;; -*- coding: utf-8 -*-
/accountstatus.bml.journalstatus.about=Ha törölni szeretnéd a naplódat, vagy éppen visszavonni a napló törlését, itt teheted meg. Ha törölted a naplódat és meggondoltad magad, 30 nap áll rendelkezésedre a törlés visszavonásához. A 30 nap elteltével a naplót véglegesen töröljük, ezután a törlés visszavonása már nem lehetséges.

/accountstatus.bml.journalstatus.head=A napló aktiválási állapota

/accountstatus.bml.journalstatus.select.activated=Aktiválva

/accountstatus.bml.journalstatus.select.deleted=Törölve

/accountstatus.bml.journalstatus.select.head=Állapot:

/accountstatus.bml.journalstatus.select.suspended=Felfüggesztve

/accountstatus.bml.title=Fiók állapota

/allpics.bml.current=Jelenlegi képek

/allpics.bml.default=<u>Alapértelmezett</u>

/allpics.bml.edit2=Ha kedved van hozzá, akkor ezeken az oldalakon <a href="[[editlink]]">átírhatod a képeid kulcsszavait</a>, vagy <a href="[[uploadlink]]">feltölthetsz egy új képet</a>.

/allpics.bml.error.noparam=Meg kell adnod egy felhasználót paraméterként.

/allpics.bml.keywords=Kulcsszavak:

/allpics.bml.nopics.text.other=A felhasználónak nincsenek képei feltöltve.

/allpics.bml.nopics.text2=Nincs még képed feltöltve. Képeket <a href="[[link]]">itt</a> lehet feltölteni.

/allpics.bml.nopics.title=Nincs kép

/allpics.bml.pics=Itt látható [[user]] összes feltöltött képe:

/allpics.bml.title=Felhasználó képei

/approve.bml.comm.success=Siker

/approve.bml.comm.text<<
Mostantól fel vagy véve [[comm]] közösségbe.
<a [[aopts]]>Kattints ide</a>, ha ezt a közösséget fel szeretnéd venni barátaid listájára.

.

/approve.bml.error.internerr.invalidaction=Belső hiba történt: érvénytelen művelet

/approve.bml.shared.success=Siker

/approve.bml.shared.text<<
Bejegyzési jogot kaptál [[shared]] naplóba.
<a [[aopts]]>Kattints ide</a>, ha fel akarod venni ezt a közös naplót barátaid listájára.

.

/birthdays.bml.description=Lent láthatod barátaid szülinapját.

/birthdays.bml.title=Születésnapok

/changepassword.bml.btn.proceed=Tovább

/changepassword.bml.changepassword.header=Jelszó módosítása

/changepassword.bml.changepassword.instructions=Töltsd ki az alant látható mezőket a jelszavad megváltoztatásához. Hogy milyen a jó jelszó, arról bővebben <a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=71">itt olvashatsz.</a>

/changepassword.bml.email.body<<
[[sitename]] helyhez tartozó jelszavad megváltozott.

Ha a jövőben szükséged lenne rá, látogasd meg a következő helyet:

  [[siteroot]]/lostinfo.bml

Üdvözlettel:
[[sitename]] Csapat
[[siteroot]]

.

/changepassword.bml.error.badcheck=Hibás új jelszó: [[error]]

/changepassword.bml.error.badoldpassword=A régi jelszavad nem egyezik.

/changepassword.bml.error.blankpassword=Új jelszavad nem lehet üres.

/changepassword.bml.error.changetestaccount=A teszt fiók jelszavát nem lehet megváltoztatni.

/changepassword.bml.error.characterlimit=A jelszavak maximum 30 karakteresek lehetnek.

/changepassword.bml.error.invaliduser=<B>[[user]]</B> nem létező felhasználó. Biztos jól gépelted be?

/changepassword.bml.error.mustenterusername=Be kell írnod a felhasználói nevedet.

/changepassword.bml.error.notvalidated|staleness=1
/changepassword.bml.error.notvalidated=Nem változtathatod meg a jelszavad, ha az e-mail címedet még nem érvényesítetted.

