לפיהם ברצונך לחפש קהילות. התוצאות שיתקבלו הנן חיתך של הקריטריונים הנבחרים. כלומר, משמעותה של כל תיבה שתסמן היא "ו", ולא "או".

/community/search.bml.label.sortmethod=צורת מיון:

/community/search.bml.label.stateprovince=מדינה/מחוז:

/community/search.bml.label.updated=עודכן ב-

/community/search.bml.sel.bypicture=לפי תמונות

/community/search.bml.sel.communityname=שם הקהילה

/community/search.bml.sel.commview=תצוגת קהילה

/community/search.bml.sel.day=יום

/community/search.bml.sel.month=חודש

/community/search.bml.sel.simple=פשוט

/community/search.bml.sel.updatetime=מועד עדכון

/community/search.bml.sel.username=שם משתמש

/community/search.bml.sel.week=שבוע

/community/search.bml.title=חיפוש קהילות

/create.bml.age.check.question=האם אתה מתחת לגיל 13?

/create.bml.age.check.yes=כן, גילי הוא פחות מ-13 .

/create.bml.age.head=גיל

/create.bml.btn.proceed=המשך...

/create.bml.clusterselect.cluster=גוש:

/create.bml.clusterselect.clusternum=גוש [[number]]

/create.bml.clusterselect.head=בחירת גוש

/create.bml.clusterselect.nocluster=ללא גוש

/create.bml.clusterselect.text=נא לבחור את הגוש בו ברצונך ליצור חשבון.  <b>הערה:</b> זו אפשרות לבדיקות וניפוי שגיאות בלבד.  במערכת פעילה משתמשים לא יבחרו בזה ולא ידעו על זה דבר.

/create.bml.create.head=יצירת יומן חדש

/create.bml.create.text=קל ליצור LiveJournal חדש, פשוט עוקבים אחרי ההוראות להלן!

/create.bml.email.head=כתובת הדואל שלך

/create.bml.email.input.head=כתובת דואל:

/create.bml.error.coppa.under13=מצטערים, אך עקב מגבלות החוק האמריקני (COPPA), לא ניתן לספק לך שירותי LiveJournal לפני הגיעך לגיל 13.  נשמח לראותך ביום הולדת 13 שלך.

/create.bml.error.email.blank=עלייך לספק את כתובת הדואל שלך.

/create.bml.error.email.lj_domain=אין להשתמש בכינוי מהדומיין [[domain]] בעת יצירת חשבון.  נא להזין כתובת דואל אחרת.

/create.bml.error.email.nospaces=רווחים אינם מותרים בכתובת דואל.  אם חשבונך אצל AOL, יש לזכור שכתובת הדואל שלך היא שם המסך שלך (screen name) ללא רווחים, ולאחריו <b>@aol.com</b>

/create.bml.error.password.asciionly=עליך להשתמש רק בסימני ASCII רגילים בסיסמתך.

/create.bml.error.password.blank=עלייך לספק סיסמא.

/create.bml.error.password.nomatch=הסיסמאות אינן תואמות.

/create.bml.error.postrequired=דרוש רישום.

/create.bml.error.username.blank=נא לציין שם או כינוי.

/create.bml.error.username.inuse=שם המשתמש כבר תפוס; נא לבחור שם אחר.

/create.bml.error.username.iscode=שם המשתמש נראה כקוד הזמנה במקום שם משתמש.

/create.bml.error.username.mustenter=עלייך לספק שם משתמש.

/create.bml.error.username.reserved=למרבה הצער, שם משתמש זה שמור.

/create.bml.name.head=שמך

/create.bml.name.input.head=שם:

/create.bml.name.text=מה שמך, או כינויך?  שם זה יופיע בראש היומן שלך, וגם בספר המשתמשים, אם בחרת להופיע בו.  אין חובה לציין את שמך המלא או או אפילו להשתמש בשמך האמיתי.

/create.bml.password.head=סיסמא

/create.bml.password.input.head1=סיסמא:

/create.bml.password.input.head2|staleness=1
/create.bml.password.input.head2=נא להקליד סיסמא שוב:

/create.bml.password.text=נא לבחור סיסמא.

/create.bml.proceed.btn.proceed=המשך...

/create.bml.proceed.warning=נא ללחוץ על <b>המשך</b> רק <i>פעם אחת</i>!!

/create.bml.success.btn.enterinfo=הכנסת פרטים אישיים

/create.bml.success.head=הצלחה!

/create.bml.success.text1|staleness=1
/create.bml.success.text1=יומנך נוצר בהצלחה.  מידע רישום חשוב נשלח לכתובת <font face="arial" size="+1"><b>[[email]]</b></font> ובו הוראות נוספות.  <b>הערה:</b> לרשותך בדיוק <i>שבעה ימים</i> לאשר את יצירת יומנך.  אם כעבור שבעה ימים לא ניגשת ליומנך, יימחק שם המשתמש <b>[[username]]</b> אוטומטית, ומישהו אחר עשוי להשתמש בו.

/create.bml.success.text2=ה- LiveJournal שלך יופיע ב:

/create.bml.success.text3=עכשיו, בבקשה מלא/י מספר פרטים אישיים. אין חובה למלא את רוב הפרטים, אבל הם נותנים לנו מושג על אילו אנשים משתמשים ב- LiveJournal.

/create.bml.title=יצירת יומן חדש

/create.bml.useacctcodes.entercode|staleness=1
/create.bml.useacctcodes.entercode=כדי ליצור חשבון חדש, נא להכניס קוד יצירת חשבון:

/create.bml.useacctcodes.welcome=ברוכים הבאים

/create.bml.username.box.head=שם משתמש:

/create.bml.username.forpaidaccts=או, לחשבונות בתשלום:

/create.bml.username.head=שם משתמש

/create.bml.username.ljaddress=יומנך יהיה בכתובות אלו:

/create.bml.username.text=כל משתמש [[sitename]] חייב לאמץ שם משתמש ייחודי.  שם המשתמש שלך מופיע בכתובת היומן שלך, ואיתו ניתן להזדהות מול שרת [[sitename]].  הוא אף מופיע בהערות פרי עטך ביומנים של אחרים.

/create.bml.username.username=שם משתמש

/editinfo.bml.allowshowcontact.about=עליך להשאיר אפשרות זו. כך תאפשר לאנשים אחרים ליצור איתך קשר על ידי הצגת כתובת הדואר האלקטרוני, מספר ה- ICQ ושם המשתמש שלך ב- AOL Instant Messenger בדף הפרטים האישיים שלך ב- LiveJournal.

/editinfo.bml.allowshowcontact.email=אם מוצג, זו כתובת הדוא"ל שתוצג.

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.actual_only=כתובת אמיתית בלבד

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.both=שניהם (אמיתי + [[domain]])

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.lj_only=כתובת LiveJournal בלבד

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.neither=אף אחד משניהם. אל תציג כתובת דוא"ל כלשהי.

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.no_show=אל תציג כתובת דוא"ל

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.show=הצג כתובת דוא"ל

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.withoutdomainaddr=בתיבה לעיל תוכל לבחור להסתיר את כתובת הדואל שלך (ועדיין להציג נתונים אישיים אחרים).

/editinfo.bml.allowshowcontact.title=האם להציג את פרטי ההתקשרות שלך ב- LiveJournal שלך?

/editinfo.bml.allowshowinfo.about=בחר באפשרות זו אם ברצונך להציג את העיר/מדינה/ארץ ותאריך הלידה שלך בפני משתמשים אחרים.

/editinfo.bml.allowshowinfo.title=הצג מיקום ותאריך לידה

/editinfo.bml.autotranslate.about<<
השתמש באפשרות זו כדי לקבוע באיזו צורת קידוד תניח מערכת LiveJournal שהשתמשת ברישומים וההערות שפרסמת לפני המרת האתר לפורמט Unicode. 
אם אתה כותב באנגלית, בחר באפשרות "Western European".
.

/editinfo.bml.autotranslate.header|staleness=1
/editinfo.bml.autotranslate.header=בצע תרגום אוטומטי של רישומים ישנים משפה:

/editinfo.bml.bday.title=תאריך לידה

/editinfo.bml.bday.year.opt=אינך חייב לציין שנה

/editinfo.bml.bdayreminders.about=אם ברצונך לקבל תזכורות בדוא"ל אודות ימי הולדת של חבריך ב - LiveJournal, סמן תיבה זו.

/editinfo.bml.bdayreminders.header|staleness=1
/editinfo.bml.bdayreminders.header=שלח לי תזכורות ימי הולדת.

/editinfo.bml.bio.about|staleness=1
/editinfo.bml.bio.about=כאן באפשרותך להזין תיאור ביוגרפי קצר של עצמך אשר יופיע בדף פרטי המשתמש שלך.

/editinfo.bml.bio.header=על אודותיך

/editinfo.bml.blockrobots.about|staleness=1
/editinfo.bml.blockrobots.about<<
אם תיבחר האפשרות הזו, נגיד לרובוטים להסתלק.
לא כל הרובוטים יכבדו את בקשתנו בהכרח, אבל הרובוטים של אתרי החיפוש המבוקשים יצייתו.
.

/editinfo.bml.blockrobots.header=חסימת רובוטים ועכבישים מהוספת יומנך לאינדקס שלהם

/editinfo.bml.city.title=יישוב

/editinfo.bml.country.choose=בחר/י מדינה

/editinfo.bml.country.title=מדינה

/editinfo.bml.donotlog=לא

/editinfo.bml.email.title=דואל

/editinfo.bml.enableboards.about|staleness=1
/editinfo.bml.enableboards.about=סמן אפשרות זו אם ברצונך לאפשר למשתמשים אחרים להגיב לרישומים ביומנך (על סגנון היומן בו הנך משתמש לתמוך באפשרות זו)

/editinfo.bml.enableboards.header=אפשר שימוש בלוחות תגובות

/editinfo.bml.encoding.about=אל תדאג לגבי העניינים האלה. ככלל, רק משתמשים בינלאומיים הכותבים בשפות שונות יצטרכו לשנות פה משהו.