/changepassword.bml.newpassword=Új jelszó:

/changepassword.bml.newpasswordagain=Új jelszó (ismét):

/changepassword.bml.oldpassword=Régi jelszó:

/changepassword.bml.proceed.instructions=A jelszavad megváltoztatásához nyomd meg az alábbi gombot. A módosításról küldeni fogunk egy nyugtázó e-mailt.

/changepassword.bml.success.text=A jelszavad megváltoztattuk, és küldtünk egy emlékeztető e-mailt a címedre.

/changepassword.bml.title=Jelszó módosítása

/community/index.bml.title=Közösségközpont

/community/join.bml.button.join=Belépés a közösségbe

/community/join.bml.label.addtofriends=[[maintainer]] felvétele a barátlistára.<br>

/community/join.bml.label.allowposting=Ez a közösség megengedi, hogy minden tagja írhasson a naplóba, tehát most már neked is van hozzáférésed. Amennyiben már futtatsz egy LiveJournal kliensprogramot a számítógépeden, ahhoz, hogy ez a napló is megjelenjen a kliens listáján, ki, majd újra be kell jelentkezned vele.

/community/join.bml.label.auth=Bár most már tagja vagy a közösségnek, az itteni szabályok alapján csak akkor lesz írási jogod a naplóba, amikor ezt a közösségnapló karbantartója engedélyezi. E felőli igényedről értesítsd az következő felhasználók valamelyikét: [[admins]]

/community/join.bml.label.banned=A közösségnapló karbantartója eltiltott a csatlakozástól.

/community/join.bml.label.closed=Ez egy zárt közösség. A csatlakozással kapcsolatban vedd fel a kapcsolatot a közösség vezetőivel, itt vannak a neveik: [[admins]]

/community/join.bml.label.commlogged=Közösségi fiókba vagy bejelentkezve, nem a személyes fiókodba.

/community/join.bml.label.errorcomminfo=A megadott közösséginformáció hibás.

/community/join.bml.label.expls=Kattints az alábbi gombra a [[maintainer]] közösségbe való belépéshez. Hagyd üresen a következő rublikát, ha nem akarod, hogy a közösségbe való belépés után a közösségi bejegyzések megjelenjenek naplód barát-nézetében!

/community/join.bml.label.loginfirst=Ahhoz, hogy belépj egy közösségbe, először <a href="/login.bml?ret=1">be kell jelentkezned</a>.

/community/join.bml.label.membernow=Mostantól tagja vagy a <a href="/userinfo.bml?user=[[username]]">[[commname]] közösségnek</a>.

/community/join.bml.label.sure=Biztos?

/community/join.bml.success=Sikerült

/community/join.bml.title=Belépés a közösségbe

/community/leave.bml.button.leave=Közösség elhagyása

/community/leave.bml.label.buttontoleave=Kattints az alábbi gombra, hogy elhagyd a „[[commname]]” közösséget!

/community/leave.bml.label.infoerror=A megadott közösséginformáció hibás.

/community/leave.bml.label.logoutfirst=Ahhoz, hogy elhagyj egy közösséget, először <a href="/login.bml?ret=1">be kell jelentkezned</a>.

/community/leave.bml.label.removed=Mostantól törölve vagy a <a href="/userinfo.bml?user=[[commuser]]">[[commname]] közösségből</a>.

/community/leave.bml.label.removefromfriends=Töröld "[[user]]"-t a barátok listájáról.

/community/leave.bml.success=Siker

/community/leave.bml.sure=Biztos?

/community/leave.bml.title=Kilépés a közösségből

/community/manage.bml.commlist.actinfo=Információ

/community/manage.bml.commlist.actions=<b>Intézkedések</b>

/community/manage.bml.commlist.actmembers=<b>[<a href="[[link]]">Tagok</a>]</b>

/community/manage.bml.commlist.actmembers2=Tagok

/community/manage.bml.commlist.actsettings=<b>[<a href='[[link]]'>Beállítások</a>]</b>

/community/manage.bml.commlist.actsettings2=Beállítások

/community/manage.bml.commlist.header=Közösségeid

/community/manage.bml.commlist.none=<i>Jelenleg nem vezetsz egy közösséget sem.</i>

/community/manage.bml.commlist.text=Ezeknek a közösségeknek te vagy a vezetője vagy társvezetője:

/community/manage.bml.commlist.title=<b>Cím</b>

/community/manage.bml.commlist.username=<b>Felhasználó név</b>

/community/manage.bml.create.header=Közösség létrehozása

/community/manage.bml.create.text=Itt <a href='[[link]]'><b>létrehozhatsz egy új közösséget</b></a> is.

/community/manage.bml.title=Közösség Vezetés

/community/members.bml.error.noaccess=Csak a közösség vezetői tudják megváltoztatni a tagsági listát. Mivel te nem vagy a [[comm]] közösség vezetője, neked nincs ilyen jogod.

/community/members.bml.error.nocomm=Közösség nem lézezik.

/community/members.bml.error.nouser=Nincs ilyen felhasználó: <b>[[user]]</b>

/community/members.bml.key.admin=<b>Vezető</b>

/community/members.bml.key.member=<b>Tag</b>

/community/members.bml.key.moderate=<b>Felügyelő</b>

/community/members.bml.key.post=<b>Írási jog</b>

/community/members.bml.key.preapprove=Nincs felügyelve

/community/members.bml.manage2=Közösségek vezetése

/community/members.bml.name=<b>Közösség neve:</b> [[name]]

/community/members.bml.nextlink=<i>(Következő oldal...)</i>

/community/members.bml.prevlink=<i>(Előző oldal...)</i>

/community/members.bml.settings=[<a href='[[link]]'>Beállítások</a>]

/community/members.bml.success.header=Siker

/community/members.bml.success.message=A változtatásaid sikeresen el lettek mentve.

/community/members.bml.success.return=<a href='[[link]]'>Visszatérés a listához</a>

/community/members.bml.title=Közösség Tagjai

/community/members.bml.update=Beállítások frissítése

/community/moderate.bml.approve.button=Igen, jóváhagyom

/community/moderate.bml.approve.header=Jóváhagyod ezt a bejegyzést?

/community/moderate.bml.approve.preapprove=[[user]] nevű felhasználó hozzáadása ennek a közösségnek az "előre-jóváhagyott felhasználók" listájához.

/community/moderate.bml.approve.text=Biztos, hogy jóvá akarod hagyni ezt a bejegyzést?

/community/moderate.bml.brlist.actions=Intézkedések

/community/moderate.bml.brlist.poster=Hozzászóló

/community/moderate.bml.brlist.subject=Téma kezdődik

/community/moderate.bml.brlist.time=Idő

/community/moderate.bml.brlist.view=Nézet

/community/moderate.bml.browse.empty=A felügyelési sor üres.

/community/moderate.bml.browse.header=Közösség Felügyelése

/community/moderate.bml.browse.text=Itt található a közösség felügyelési sora [[link]]

/community/moderate.bml.choice.approve=Jóváhagy

/community/moderate.bml.choice.reject=Visszautasít

/community/moderate.bml.error.noaccess=Te nem felügyeled a [[comm]] nevű közösséget.

/community/moderate.bml.error.noentry=Ilyen bejegyzés nem található (lehet, hogy egy másik felügyelő már gondoskodik/gondoskodott róla).

/community/moderate.bml.error.nolist=Nem felügyelsz egy közösséget sem.

/community/moderate.bml.error.notfound=Közösségi fiók nem található.

/community/moderate.bml.manage=Közösségek vezetése

/community/moderate.bml.moderate=Ennek a közösségnek a felügyelése

/community/moderate.bml.modlist.actions=Intézkedések

/community/moderate.bml.modlist.actmodempty=[Felügyelés]

/community/moderate.bml.modlist.actmoderate=Felügyelés

/community/moderate.bml.modlist.count=A várósor mérete

/community/moderate.bml.modlist.header=Közösségek Felügyelése

/community/moderate.bml.modlist.title=Cím

/community/moderate.bml.modlist.username=Felhasználó név

/community/moderate.bml.posted.appheader=Előre-Jóváhagyva

/community/moderate.bml.posted.apptext=Továbbá, a [[user]] nevű felhasználó hozzá lett adva ennek a közösségnek az "előre-jóváhagyott felhasználók" listájához.

/community/moderate.bml.posted.header=Siker

/community/moderate.bml.posted.proterror=Ezt a bejegyzést nem sikerült elküldeni a következő protokoll hiba miatt: [[err]]

/community/moderate.bml.posted.text=A bejegyzés sikeresen ki lett függesztve.