/editinfo.bml.encoding.header=אפשרויות קידוד

/editinfo.bml.error.email.lj_domain|staleness=1
/editinfo.bml.error.email.lj_domain<<
אינך יכול להזין כתובת דוא"ל @[[domain]]. 
הזן את כתובתך האמיתית בשדה זה..
אם הנך משתמש בתשלום, כתובתך [[user]]@[[domain]] תבצע העברה אוטומטית אל כתובתך האמיתית. 
לשם בחירה איזו כתובת דוא"ל (או שתיהן) תוצג בציבור, ראה את האפשרות המופיעה מתחת ל"הצג פרטים ליצירת קשר".
.

/editinfo.bml.error.email.no_space<<
לא ניתן להשתמש ברווחים בכתובת דוא"ל.
אם הנך משתמש AOL, זכור כי כתובת הדוא"ל שלך היא שם המשתמש שלך, ללא רווחים כלשהם ואחריו <b>@aol.com</b>
.

/editinfo.bml.error.excessive_int<<
מצטערים, ציינת יותר מדי תחומי עניין. קיימת מגבלה של 150 תחומים, אך אתה ציינת  [[intcount]]. 
השינויים שביצעת ברשימת תחומי העניין שלך לא נשמרו. חזור אחורה וצמצם את הרשימה שלך ולאחר מכן שמור שנית את הרשימה.

.

/editinfo.bml.error.invalidbio=הביוגרפיה שלך כוללת תווים לא חוקיים. עליך לגשת אל <a href='/utf8convert.bml'><b>דף ההמרה</b></a> ולהמירו לפורמט Unicode.

/editinfo.bml.error.invalidints=רשימת תחומי העניין שלך כוללת תווים לא חוקיים. עליך לגשת אל <a href='/utf8convert.bml'><b>דף ההמרה</b></a> ולהמירו לפורמט Unicode.

/editinfo.bml.error.invalidname=שמך כולל תווים לא חוקיים. עליך לגשת אל <a href='/utf8convert.bml'><b>דף ההמרה</b></a> ולהמירו לפורמט Unicode.

/editinfo.bml.error.locale.country_ne_state=ציינת את ארה"ב כארץ בה אתה גר, אך הקלדת מדינה שאינה חלק מארה"ב בשדה "מדינה אחרת".

/editinfo.bml.error.locale.invalid_country=בחרת במדינה שאינה קיימת.

/editinfo.bml.error.locale.state_ne_country=ציינת ארץ שאינה ארה"ב, אך בחרת במדינה שהחיא חלק מארה"ב.

/editinfo.bml.error.locale.zip_ne_state<<
המיקוד שציינת אינו תואם למדינה שציינת.
תקן נתונים אלה, או מחק את תוכן שדות המדינה ו/או המיקוד.
.

/editinfo.bml.error.locale.zip_requires_us|staleness=1
/editinfo.bml.error.locale.zip_requires_us<<
הזנת מיקוד, אך לא בחרת בארה"ב כארץ בה אתה גר. 
אנו אוספים את פרטי המיקוד ממשתמשים החיים בארה"ב בלבד. 
נא חזור לדף הקודם ומחק את המיקוד שציינת, או בחר בארה"ב כארץ בה אתה חי.

.

/editinfo.bml.error.tm.require.number=אם בכוונתך להשתמש בתכונת שליחת הודעות טקסט, עליך להזין את מספר הטלפון שלך.

/editinfo.bml.error.tm.require_provider<<
אם בכוונתך להשתמש בתכונת שליחת הודעות טקסט, עליך לבחור בספק השירות שלך. 
במידה והספק שלך אינו מופיע ברשימה, צור עימנו קשר ומסור לנו את המידע הדרוש אודות אופן שליחת הודעות טקסט אצל ספק השירות שלך, כדי שנוכל להוסיף תמיכה בספק זה.

.

/editinfo.bml.finished.about=לאחר שסיימת, לחץ על כפתור "שמור שינויים" שלמטה.

/editinfo.bml.finished.header=סיימת?

/editinfo.bml.finished.save_button=שמור שינויים

/editinfo.bml.gender.title=מין

/editinfo.bml.getreplies.about|staleness=1
/editinfo.bml.getreplies.about=סמן כאן אם ברצונך לקבל עדכונים בדוא"ל כאשר משתמשים אחרים יגיבו לרישומים ביומנך.

/editinfo.bml.getreplies.header=אפשר קבלת תגובות

/editinfo.bml.hidefriendof.about=סמן כאן אם ברצונך להסתיר את רשימת המשתמשים המגדירים אותך כחבר בדף פרטי המשתמש שלך.

/editinfo.bml.hidefriendof.header=הסתר רשימת "חבר של"

/editinfo.bml.howhear.about|staleness=1
/editinfo.bml.howhear.about<<
מתוך סקרנות, היכן שמעת אודות [[sitename]]? 
אם היה זה אדם מסויים, אנא ציין את שם המשתמש שלו. במידה והגעת אלינו ממקור אחר/כתבה/קישור/אתר, אנא הזן את המידע הרלוונטי.
.

/editinfo.bml.howhear.header=סקרנות

/editinfo.bml.htmlemail.about|staleness=1
/editinfo.bml.htmlemail.about<<
סמן כאן אם תוכנת הדואר האלקטרוני שלך תומכת היטב בדואר בפורמט HTML.
תוכנות רבות מנסות לתמוך ב- HTML אך נכשלות בכך בצורה מביכה.
אם לא תסמן תיבה זו, הודעות הדוא"ל שיישלחו אליך מ- LiveJournal יהיו בפורמט טקסט בלבד.
.

/editinfo.bml.htmlemail.header=שלח הודעות דוא"ל בפורמט HTML

/editinfo.bml.int.about<<
אם ברצונך שמשתמשים אחרים יוכלו לבצע חיפוש במדריך ולמצוא אותך על פי תחומי העניין שלך, פרט את התחומים בהם אתה מתעניין, כשהם מופרדים זה מזה בפסיקים. 
מומלץ להשתמש בביטויים קצרים, בני מילה אחת. <b>שים לב:</b> אתה אמור להיות מסוגל להשתמש במילה במשפט כגון "אני אוהב ________". כאשר הנך מתייחס למושג שהוא בלשון רבים השתמש בלשון יחיד, מסיבות של עקביות. לדוגמה: "I like DVDs" במקום "I like DVD".
.

/editinfo.bml.int.ex.bad=<FONT COLOR=#FF0000><B>רע</B></FONT> לדוגמה: <B>I like lots of bands and watching movies and talking to friends and going to clubs.</B> תוכן כזה יופיע בביוגרפיה שלך המופיעה למעלה.

/editinfo.bml.int.ex.good=<FONT COLOR=#009000><B>טוב</B></FONT> לדוגמה: <B>biking, snow skiing, computers, dvds, mp3s, cheese, women</B>

/editinfo.bml.int.header=תחומי עניין

/editinfo.bml.login.enterinfo=הזן את שם המשתמש והסיסמה שלך לשם עריכת הפרטים האישיים שלך.

/editinfo.bml.login.forgot.header=שכחת משהו?

/editinfo.bml.login.forgot.recover=אם שכחת את שם המשתמש או הסיסמה שלך, <a href='lostinfo.bml'>שחזר אותם כאן!</a>.

/editinfo.bml.logip.always=תמיד

/editinfo.bml.logip.anon_only=משתמשים אלמונים בלבד

/editinfo.bml.logip.header=רשום מספרי IP של כותבי התגובות?

/editinfo.bml.mangleaddress.about|staleness=1
/editinfo.bml.mangleaddress.about=במידה ובחרת באפשרות של ציון כתובת הדוא"ל שלך, ואתה חושש שתוכנות האוספות כתובת דוא"ל באינטרנט ימצאו את כתובתך ב- LiveJournal, סמן אפשרות זו וכתובתך תשונה כך שהיא לא תאותר על ידי מנועי חיפוש כתובות דוא"ל.

/editinfo.bml.mangleaddress.header=בלגן את כתובת הדוא"ל המוצגת

/editinfo.bml.name.title=שם

/editinfo.bml.numcomments.about=סמן אפשרות זו אם ברצונך להחיל את ספירת כתובת ה- URL כדי שתהיה לדפדפן שלך אפשרות להציג את הקישורים בצבע שונה.

/editinfo.bml.numcomments.header=האם להוסיף &amp;nc=xx לכתובות של תגובות?

/editinfo.bml.optional=לא חובה

/editinfo.bml.opt_in.about<<
אם ברצונך לקבל עדכון בכל פעם שנוסיף תכונה חדשה ומדליקה ל- LiveJournal, סמן תיבה זו. 
הודעות העדכון שיישלחו אליך יהיו נדירות למדי, פעם או פעמיים בחודש לכל היותר. 
כתובת הדוא"ל שלך לא תוצג בפני משתמשים אחרים ואפשרותך לבטל הגדרה זו בכל עת.
.

/editinfo.bml.opt_in.header=שלחו לי חדשות על LiveJournal

/editinfo.bml.persinfo.disclaimer<<
אנא הזן מעט מידע על עצמך, כדי לספק את הסקרנות שלנו ולשימושים הסטטיסטיים שלנו.
אין בכוונתנו לעשות שימוש מרושע או מעצבן במידע זה, אנו פשוט מעוניינים לדעת מי ומה הם המשתמשים שלנו. בבקשה, דאגו למלא מידע נכון. אם אתה מודאג, 
קרא את <a href="/legal/privacy.bml">הצהרת הפרטיות</a> שלנו.
.