/community/moderate.bml.reject.button=Igen, visszautasítom

/community/moderate.bml.reject.header=Visszautasítod ezt a bejegyzést?

/community/moderate.bml.reject.reason|staleness=1
/community/moderate.bml.reject.reason=Amennyiben szükséget érzel rá, meg is magyarázhatod a hozzászólónak, hogy mért utasítottad vissza a bejegyzését. Ezt az üzeneteded a szerver ezután emailben továbbítja neki.

/community/moderate.bml.reject.text=Biztos, hogy vissza akarod utasítani ezt a bejegyzést?

/community/moderate.bml.rejected.header=Visszautasítva

/community/moderate.bml.rejected.text=A bejegyzés vissza lett utasítva.

/community/moderate.bml.title=Közösség Felügyelés

/community/search.bml.button.clear=Az űrlap kitörlése

/community/search.bml.button.search=Keress!

/community/search.bml.checkbox.onlywithpics=Csak képekkel rendelkező közösségek

/community/search.bml.label.byinterest=Érdeklődés szerint

/community/search.bml.label.bylocation=Földrajzi hely szerint

/community/search.bml.label.bytime=Napló utolsó frissítése szerint

/community/search.bml.label.city=Város:

/community/search.bml.label.country=Ország:

/community/search.bml.label.displayoptions=Megjelenítési beállítások

/community/search.bml.label.hasmember=Tagok

/community/search.bml.label.othercriteria=Egyéb kritérium

/community/search.bml.label.outputformat=Kimeneti formátum:

/community/search.bml.label.records=Oldalanként megjelenített találatok száma:

/community/search.bml.label.searchcomm=Közösségek keresése

/community/search.bml.label.selecriteria=Az alábbi űrlapon állítsd be azokat a kritériumokat, amelyek alapján közösségeket szeretnél találni. A kereső ezután olyan közösségeket fog keresni és listázni, melyek minden általad beállított kritériumnak megfelelnek. Más szóval, minden általad kitöltött mező közötti kapcsolat a keresés során „ÉS”, nem pedig „VAGY”.

/community/search.bml.label.sortmethod=Rendezési módszer:

/community/search.bml.label.stateprovince=Állam, tartomány:

/community/search.bml.label.updated=Frissítették az előző

/community/search.bml.sel.bypicture=Kép szerint

/community/search.bml.sel.communityname=Közösség neve

/community/search.bml.sel.commview=Közösségi nézet

/community/search.bml.sel.day=napon

/community/search.bml.sel.month=hónapban

/community/search.bml.sel.simple=Egyszerű

/community/search.bml.sel.updatetime=Frissítés ideje

/community/search.bml.sel.username=Felhasználónév

/community/search.bml.sel.week=héten

/community/search.bml.title=Közösségkeresés

/community/settings.bml.button.changecommunity=Beállítások Frissítése

/community/settings.bml.button.createcommunity=Közösség Létrehozása

/community/settings.bml.error.badpassword=Érvénytelen közösségi jelszó

/community/settings.bml.error.hasentries=Ennek a fióknak már van bejegyzései és ezért nem változtathatsz közösséggé.

/community/settings.bml.error.maintainertype=A vezető fiók nem jöhet létre megosztott fiókból, csak egy személy saját fiókja lehet.

/community/settings.bml.error.noaccess=Csak a közösség vezetői változtathatják meg a közösségi beállításokat. Neked nincs ilyen jogod, mert nem vagy a [[comm]] közösség vezetője.

/community/settings.bml.error.notcomm=Nem egy közösségi fiók.

/community/settings.bml.error.notfound=Közösségi fiók nem található.

/community/settings.bml.error.samenames=A vezető fiók és a közösségi fiók neve nem lehet ugyanaz.

/community/settings.bml.label.anybodycan=<b>Az Összes Tag</b><br />Bárki írhat ide új bejegyzést, amint taggá válik.

/community/settings.bml.label.changeheader=Közösségi beállítások módosítása

/community/settings.bml.label.changetext=Itt megváltoztathatod a te közösséged vagy az általad vezetett közösség beállításait.

/community/settings.bml.label.commchanged=A közösségi beállításaid megváltoztak.