/editinfo.bml.persinfo.header=פרטים אישיים

/editinfo.bml.screen.all=כולן

/editinfo.bml.screen.anon=אנונימיות

/editinfo.bml.screen.header=אילו תגובות ברצונך לסנן כברירת מחדל?

/editinfo.bml.screen.none=לא לסנן

/editinfo.bml.screen.nonfriends=מאת משתמשים שאינם חברים שלי

/editinfo.bml.screen.nonmembers=מאת לא-משתמשים

/editinfo.bml.security.header|staleness=1
/editinfo.bml.security.header=אבטחה

/editinfo.bml.security.visibility.anybody=כל אחד

/editinfo.bml.security.visibility.everybody=כולם

/editinfo.bml.security.visibility.friends=חברים בלבד

/editinfo.bml.security.visibility.regusers=משתמשים רשומים

/editinfo.bml.settings.header=אפשרויות LiveJournal

/editinfo.bml.state.other=או, רשום\י מדינה\מחוז\שטח שונה

/editinfo.bml.state.title=מדינה

/editinfo.bml.state.us=מדינות ארה"ב

/editinfo.bml.success.header=הצלחה!

/editinfo.bml.success.message=המידע שלך ו<a href="/users/[[user]]/">יומנך</a> ו<a href="/userinfo.bml?user=[[user]]">פרופילך</a> התעדכנו.

/editinfo.bml.switch.button=החלפה

/editinfo.bml.switch.header=החלף\י יומן

/editinfo.bml.switch.workwith=עבוד עם יומן:

/editinfo.bml.title=עריכת פרטים אישיים

/editinfo.bml.tm.details=<a href="/tools/textmessage.bml?mode=details">פירוט</a>

/editinfo.bml.tm.phonenum=מספר טלפון:

/editinfo.bml.tm.sec.about=אפשר הודעות טקסט ממשתמשים אחרים.

/editinfo.bml.tm.sec.title=רמת בטיחות

/editinfo.bml.tm.servprov=חברה מספקת

/editinfo.bml.tm.title=הודעות טקסט

/editinfo.bml.translatemailto.about=במידה ובחרת לקבל את התגובות לרישומים באמצעות דוא"ל, ותוכנת הדוא"ל שלך אינך תומכת כהלכה בפורמט Unicode (UTF-8), השתמש באפשרות זו לשם ציון צורת קידוד שונה אליה תמיר מערכת LiveJournal את טקסט ההודעות הנשלחות אליך.

/editinfo.bml.translatemailto.header=תרגם הודעות דואר אלקטרוני ל:

/editinfo.bml.unbanusers.about=חסמת את המשתמשים להלן מפרסום ביומנך. סמן את תיבת הסימון המופיעה לצד שמם על מנת להסיר את החסימה.

/editinfo.bml.unbanusers.header=ביטול חסימת משתמשים

/editinfo.bml.userpic.about=להלן התמונה שהעלית על מנת לייצג אותך באתר LiveJournal, ביומנך וביומניהם של חבריך:

/editinfo.bml.userpic.edit|staleness=1
/editinfo.bml.userpic.edit=למחיקת תמונה זו, או העלאת תמונה חדשה, , <a href="/uploadpic.bml" target="_blank">לחץ כאן</a>.

/editinfo.bml.userpic.header=תמונתך

/editinfo.bml.userpic.none=תמונה לא הועלתה

/editinfo.bml.webpagename.title=שם אתר

/editinfo.bml.webpageurl.title=כתובת אתר

/editinfo.bml.whoreply.header=מי רשאי להגיב לרשימותיך?

/editinfo.bml.zip.title=מיקוד

/editinfo.bml.zip.usonly=מיקוד בעל 5 ספרות; תושבי ארה"ב בלבד

/editjournal.bml.btn.proceed=המשך...

/editjournal.bml.certainday=יום מסוים:

/editjournal.bml.recententries=רישומים אחרונים

/editjournal.bml.recententry=רישום אחרון

/editjournal.bml.title=עריכת רישומי יומן

/editjournal.bml.viewwhat=באילו רישומים ברצונך לעיין:

/editjournal_do.bml.btn.edit=עריכת הרישום הנבחר

/editjournal_do.bml.btn.save=שמירת רישום זה

/editjournal_do.bml.continue.head=נא ללחוץ להמשך...

/editjournal_do.bml.continue.text=לאחר הבחירה בפריט לעריכה או מחיקה, נא ללחוץ על לחצן העריכה שלמטה.

/editjournal_do.bml.currmood|staleness=1
/editjournal_do.bml.currmood=<a href="/moodlist.bml">מצב-רוח</a> נוכחי:

/editjournal_do.bml.currmusic=מוסיקה נוכחית:

/editjournal_do.bml.date=תאריך:

/editjournal_do.bml.default=ברירת מחדל

/editjournal_do.bml.edit.text|staleness=2
/editjournal_do.bml.edit.text=ערוך את השדות ברשימתך שאתה מעוניין לשנות, ולחץ על הלחצן "שמירה" שבתחתית העמוד. כדי למחוק רשימה, יש למחוק את כל הטקסט וללחוץ על "שמירה"... הרשימה תמחק. 

/editjournal_do.bml.error.getting=אירעה שגיאה בגישה לרישומי היומן לצורך עריכה:

/editjournal_do.bml.error.modify=אירעה שגיאה בעת שינוי יומנך:

/editjournal_do.bml.error.nofind=רישום היומן הנבחר לא נמצא.

/editjournal_do.bml.event=אירוע:

/editjournal_do.bml.localtime=זמן מקומי:

/editjournal_do.bml.noneother=כלום, או אחר.

/editjournal_do.bml.opt.backdate=תיארוך-לאחור של הרישום:

/editjournal_do.bml.opt.backdate.about=לא יוצג בתצוגת חברים

/editjournal_do.bml.opt.nocomments=איסור על תגובות:

/editjournal_do.bml.opt.noemail=לא לשלוח תגובות בדואל:

/editjournal_do.bml.opt.noformat=לא לעצב אוטומטית:

/editjournal_do.bml.other=אחר:

/editjournal_do.bml.pickentry.head=נא לבחור רישום לעריכה

/editjournal_do.bml.pickentry.text=נא לבחור בפריט שברצונך לערוך וללחוץ על לחצן העריכה בתחתית הדף.

/editjournal_do.bml.picture=להשתמש ב<a href="[[url]]">תמונה</a>:

/editjournal_do.bml.save.head=נא ללחוץ כדי לשמור...

/editjournal_do.bml.save.text=בסיימך לערוך את הרישום, נא ללחוץ על "שמירה".

/editjournal_do.bml.subject|staleness=1
/editjournal_do.bml.subject=<b>נושא:</b>  <i>(לא חובה, אבל כדאי ברישומים ארוכים)</i>

/editjournal_do.bml.success.delete=רישום היומן נמחק.

/editjournal_do.bml.success.edit|staleness=1
/editjournal_do.bml.success.edit=רישום היומן עודכן.  ניתן לראותו <a href="[[url]]">כאן</a>.

/editjournal_do.bml.success.head=הצלחה

/editjournal_do.bml.timeformat=זמן בפורמט 24 שעות

/editjournal_do.bml.title=עריכת רישומי יומן

/friends/add.bml.add.header=הצלחה

/friends/add.bml.add.text|staleness=2
/friends/add.bml.add.text=המשתמש <?ljuser [[user]] ljuser?> נוסף לדף החברים שלך. באפשרותך להציג את דף החברים שלך <a href="[[url]]">כאן</a>.

/friends/add.bml.add.title=התווסף חבר!

/friends/add.bml.btn.add=הוסף את [[user]]

/friends/add.bml.btn.modify=שינוי

/friends/add.bml.btn.remove=הסרה

/friends/add.bml.colors.bg=רקע

/friends/add.bml.colors.fg=קדמה

/friends/add.bml.colors.header=צבעים

/friends/add.bml.colors.hover=(העבר את סמן העכבר מעל לצבע על מנת להציג את שם הצבע)

/friends/add.bml.colors.text=באפשרותך גם לבחור את הצבעים אשר ייצגו את [[user]] ברשימת החברים שלך.

/friends/add.bml.confirm.header=האם להוסיף את <b>[[user]]</b> לרשימת החברים?

/friends/add.bml.confirm.text=לשם הוספת <b>[[user]]</b> לרשימת החברים שלך, לחץ על הכפתור להלן.

/friends/add.bml.confirm.title=הוסף חבר

/friends/add.bml.error1.header|staleness=1
/friends/add.bml.error1.header=התחבר תחילה

/friends/add.bml.error1.text<<
 לשם הוספת משתמש לרשימת חבריך, תחילה עליך 
 <A HREF="/login.bml?ret=1">להתחבר למערכת</A>. 
אם עדיין אין ברשותך חשבון, באפשרותך <a href="/create.bml">ליצור חשבון</a> על מנת לעקוב אחרי יומניהם של חבריך.

.

/friends/add.bml.error1.title=הוספת חבר

/friends/add.bml.error2.text|staleness=1
/friends/add.bml.error2.text=צויין שם משתמש חסר או בלתי חוקי. להוספת חבר, גש לדף <A HREF="/friends/edit.bml">עריכת חברים</A>.

/friends/add.bml.error3.text=המשתמש <b>[[user]]</b> כבר מופיע ברשימת החברים שלך. אולם, באפשרותך לשנות את הצבעים באמצעותם בחר לייצג אותה/אותו.

/friends/add.bml.error3.title=עריכת חבר

/friends/add.bml.groups.header=קבוצות חברים

/friends/add.bml.groups.nogroup|staleness=1
/friends/add.bml.groups.nogroup=לא הוגדרו קבוצות חברים

/friends/add.bml.groups.text=לאלו קבוצות חברים ברצונך לשייך משתמש זה? קבוצות חברים משמשות לסינון תצוגת רשימת החברים שלך ולקביעת רמות אבטחה קבוצתיות להצגת רישומים.

/friends/add.bml.remove.header=הצלחה

/friends/add.bml.remove.text=המשתמש <?ljuser [[user]] ljuser?> הוסר מרשימת החברים שלך. באפשרותך להציג את דף החברים שלך <a href="[[url]]">כאן</a>.

/friends/add.bml.remove.title=הוסר חבר!

/friends/edit.bml.title=עריכת חברים

/friends/edit_do.bml.addfriends.head=הוספת חברים

/friends/edit_do.bml.addfriends.text=הכנס את שמות המשתמשים של חבריך בתיבה למטה, ובחר אילו צבעי רקע וחזית ברצונך לקשר איתם...

/friends/edit_do.bml.background=רקע

/friends/edit_do.bml.bgcolor=צבע רקע.

/friends/edit_do.bml.btn.close=סגירה

/friends/edit_do.bml.btn.save=שמירת שינויים

/friends/edit_do.bml.btn.toggle=הפעלת/ביטול חלון תצוגה מקדימה

/friends/edit_do.bml.done.head=גמרת?

/friends/edit_do.bml.done.text=כשגמרת, לחץ על "שמירת שינויים" למטה...

/friends/edit_do.bml.error.updating=היתה טעות בעדכון רשימת החברים שלך:

/friends/edit_do.bml.fellowfriends.text=האנשים הבאים רשמו אותך כחבר/ה שלהם...  ייתכן שברצונך לרשום אותם כחברים שלך.  מידע זה מסופק בעיקר כדי להביא לידיעתך את שמות המשתמש שלהם ב-LiveJournal.  אין עליך כל חובה להוסיף אותם לרשימתך.

/friends/edit_do.bml.foreground=חזית

/friends/edit_do.bml.friend=חבר

/friends/edit_do.bml.hover=ניתן לרחף מעל צבע בעזרת העכבר על-מנת לראות את שמו

/friends/edit_do.bml.mrcolor=אדון צבעון

/friends/edit_do.bml.name=שם

/friends/edit_do.bml.needmore=אם דרוש לך מקום לעוד חברים בטופס זה, יש לשמור את השינויים להלן, ולשוב לכאן ולהוסיף עוד חברים.

/friends/edit_do.bml.nofriends.head=אין חברים?

/friends/edit_do.bml.nofriends.text=לא מוגדרים לך כרגע חברים.  אבל אנחנו בטוחים שיש לך כמה חברים! <tt>:)</tt>  ניתן להקליד את שמות המשתמשים שלהם להלן...

/friends/edit_do.bml.opt.delete=למחוק?

/friends/edit_do.bml.success.head=הצלחה

/friends/edit_do.bml.success.text|staleness=1
/friends/edit_do.bml.success.text=רשימת חבריך עודכנה.  תוכל לראות את דף החברים המעודכן שלך <a href="[[url]]">כאן</a>.

/friends/edit_do.bml.textcolor=צבע הטקסט:

/friends/edit_do.bml.title=עריכת חברים

/friends/edit_do.bml.user=משתמש

/friends/edit_do.bml.viewer=תצוגת הצבעים

/friends/edit_do.bml.yourfriends.head=חבריך

/friends/edit_do.bml.yourfriends.text=המשתמשים הבאים רשומים כחברים שלך כרגע:

/friends/index.bml.title=כלי עריכת רשימת החברים

/index.bml.boldcreate=<b><a href="/create.bml">צרו את ה- LiveJournal האישי שלכם!</a></b>

/index.bml.frank.image.alt=פרנק התיש, הקמיע של LiveJournal.

/index.bml.frank.logo=<b><i>"בעעעעע",</i> אומר<a href="/site/goat.bml">פרנק</a>.</b>

/index.bml.meta.desc=Livejournal.com הוא מקום בו באפשרותך לחלוק את מחשבותיך עם העולם.

/index.bml.meta.keywords=יומן, יומן מקוון, יומנים, כתיבה, יומנים מקוונים

/interests.bml.add.added.head=הוסף!

/interests.bml.add.added.text=תחום ענין זה נוסף לרשימתך.

/interests.bml.add.btn.text=הוספת [[interest]]

/interests.bml.add.confirm.head=אשר/י

/interests.bml.add.confirm.text=על-מנת להוסיף את תחום הענין <b>[[interest]]</b>, לחץ על הלחצן להלן.

/interests.bml.add.toomany.head=סליחה...

/interests.bml.add.toomany.text=יש לך כבר [[maxinterests]] תחומי ענין.

/interests.bml.addint=אם תחום זה מענין גם אותך וברצונך להתווסף לרשימה, <a href="/interests.bml?mode=add&amp;intid=[[qintid]]">לחץ כאן.</a>

/interests.bml.communities.head=קהילות רלבנטיות

/interests.bml.communities.text=הקהילות הבאות מתעניינות אף הן בתחום <b>"[[interest]]"</b>.

/interests.bml.count=כמות

/interests.bml.error.add.mustlogin=עליך להזדהות מול המערכת על-מנת להוסיף תחום ענין.

/interests.bml.error.findsim_do.intnotfound=תחום הענין לא נמצא.

/interests.bml.findsim.searchwait=<b>לתשומת לבך:</b> החיפוש יארך כמה שניות.  נא להתאזר בסבלנות.

/interests.bml.findsim_do.account.notallowed=למרבה הצער, סוג החשבון שלך אינו מאפשר שימוש באפשרות זו.

/interests.bml.findsim_do.nomatch.head=אין התאמות

/interests.bml.findsim_do.nomatch.text=אין משתמשים דומים למשתמש/ת [[user]].

/interests.bml.findsim_do.notdefined=המשתמש/ת [[user]] לא הגדיר/ה תחומי ענין.

/interests.bml.findsim_do.similar.head=משתמשים דומים

/interests.bml.findsim_do.similar.text=להלן המשתמשים הדומים ביותר בתחומי הענין שלהם למשתמש/ת [[user]]:

/interests.bml.interest=תחום ענין

/interests.bml.interested.btn.find=חיפוש

/interests.bml.interested.in|staleness=1
/interests.bml.interested.in=חיפוש אנשים המתעניינים ב:

/interests.bml.interests.head=תחומי ענין

/interests.bml.interests.text|staleness=1
/interests.bml.interests.text=להלן כמה דברים כיפיים שניתן לעשות עם תחומי ענין...

/interests.bml.interests.viewpop=הצג תחומי ענין נפוצים

/interests.bml.match=התאמה [[count]]:

/interests.bml.matches=[[count]] תוצאות:

/interests.bml.morestuff|staleness=1
/interests.bml.morestuff=עוד דברים מדליקים אפשר למצוא בדף <a href="/interests.bml">תחומי הענין</a>.

/interests.bml.nointerests.text=אין לך תחומי ענין רשומים?  כדאי להוסיף, בדף <a href="/editinfo.bml">עריכת פרטי משתמש</a>.

/interests.bml.popular.head=תחומי ענין נפוצים

/interests.bml.popular.text=להלן תחומי הענין הנפוצים ביותר.

/interests.bml.title=תחומי ענין

/interests.bml.toomany.body=ישנם [[intcount]] אנשים ו/או קהילות המתענינים בתחום ענין זה.  לא תוצג רשימה.

/interests.bml.toomany.head=תוצאות רבות

/interests.bml.users.head=משתמשים מתענינים

/interests.bml.users.text|staleness=1
/interests.bml.users.text=המשתמשים הבאים מתענינים ב-<b>[[interest]]</b> אף הם:

/legal/coppa.bml.title=חוק "קופא" האמריקני

/login.bml.bindip.label=קשור לכתובת IP:

/login.bml.bindip.no=לא (עובד עם כל ספק שרות)

/login.bml.bindip.yes=כן (יותר בטוח)

/login.bml.error.mustenterusername=עליך <a href="/login.bml">להקליד שם משתמש</a>.

/login.bml.expire.btn.neverexpire=שינוי מצב תפוגה ל"לעולם לא".

/login.bml.expire.btn.sessiononly=שינוי מצב תפוגה ל"עד סגירת הדפדפן"

/login.bml.expire.neverexpire.text=הכניסה למערבת אף פעם לא תפוג, כך שאם אתה במסוף ציבורי, אוניברסיטה, ספריה, או מקום אחר שבו אנשים אחרים עשויים להשתמש במחשב, ודא שיצאת מהמערכת כשסיימת! או לחילופין, ניתן לקבוע שהיציאה מהמערכת תעשה אוטומטית כשתסגור את הדפדפן.

/login.bml.expire.sessiononly.text=הכניסה למערכת תפוג כשהדפדפן ייסגר. אם זה מחשב שלך, ואתה המשתמש היחיד, ייתכן שתרצה לקבוע שהכניסה למערכת אף פעם לא תפוג:

/login.bml.links.head=קישוריות

/login.bml.links.link1=אל <a href='/users/[[username]]/friends'>דף החברים</a> שלך.

/login.bml.links.link2=אל <a href="/todo/">רשימת המטלות</a> שלך.

/login.bml.links.text=בעתיד יהיו בדף הזה כל מיני קישורים ופרטים רלבנטיים, אבל בינתיים הנה כמה מקומות שאולי יענינו אותך:

/login.bml.loggedin.head=זוהית על-ידי המערכת!

/login.bml.loggedin.text=זוהית על-ידי המערכת.

/login.bml.login.btn.changeopts=שנוי אפשרויות

/login.bml.login.btn.login=הזדהות...

/login.bml.login.expiration=תפוגה:

/login.bml.login.forget=שכחת?

/login.bml.login.head=הזדהות מול המערכת

/login.bml.login.never=לעולם לא

/login.bml.login.otheropts=אפשרויות נוספות:

/login.bml.login.password=סיסמה:

/login.bml.login.text1=על-מנת להזדהות מול אתר [[sitename]], נא להקליד את שם המשתמש ואת הסיסמה להלן.  <b>משתמשים חדשים:</b> על-מנת ליצור חשבון, <a href="/create.bml">גשו לכאן</a>.

/login.bml.login.username=שם משתמש:

/login.bml.login.whenbrowsercloses=כשהדפדפן נסגר

/login.bml.title=הזדהות מול המערכת

/login.bml.whylogin.benefit1=לא יהא עליך להקליד את שם המשתמש ואת הסיסמה שלך בשום מקום באתר מעתה.

/login.bml.whylogin.benefit3=תכונות רבות זמינות אך ורק לאחר שהזדהית מול המערכת.

/login.bml.whylogin.head=למה להזדהות מול המערכת?

/login.bml.whylogin.text=הנה כמה יתרונות עיקריים להזדהות מול המערכת:

/logout.bml.already.head=כבר יצאת מהמערכת

/logout.bml.already.text=כבר יצאת מהמערכת

/logout.bml.loggedout.head=בוצעה יציאה מהמערכת

/logout.bml.loggedout.text=יצאת עתה מהמערכת

/logout.bml.title=יציאה מהמערכת

/lostinfo.bml.btn.proceed=המשך

/lostinfo.bml.enter_email=הכנס כתובת דואר האלקטרוני:

/lostinfo.bml.enter_email_optional=כתובת דואר אלקטרוני: (רשות)

/lostinfo.bml.enter_username=נא להקליד את שם המשתמש שלך:

/lostinfo.bml.lostpassword.text|staleness=1
/lostinfo.bml.lostpassword.text=אם סיסמתך אבדה, רשום\י את שם המשתמש שלך וכאופציה, את כתובת הדואר האלקטרוני הינך מעוניין\ת שסיסמתך תישלח אליה. יש לציין שכתובת הדואר האלקטרוני חייבת להיות אותה הכתובת  שהשתמשת ב-LiveJournal בעבר ואשר אושרה. אם תשאיר\י את שטח הדואר האלקטרוני ריק, סיסמתך תישלח לכתובת הדואר האלקטרוני הנוכחית.

/lostinfo.bml.lostpassword.title|staleness=1
/lostinfo.bml.lostpassword.title=איבדת את סיסמתך?

/lostinfo.bml.lostusername.text=אם איבדת את שם המשתמש שלך, נא להקליד את כתובת הדואל שלך ונשלח לך אותו.

/lostinfo.bml.lostusername.title|staleness=1
/lostinfo.bml.lostusername.title=איבדת את שם המשתמש שלך?

/lostinfo.bml.title=פרטים שאבדו

/lostinfo_do.bml.error.no_usernames_for_email=אין משתמש(ים) לכתובת דור אלקטרוני זה: [[address]].

/lostinfo_do.bml.error1.text=לא השתמשת בכתובת דואר אלקטרוני זו עם חשבון זה או שכתובת זו לא נכנסה לתוקף.

/lostinfo_do.bml.password_mailed.text=בוצע בהצלחה.  סיסמתך נשלחה אליך בדואל.

/lostinfo_do.bml.password_mailed.title=סיסמתך נשלחה!

/lostinfo_do.bml.title=פרטים שאבדו

/lostinfo_do.bml.username_mailed.text=בוצע בהצלחה.  שם המשתמש נשלח אליך בדואל.

/lostinfo_do.bml.username_mailed.title=שם המשתמש נשלח בדואל!

/modify.bml.title=עיצוב יומן

/modify_do.bml.availablestyles.head=סגנונות זמינים

/modify_do.bml.colortheme.area.head=אזור שימוש

/modify_do.bml.colortheme.color.head1=צבע

/modify_do.bml.done.btn.savechanges=שמירת שינויים

/modify_do.bml.done.head=סיימת?

/modify_do.bml.done.text=כסיימת, לחץ על לחצן "שמירת שינויים" למטה...

/modify_do.bml.error.stylenotavailable=אחד מהסגנונות שבחרת איננו נגיש. ייתכן שזה בגלל מישהו מחק את הסגנון המבוקש, או שבחרת סגנון שאין לך רשות להשתמש בו.

/modify_do.bml.friends.about=אלו האפשרויות הקובעות כיצד ייראה עמוד החברים שלך.

/modify_do.bml.friends.opt.usesharedpic.about=אפשרות זו קובעת איזו תמונה תראה בעמוד החברים שלך, כשמשתמש רושם ביומן משותף או בקהילה. אם תסמן אפשרות זו, תראה את סמל הקהילה. אם תשאיר אפשרות זו בלתי מסומנת, תראה את הסמל האישי של המשתמש שכתב את הרשימה.

/modify_do.bml.journaloptions.head=אפשרויות יומן

/modify_do.bml.journalstatus.about=אם ברצונך למחוק או לשחזר את היומן שלך, כאן זה נעשה. אחרי שמחקת את יומנך, יש לך 30 יום לשחזר אותו, במקרה ששינית את דעתך. אחרי 30 יום, יומנך יימחק באופן סופי, ולא תהייה אפשרות לשחזר אותו.

/modify_do.bml.moodicons.preview=תצוגה מקדימה

/modify_do.bml.overrides.box.head=עקיפות:

/modify_do.bml.overrides.head=עקיפות סגנון:

/modify_do.bml.overrides.warning=כאן <u>לא</u> המקום להקליד את רישומי היומן!

/modify_do.bml.pagelayoutstyle.about=ההגדרות הללו קובעות את פריסת היומן שלך על המסך.

/modify_do.bml.pagelayoutstyle.warning=סוג החשבון שלך מאפשר לך רק בחירה בין מספר מצומצם של סגנונות תקניים

/modify_do.bml.success.head=הצלחה

/modify_do.bml.success.text=הגדרות יומנך עודכנו.  ניתן לעיין ביומנך <a href="[[url]]">כאן</a>.

/paidaccounts/index.bml.costs.header=ובכן, כמה זה עולה?

/paidaccounts/index.bml.costs.rates=להלן המחירים:

/paidaccounts/index.bml.costs.rates.amount.header=סכום

/paidaccounts/index.bml.costs.rates.inexpensive<<
המחיר הוא מעט יותר <b>מ- $2 לחודש</b> בתוכנית השנתית.
סכום אשר בהחלט לא ירושש אותך.
סביר להניח כי החלק המעצבן היחידי בתהליך הרישום יהיה שליפת ארנקך מהכיס, חיפוש כרטיס האשראי שלך והקלדת פרטיך.
.

/paidaccounts/index.bml.costs.rates.time.header=משך זמן

/paidaccounts/index.bml.features.header=אלו תכונות מדליקות אקבל?

/paidaccounts/index.bml.title=אודות חשבונות בתשלום

/paidaccounts/index.bml.whypay.argument<<
כמובן שלא! כולנו מסכימים שמרגיז לשלם עבור שירותים באינטרנט.
לכן רוב תכונות LiveJournal ניתנות בחינם.
אולם, אם אתה מרוצה מן השירות שאתה מקבל מאיתנו, הראה את הערכתך לנו ורכוש חשבון בתשלום.
.

/paidaccounts/index.bml.whypay.header|staleness=2
/paidaccounts/index.bml.whypay.header=עליי לשלם על השימוש ב- LiveJournal? זה טיפשי!

/paidaccounts/index.bml.whypay.no_ads=ניהול אתרי אינטרנט עולה כסף (עבור שרתים, אחסון ורוחב פס) ונראה לנו שזוהי דרך טובה יותר לשלם עבור זה מאשר להפציץ אותך בבאנרים קופצים ובדואר זבל פרסומי.

/paidaccounts/index.bml.your_username=שם_המשתמש_שלך

/support/encodings.bml.edit.header=לא הצלחתי לערוך את רישומי דרך ממשק האתר!

/support/encodings.bml.editcl.header=לא הצלחתי לערוך את רישומיי בעזרת תוכנת המשתמש!

/support/encodings.bml.groups.header=לא הצלחתי לערוך את רשימת החברים שלי בעזרת תוכנת המשתמש!

/support/encodings.bml.overview.header=במה מדובר, בעצם?

/support/encodings.bml.still.header=עדיין מבולבל/ת?

/support/faqbrowse.bml.backfaq=בחזרה ל- <a href="faq.bml">שאלות נפוצות</a>.

/support/faqbrowse.bml.backsupport=בחזרה ל- <a href="./">תמיכה</a>.

/support/faqbrowse.bml.lastupdated=עודכן לאחרונה

/talkpost.bml.allowedhtml=HTML מותר

/talkpost.bml.error.cannotreplynopost=לא ניתן להשיב לרישום שאינו קיים

/talkpost.bml.error.nocommentsjournal=בוטלה אפשרות התגובה ליומן זה

/talkpost.bml.error.nocommentspost=בוטלה אפשרות התגובה לרישום זה

/talkpost.bml.error.noreplypost=לא נמצאה התגובה לה השבת (אולי נמחקה?)

/talkpost.bml.error.noreply_screened=תגובה זו מסוננת ואין לך הרשאה לצפות בה או להשיב לה.

/talkpost.bml.label.picturetouse=<a href="/allpics.bml?user=[[username]]">תמונה</a> לרישום זה:

/talkpost.bml.loganonip=<b>חשוב!</b>  עבור יומן זה מנוהל רישום כתובות IP של מגיבים אנונימיים

/talkpost.bml.loginq=להזדהות מול המערכת?

/talkpost.bml.logyourip=<b>חשוב!</b>  עבור יומן זה מנוהל רישום כתובות IP של כל המגיבים

/talkpost.bml.nosubjecthtml=אסור לשלב קוד HTML בשורת הנושא

/talkpost.bml.opt.anonymous=אלמוני/ת

/talkpost.bml.opt.defpic=(ברירת מחדל)

/talkpost.bml.opt.friendsonly=משתמש זה ביטל אפשרות תגובה לאלמונים ולא-חברים. הינך רשאי\ת להגיב כאן אם [[משתמש]] מגדיר אותך כחבר.

/talkpost.bml.opt.from=מאת:

/talkpost.bml.opt.ljuser=משתמש/ת LiveJournal:

/talkpost.bml.opt.loggedin=<b>שם משתמש מזוהה:</b> [[username]]

/talkpost.bml.opt.message=הודעה:

/talkpost.bml.opt.noanonpost=- ביומן זה בוטלה אפשרות התגובה האלמונית

/talkpost.bml.opt.noautoformat=ביטול עיצוב אוטומטי:

/talkpost.bml.opt.noimage=אין תמונה

/talkpost.bml.opt.preview=תצוגה מקדימה

/talkpost.bml.opt.subject=נושא:

/talkpost.bml.opt.submit=הוספת תגובה

/talkpost.bml.paraformat=ברירת המחדל היא עיצוב אוטומטי של פסקאות

/talkpost.bml.postresponse=הוספת תגובה לתגובה

/talkpost.bml.title=הוספת תגובה

/talkpost.bml.warnscreened=<b>לתשומת לבך:</b>  תגובה זו סוננה.  השבה לתגובה זו תבטל את הסינון אוטומטית, ותהפוך אותה לנראית.

/talkpost_do.bml.error.badpassword=נמסרה ססמא שגויה למשתמש זה. אם שכחת את ססמתך, הינך יכול\ה להשיג את ססמתך מחדש <a href='/lostinfo.bml'>כאן</a>

/talkpost_do.bml.error.badusername=שם המשתמש שציינתם אינו קיים ב- LiveJournal. באפשרותכם לשחזר את שם המשתמש שלכם <a href='/lostinfo.bml'>כאן</a> אם שכחתם אותו. לחלופין, באפשרותכם להגיב כ"אלמוני".

/talkpost_do.bml.error.banned=אין לך הרשאת תגובה ביומן זה

/talkpost_do.bml.error.blankmessage=הודעתך ריקה.  נא להקליד לפחות דבר-מה בשדה ההודעה

/talkpost_do.bml.error.confused_identity=הזנת שם משתמש, אך בחרת להגיב בעילום שם או כמשתמש/ת המזוהה כרגע.  נא לחזור לדף הקודם ולהחליט מה בעצם התכוונת לעשות מכל אלה.

/talkpost_do.bml.error.deleted=יומנך נמחק.  לא ניתן להוסיף רישומים.

/talkpost_do.bml.error.friendsonly=רק חברים של [[user]] רשאים להגיב ביומן זה.

/talkpost_do.bml.error.lostcookie=נראה שעוגיית הזיהוי שלך נעלמה.

/talkpost_do.bml.error.manybytes=מצטערים, אך גודל התגובה שכתבת להודעה [[current]] עולה על מספר הבתים המותר לתגובות שנקבע ל- [[limit]]. אנא חזור לתגובה שכתבת, קצר אותה, ונסה לשלוח את התגובה שנית.

/talkpost_do.bml.error.manychars=מצטערים, אך גודל התגובה שכתבת להודעה [[current]] עולה על מספר התווים המותר לתגובות שנקבע ל- [[limit]]. אנא חזור לתגובה שכתבתם, קצר אותה, ונסה לשלוח את התגובה שנית.

/talkpost_do.bml.error.mustlogin=עליך להיות מזוהה או להזין שם משתמש וסיסמה כדי להשיב לרישום חסוי זה.

/talkpost_do.bml.error.noanon=לא ניתן להשאיר תגובות אלמוניות ביומן זה

/talkpost_do.bml.error.noauth=אין לך הרשאה להגיב לרישום חסוי זה.

/talkpost_do.bml.error.nocomments=ברישום יומן זה בוטלה אפשרות התגובה.

/talkpost_do.bml.error.noparent=לא ניתן להשיב לתגובה שאינה קיימת.

/talkpost_do.bml.error.notafriend=מצטערים, אך המשתמש <b>[[user]]</b> לא כולל אותך ברשימת החברים שלו, והוא קבע ש"חברים בלבד" יכולים להגיב לרישומים ביומנו.

/talkpost_do.bml.error.nousername=לא הזנת את שם המשתמש שלך ב- LiveJournal. באפשרותך להגיב כ"אלמוני" אם אין ברשותך חשבון ב- LiveJournal.

/talkpost_do.bml.error.noverify|staleness=1
/talkpost_do.bml.error.noverify=מצטערים אך לא תוכל להוסיף תגובות ביומנים של משתמשים אחרים עד לאימות כתובת הדואר האלקטרוני שלך. אם איבדת את הודעת הדוא"ל באמצעותה תוכל לבצע פעולה זו, תוכל לבקש שההודעה תישלח אליך שוב מ<a href='/lostinfo.bml'>דף הפרטים האבודים</a>.

/talkpost_do.bml.error.postshared=אין אפשרות לכתוב תגובה באמצעות חשבון משותף או קהילתי. חשבונות משותפים מייצגים קבוצות של משתמשים ולא אנשים בודדים.

/talkpost_do.bml.error.screened=אין לך הרשאה להשיב לתגובה מסוננת זו.

/talkpost_do.bml.error.suspended=יומנך הושעה.  לא ניתן להוסיף רישומים.

/talkpost_do.bml.error.testacct=חשבונות בדיקות יכולים לשמש רק ביומני בדיקות

/talkpost_do.bml.preview|staleness=1
/talkpost_do.bml.preview=כך ייראה רישומך.  יש ללחוץ על הלחצן back בדפדפן על-מנת לערוך שינויים, או לאשר את הפרסום.

/talkpost_do.bml.preview.subject=<b>נושא:</b>

/talkpost_do.bml.preview.submit=פרסום

/talkpost_do.bml.preview.title=תצוגה מקדימה

/talkpost_do.bml.success.loggedin=זוהית בהצלחה.

/talkpost_do.bml.success.message=תגובתך נרשמה.  ניתן לראותה <a href="[[link]]">כאן</a>.

/talkpost_do.bml.success.title=הצלחה

/talkpost_do.bml.success.unscreened=בנוסף, התגובה המסוננת לה השבת הפכה בלתי-מסוננת, וניתן לצפות בה כעת.

/talkpost_do.bml.title|staleness=2
/talkpost_do.bml.title=הוספת תגובה

/talkread.bml.anonuser=<i>(אלמוני/ת)</i>

/talkread.bml.deletedpost=<b>(הודעה שנמחקה)</b>

/talkread.bml.deleteduser=<i>(משתמש שנמחק: [[username]])</i>

/talkread.bml.fromip=(מהכתובת [[ip]])

/talkread.bml.noreplies=אין תגובות

/talkread.bml.nosubject=(אין נושא)

/talkread.bml.replysuspended=<b>(תשובה ממשתמש/ת מושעה/ית)</b>

/talkread.bml.screenedpost=<b>(הודעה מסוננת)</b>

/talkread.bml.subjectdeleted=[נמחק]

/talkread.bml.title=קריאת תגובות

/talkscreen.bml.error.login=עליך להזדהות מול המערכת בטרם יהא באפשרותך לעבוד עם תגובות מסוננות.

/talkscreen.bml.error.privs.screen=אין לך הרשאה לסנן תגובה זו.

/talkscreen.bml.error.privs.unscreen=אין לך הרשאה לבטל סינון תגובה זו.

/talkscreen.bml.screen.doit=כן, סנן תגובה זו

/talkscreen.bml.screen.sure.body=האם את/ה בטוח/ה שברצונך לסנן תגובה זו?

/talkscreen.bml.screen.sure.title=לסנן תגובה זו?

/talkscreen.bml.screened.body|staleness=1
/talkscreen.bml.screened.body=התגובה סוננה.

/talkscreen.bml.screened.title=הצלחה

/talkscreen.bml.title=תגובה מסוננת

/talkscreen.bml.unscreen.doit=כן, בטל סינון תגובה זו

/talkscreen.bml.unscreen.sure.body=האם את/ה בטוח/ה שברצונך לבטל סינון תגובה זו?

/talkscreen.bml.unscreen.sure.title=לבטל סינון תגובה זו?

/talkscreen.bml.unscreened.body|staleness=1
/talkscreen.bml.unscreened.body=התגובה בלתי-מסוננת עתה.

/talkscreen.bml.unscreened.title=הצלחה

/tools/memadd.bml.add_previous<<
<?h1 הוספה לזכרונות...h1?>

<?p על-מנת להוסיף את רישום היומן בו עיינת זה עתה ל"זכרונות" שלך, יש למלא את הטופס להלן.p?>

.

/tools/memadd.bml.body.added.body=רשימת הזכרונות שלך עודכנה

/tools/memadd.bml.body.added.header=הצלחה

/tools/memadd.bml.description=תיאור:

/tools/memadd.bml.description.text<<
נא לתת לרישום יומן זה תיאור שיסייע לך לזכור אותו.
על-מנת למחוק את הרישום הזה מרשימת זכרונותיך, נא להזין תיאור ריק.
.

/tools/memadd.bml.error.deleted.body=רישום היומן שתואר עד עכשיו כ-"[[desc]]" הוסר מרשימת זכרונותיך.

/tools/memadd.bml.error.deleted.title=הזכרון נמחק

/tools/memadd.bml.error.entry_deleted=רישום יומן זה לא קיים. זיכרון נמחק.

/tools/memadd.bml.error.fivekeywords=ניתן לציין עד 5 מילות מפתח/קטגוריות בלבד עבור כל רישום שברצונך להוסיף לזכרונות.

/tools/memadd.bml.error.invalid_security=אפשרות ביטחון חסרה או פסולה.

/tools/memadd.bml.error.login=הינך מוכרח\ת <a href="/login.bml?ret=1">להיכנס</a> כדי להשתמש באפשרות זו. היכנס\י ותוחזר\י לכאן.

/tools/memadd.bml.error.maxsize=מילת מפתח זו עלתה על גודל המקסימום המורשה: "[[keyword]]"

/tools/memadd.bml.error.nodescription.body<<
כדי להוסיף רישום יומן לרשימת הזכרונות שלך, הינך זקוק\ה לספק תיאור.
כדי למחוק זיכרון, הינך רשאי\ת לערוך אותו ולמחוק את התיאור, אך לא היה לך רישום זה בזיכרונותיך.
.

/tools/memadd.bml.error.nodescription.title=אין תיאור

/tools/memadd.bml.form.reset=איפוס

/tools/memadd.bml.form.submit=שלח

/tools/memadd.bml.keywords=מילות מפתח:

/tools/memadd.bml.keywords.example=דוגמא: <B>מצחיק, חנוני, רומנטי</B>

/tools/memadd.bml.keywords.select=או, ניתן לבחור מילות מפתח שהשתמשת בהן בעבר:

/tools/memadd.bml.keywords.text|staleness=2
/tools/memadd.bml.keywords.text<<
מדוע רישום זה ראוי לזוכרו?
רשום אפס עד חמש מילות מפתח או קטגוריות כדי שתוכל למצוא זאת שום מאוחר יותר.
.

/tools/memadd.bml.login.enterinfo=הקלד שם משתמש וסיסמה עבור החשבון בו ברצונך לשמור את הזכרון.

/tools/memadd.bml.login.forgot.header=שכחת משהו?

/tools/memadd.bml.login.forgot.recover=אם שכחת את שם המשתמש שלך או את סיסמתך, <a href="lostinfo.bml">הם מחכים לך כאן!</a>

/tools/memadd.bml.multiple_selections=לחץ על 'Control' כאשר הינך לוחץ על מילות המפתח כדי לבחור יותר ממלת מפתח אחת.

/tools/memadd.bml.security.friendsonly=חברים בלבד

/tools/memadd.bml.security.private=פרטי

/tools/memadd.bml.security.public=ציבורי

/tools/memadd.bml.title=הוסף לזיכרונות

/tools/memadd.bml.title.added=נוסף

/tools/memadd.bml.title.deleted=מחוק

/tools/memadd.bml.title.edit_memory=עריכת רישום חשוב

/tools/memadd.bml.whocansee<<
מי רשאי לראות שסימנת רישום זה כחשוב?
כל אחד, רק מי שברשימת החברים שלך, או רק את\ה?
.

/tools/memories.bml.back=חזרה

/tools/memories.bml.body.keyword<<
<?h1 [[keyword]] h1?>
<?p להלן רשימה של "[[keyword]]" רישומים שהמשתמש <B>[[user]]</B> כלל כחשובים.. p?>
.

/tools/memories.bml.body.list_categories<<
<?h1 רישומים חשובים h1?>

<?p להלן רשימה של קטגוריות שמשתמש <B>[[user]]</B> הכניס בתוכם רישומי יומן חשובים.p?>
.

/tools/memories.bml.body.memorable=להלן רשימת רישומי יומן לא בתוך קטגוריה שמשתמש <B>[[user]]</B> מצא\ה חשובים.

/tools/memories.bml.edit=עריכה

/tools/memories.bml.error.noentries.body|staleness=2
/tools/memories.bml.error.noentries.body<<
ייתכן שזה בגלל
 1) המשתמש אינו הגדיר שום מאורע חשוב,
 2) רישומים חשובים של המשתמש מוגנים ואין לך גישה לראותם, או
 3) אין למשתמש רישומים חשובים שמתאימים לקריטריונים שלך.
.

/tools/memories.bml.error.noentries.title=לא נמצאו זכרונות

/tools/memories.bml.filter.all=כל הזכרונות

/tools/memories.bml.filter.other=רק רישומים אחרים

/tools/memories.bml.filter.own=רק רישומים של '[[user]]'.

/tools/memories.bml.form.switch=החלפה

/tools/memories.bml.title.keyword=רישומים [[keyword]] חשובים

/tools/memories.bml.title.memorable=רישומים חשובים

/tools/memories.bml.uncategorized=בלתי-מסווג

/update.bml.altpost=להוסיף ביומן:

/update.bml.btn.update=עדכון היומן

/update.bml.currmood=<a href="/moodlist.bml">מצב-רוח</a> נוכחי:

/update.bml.currmusic=מוסיקה נוכחית:

/update.bml.date=תאריך:

/update.bml.default=ברירת מחדל

/update.bml.defaultjournal=([[user]]) -- ברירת מחדל

/update.bml.error.login=שגיאה בהזדהות מול המערכת:

/update.bml.error.update=שגיאה בעת עדכון היומן:

/update.bml.event=אירוע:

/update.bml.full=דף עדכון מלא

/update.bml.localtime=זמן מקומי:

/update.bml.loggingin=מזדהה מול המערכת...

/update.bml.noneother=אין, או אחר:

/update.bml.opt.backdate=תיארוך הרישום לאחור:

/update.bml.opt.backdate.about=לא יוצג בדף תצוגת חברים

/update.bml.opt.nocomments=בטל אפשרות לתגובות:

/update.bml.opt.noemail=אל תשלח תגובות בדואל:

/update.bml.opt.noformat=אל תעצב אוטומטית:

/update.bml.opt.spellcheck=בדוק איות ברישום לפני פרסומו

/update.bml.other=אחר:

/update.bml.picture=<a href="[[url]]">תמונה</a> לרישום זה:

/update.bml.security.custom=מותאם אישית...

/update.bml.security.friends=חברים

/update.bml.security.head=רמת אבטחה:

/update.bml.security.private=פרטי

/update.bml.security.public=ציבורי

/update.bml.servermsg=בנוסף, יש לשרת הודעה עבורך:

/update.bml.simple=לפניך הדף הפשוט.  אפשרויות נוספות ניתן למצוא <a href="[[url]]">כאן</a>.

/update.bml.spellchecked=רישומך לאחר בדיקת איות:

/update.bml.subject|staleness=1
/update.bml.subject=<b>נושא:</b>  <i>(לא חובה; לשימוש ברישומים ארוכים)</i>

/update.bml.timeformat=זמן בפורמט 24 שעות

/update.bml.title=עדכון היומן

/update.bml.title.readonly=מצב קריאה בלבד

/update.bml.update.head=עדכון היומן שלך...

/update.bml.update.success|staleness=1
/update.bml.update.success=העדכון הושלם בהצלחה.  ניתן לעיין ביומנך המעודכן <a href="[[uri]]">כאן</a>.

/update.bml.updating=מעדכן את היומן...

/userinfo.bml.about.comm|staleness=1
/userinfo.bml.about.comm=על אודות

/userinfo.bml.about.user|staleness=1
/userinfo.bml.about.user=ביוגרפיה

/userinfo.bml.body.leave=באפשרותך <a href="/community/leave.bml?comm=[[commname]]">לעזוב את הקהילה</a> בכל עת.

/userinfo.bml.comminfo.body=להלן פרטים על אודות הקהילה "[[commname]]".

/userinfo.bml.comminfo.name=פרטי קהילה

/userinfo.bml.date.never=<i>אף פעם</i>

/userinfo.bml.error.malfname|staleness=1
/userinfo.bml.error.malfname=שם משתמש לא תקין

/userinfo.bml.friendof.comm|staleness=2
/userinfo.bml.friendof.comm=צופים בקהילה:

/userinfo.bml.friendof.hidden=(מוסתר)

/userinfo.bml.friendof.syndreadcount=מספר קוראים

/userinfo.bml.friendof.user|staleness=2
/userinfo.bml.friendof.user=חבר/ה של:

/userinfo.bml.friends.comm=חברי הקהילה

/userinfo.bml.friends.user|staleness=2
/userinfo.bml.friends.user=חברים

/userinfo.bml.label.addbuddy=הוספת חבר

/userinfo.bml.label.adduser=הוספת משתמש

/userinfo.bml.label.birthdate=תאריך לידה:

/userinfo.bml.label.clientsused=<a href="[[siteroot]]/download/">תוכנות משתמש</a> שהופעלו אי-פעם:

/userinfo.bml.label.comments=תגובות:

/userinfo.bml.label.composted=<b>נכתבו:</b> [[num]] -

/userinfo.bml.label.comreceived=<b>נתקבלו:</b> [[num]]

/userinfo.bml.label.datecreated=תאריך יצירה:

/userinfo.bml.label.dateupdated=תאריך עדכון:

/userinfo.bml.label.interests=תחומי ענין

/userinfo.bml.label.intsnotshown=<b>...[[intnotshown]] תחומי ענין לא מוצגים</b>

/userinfo.bml.label.journalentrs=רישומי יומן:

/userinfo.bml.label.location=מיקום:

/userinfo.bml.label.memberof=חבר/ה בקהילות:

/userinfo.bml.label.memories=זכרונות:

/userinfo.bml.label.moredetails=(פרטים נוספים...)

/userinfo.bml.label.msnusername=שם משתמש ב-MSN

/userinfo.bml.label.name=שם:

/userinfo.bml.label.nofriends=<i>אין חברים רשומים</i>

/userinfo.bml.label.reqfinduser=רק משתמשים בעלי ההרשאה 'finduser' רשאים לאתר משתמשים לפי userid.

/userinfo.bml.label.sendmessage=שליחת הודעה

/userinfo.bml.label.shared=רשאים להוסיף רישומים:

/userinfo.bml.label.supportpoints=נקודות תמיכה:

/userinfo.bml.label.syndicatedfrom=בסינדיקציה מ:

/userinfo.bml.label.syndicatedstatus=מצב סינדיקציה:

/userinfo.bml.label.textmessage=<nobr>הודעת<br>טקסט</nobr>:

/userinfo.bml.label.todo=רשימת מטלות:

/userinfo.bml.label.user=שם משתמש:

/userinfo.bml.label.viewfriends=הצגת חברים

/userinfo.bml.label.viewmembers=הצגת חברי קהילה

/userinfo.bml.label.website=אתר או דף בית:

/userinfo.bml.label.yahooid=זהות Yahoo!

/userinfo.bml.membership.body=על-מנת להצטרף לקהילה זו, <a href="/community/join.bml?comm=[[commname]]">יש ללחוץ כאן</a>.

/userinfo.bml.memories.entries=[[count]] רישומים

/userinfo.bml.memories.entry=[[count]] רישום

/userinfo.bml.monitor.comm=צפייה בקהילה

/userinfo.bml.monitor.user=הוספת משתמש זה לרשימת חבריך

/userinfo.bml.nonexist.body=אין משתמש בשם <b>[[user]]</b> במערכת.

/userinfo.bml.nonexist.name=משתמש לא מוכר

/userinfo.bml.tellafriend=ספר/י לחבר/ה!

/userinfo.bml.title=פרטי משתמש

/userinfo.bml.title.communityinfo=פרטי קהילה

/userinfo.bml.userinfo.name=פרטי משתמש

BML.parse_multipart.parse=שגיאה בטיפול בקובץ שהעלית

BML.parse_multipart.toolarge=הקובץ שהועלה גדול מדי

BML.parse_multipart.unknowntype=סוג לא מוכר של תוכן

btn.search=חיפוש

date.day.thursday.short=ה

date.day.tuesday.long=שלישי

date.day.tuesday.short=ג

date.day.wednesday.long=רביעי

date.day.wednesday.short=ד

date.month.april.long=אפריל

date.month.april.short=אפר

date.month.august.long=אוגוסט

date.month.august.short=אוג

date.month.december.long=דצמבר

date.month.december.short=דצמ

date.month.february.long=פברואר

date.month.february.short=פבר

date.month.january.long=ינואר

date.month.january.short=ינו

date.month.july.long=יולי

date.month.july.short=יול

date.month.june.long=יוני

date.month.june.short=יונ

date.month.march.long=מרץ

date.month.march.short=מרץ

date.month.may.long=מאי

date.month.may.short=מאי

date.month.november.long=נובמבר

date.month.november.short=נוב

date.month.october.long=אוקטובר

date.month.october.short=אוק

date.month.september.long=ספטמבר

date.month.september.short=ספט

dystopia.btn.login=כניסה

dystopia.hello_anonymous=ברוכים הבאים ל- LiveJournal

dystopia.hello_loggedin=שלום, [[username]]!

dystopia.nav.createjournal=יצירת יומן

dystopia.nav.developer=אזור למתכנתים

dystopia.nav.download=הורדה

dystopia.nav.editentries=עריכת רישומים

dystopia.nav.editfriends=חבריך

dystopia.nav.editpassword=סיסמתך

dystopia.nav.editpics=תמונותיך

dystopia.nav.editstyle=עריכת סגנון

dystopia.nav.faq=שאלות נפוצות

dystopia.nav.findcomm=לפי קהילה

dystopia.nav.finddir=חיפוש במדריך

dystopia.nav.findint=לפי תחום ענין

dystopia.nav.findrandom=באקראי

dystopia.nav.findregion=לפי איזור

dystopia.nav.home=דף הבית

dystopia.nav.journalcalendar=לוח שנה

dystopia.nav.journalfriends=חברים

dystopia.nav.journalinfo=פרטי משתמש

dystopia.nav.journalrecent=רישומים אחרונים

dystopia.nav.legalcoppa=חוק COPPA האמריקני

dystopia.nav.legalprivacy=פרטיות

dystopia.nav.legaltos=תנאי שימוש

dystopia.nav.login=כניסה

dystopia.nav.logout=יציאה

dystopia.nav.lostinfo=סיסמתי אבדה

dystopia.nav.memories=זכרונות

dystopia.nav.modifyjournal=עיצוב יומן

dystopia.nav.news=חדשות

dystopia.nav.paidaccts=חשבונות בתשלום

dystopia.nav.paymentarea=איזור תשלום

dystopia.nav.personalinfo=פרטים אישיים

dystopia.nav.support=יש לך שאלה?

dystopia.nav.updatejournal=עדכון היומן

dystopia.navhead.findusers=מציאת משתמשים

dystopia.navhead.help=עזרה ותמיכה

dystopia.navhead.journal=יומנך

dystopia.navhead.legal=התחום המשפטי

dystopia.navhead.settings=הגדרותיך

dystopia.navhead.welcome=ברוכ/ה הבא/ה!

dystopia.search.icq=מספר ICQ

dystopia.search.int=תחום עניין

dystopia.search.region=איזור

dystopia.searchlj=חיפוש ב- LiveJournal

Email=דואר אלקטרוני

Error|notes=typically used inside an H1 tag to announce an error.
Error=שגיאה

error.badpassword=סיסמה שגויה

error.dberror=אירעה שגיאה במסד הנתונים:

error.deleted.name=מחוק

error.deleted.text=יומן זה נמחק.  אם את/ה [[user]], לרשותך 30 ימים ממחיקת היומן לחזור בך ממחיקתו.  לאחר 30 ימים נמחוק לצמיתות את כל תוכן היומן מהשרת שלנו.

error.deleted.title=חשבון מחוק

error.nobutton=לא נלחץ כפתור?

error.nodb=מסד הנתונים אינו נגיש באופן זמני

error.nodbmaintenance=חלק זה במסד הנתונים עובר טיפול כרגע, ואינו זמין.  נא לנסות שוב בעוד מספר דקות.

error.noentry=רישום זה אינו קיים.

error.nojournal=LiveJournal לא ידוע

error.procrequest=אירעה שגיאה תוך כדי טיפול בבקשתך:

error.purged.name=מחוק

error.purged.text=יומן זה בוטל ונמחק.

error.purged.title=חשבון מחוק

error.suspended.name=מושעה

error.suspended.text|staleness=2
error.suspended.text=יומן זה הושעה זמנית או תמידית ע"י צוות [[sitename]] בגין עבירה על מדיניות המערכת.  אם הנך [[user]], נא ליצור עמנו קשר לקבלת פרטים נוספים.

error.suspended.title=חשבון מושעה

error.tempdisabled=יומן זה לא פעיל זמנית

error.unknownmode=מצב לא ידוע.

error.usernameinvalid=שם המשתמש מכיל תוים לא קבילים

error.usernamelong=שם המשתמש ארוך מדי.  15 תוים לכל היותר.

error.username_notfound=שם משתמש לא נמצא

Help=עזרה

label.security.friends=חברים

label.security.head=רמת אבטחה:

label.security.private=פרטי

label.security.public=ציבורי

label.switch.button=החלפה

label.switch.header=החלפת יומן פעיל

label.switch.workwith=עבודה עם יומן:

langname.be=בלרוסית

langname.da=דנית

langname.de=גרמנית

langname.en=אנגלית

langname.en_GB=אנגלית בריטית

langname.en_LJ=אנגלית

langname.eo=אספרנטו

langname.es=ספרדית

langname.et=אסטונית

langname.fi=פינית

langname.fr=צרפתית

langname.ga=אירית

langname.gd=גיילית

langname.he=עברית

langname.hu=הונגרית

langname.is=איסלנדית

langname.it=איטלקית

langname.ja=יפנית

langname.la=לטינית

langname.lv=לאטבית

langname.ms=מלאית

langname.nb=נורבגית בוקמול

langname.nl=הולנדית

langname.nn=נורבגית נונורסק

langname.pl=פולנית

langname.pt=פורטוגזית

langname.ru=רוסית

langname.sv=שוודית

langname.tr=טורקית

langname.zh=סינית מפושטת

lostinfo.head=שכחת משהו?

lostinfo.text=אם שכחת את שם המשתמש שלך או את סיסמתך, <a href="lostinfo.bml">הם מחכים לך כאן</a>.

Password=סיסמה

Sorry|notes=typically used to announce that the requested action can't be done.
Sorry=סליחה

talk.anonwrote=אלמוני/ת כתב/ה,

talk.anonwrote_comm=אלמוני/ת כתב/ה ב-[[commlink]],

talk.commentpermlink=קישור

talk.commentpost=הוספת תגובה

talk.commentsread=קריאת תגובות

talk.curname_Mood=<b>מצב-רוח נוכחי:</b>

talk.curname_Music=<b>מוסיקה נוכחית:</b>

talk.error.bogusargs=ארגומנטים בדויים

talk.error.comm_deleted=תגובה זו נמחקה.

talk.error.deleted=יומן זה נמחק.

talk.error.deleted.title=מחוק

talk.error.mustlogin=עליך להזדהות מול המערכת כדי לקרוא רישום חסוי זה.

talk.error.nocomment=תגובה זו אינה קיימת.

talk.error.noentry=אין רישום כזה.

talk.error.nojournal=שגיאה: לא ניתן לזהות את היומן מתוך הארגומנטים

talk.error.nosuchjournal=אין יומן כזה

talk.error.notauthorised=אין לך הרשאה לקרוא רישום חסוי זה.

talk.error.suspended=יומן זה, או מחבר/ת התגובה, מושעים

talk.error.suspended.title=מושעה

talk.parentlink=הורה

talk.readsimilar=קריאת רישומי יומן דומים:

talk.replytothis=השבה לטקסט זה

talk.somebodywrote=[[realname]] ([[userlink]]) כתב/ה,

talk.somebodywrote_comm=[[realname]] ([[userlink]]) כתב/ה ב- [[commlink]],

talk.threadlink=פתיל זה

thislang.community|notes=Name of community you use to discuss the translation for this language.
thislang.community=lj_hebrew

Username=שם משתמש