/community/settings.bml.label.commcreate=Ez az a fiók, amelyet egy közösséggé akarsz változtatni. Szükséges, hogy ez a fiók már <a href="/create.bml">létre legyen hozva</a>, de még senki által nem lehet használva, mert miután közösséggé alakul, már sok különböző embernek lesz benne lehetősége bejegyzéseket írni.

/community/settings.bml.label.commcreated=A közösséged most már be van állítva.

/community/settings.bml.label.commheader=Közösségi Fiók

/community/settings.bml.label.comminfo=Közösségi információ

/community/settings.bml.label.commopts=Közösségi Opciók

/community/settings.bml.label.commsite=Közösségi weboldal

/community/settings.bml.label.community=Közösség:

/community/settings.bml.label.createheader=Közösség Létrehozása

/community/settings.bml.label.createtext=Innen lehetőséged nyílik egy közösségi fiók létrehozására. A "közösség" egy speciális fiók-fajta, amelybe más felhasználók is beléphetnek és bejegyzéseket írhatnak. Ha látni akarsz egy példát arra, hogy milyen egy közösség, akkor látogasd meg például a <a href="/userinfo.bml?user=seattle">Seattle Party Közösséget</a>.

/community/settings.bml.label.howoperates=Válaszd ki, hogyan működjön a közösséged. Ezeket később bármikor megváltoztathatod:

/community/settings.bml.label.maintainer=Vezető:

/community/settings.bml.label.maintainer.login=Ha ez nem a vezető fiókja, <a href='/login.bml?ret=1'>jelentkezz be</a> valami más név alatt.

/community/settings.bml.label.membership=Tagság

/community/settings.bml.label.modheader=Felügyelés

/community/settings.bml.label.modis=<b>Felügyelve</b><br />Az új bejegyzéseket egy felügyelőnek jóvá kell hagynia.

/community/settings.bml.label.modisnt=<b>Nincs felügyelve</b><br />Az új bejegyzések azonnal megjelennek.

/community/settings.bml.label.modtext=Felügyeli valaki az ebbe a közösségbe küldött bejegyzéseket/hozzászólásokat?

/community/settings.bml.label.nmcan=<b>Nem-Tagok is Írhatnak Bejegyzést</b><br />A felhasználók írhatnak ide bejegyzéseket, anélkül, hogy beléptek volna ebbe a közösségbe.

/community/settings.bml.label.nmcant=<b>Nem-Tagok Nem Írhatnak Bejegyzéseket</b><br />A felhasználóknak be kell lépniük ebbe a közösségbe, ahhoz, hogy bejegyzéseket írhassanak bele.

/community/settings.bml.label.nmheader|staleness=1
/community/settings.bml.label.nmheader=Tagság nélküli bejegyzés-írás

/community/settings.bml.label.nmtext=A felhasználók a közösségbe való belépés nélkül is írhatnak bele bejegyzéseket?

/community/settings.bml.label.openmemb=<b>Nyílt Tagság</b><br />Bárki beléphet, anélkül, hogy ezt jóvá kellene hagyni.

/community/settings.bml.label.password=Jelszó

/community/settings.bml.label.postaccess=Írási Jog

/community/settings.bml.label.rellinks=Ide kapcsolódó fontosabb linkek:

/community/settings.bml.label.selcan=<b>Kiválasztott Tagok</b><br />Csak néhány tagnak van bejegyzés-író joga, miután a vezető fiók biztosította számukra a hozzáférést.

/community/settings.bml.label.username=Felhasználó név

/community/settings.bml.label.whocanjoin=Ki csatlakozhat a közösségedbe?

/community/settings.bml.label.whocanpost=Ki írhat bejegyzéseket ebbe a közösségbe?

/community/settings.bml.manage2=Közösségek vezetése

/community/settings.bml.members=<a href='[[link]]'>Tagok</a>]

/community/settings.bml.name=<b>Közösség neve:</b> [[name]]

/community/settings.bml.success=Siker

/community/settings.bml.title.create=Közösség Létrehozása

/community/settings.bml.title.modify=Közösségi Beállítások

/create.bml.age.check.question=Elmúltál már 13 éves?

/create.bml.age.check.yes=Nem, még nem múltam el 13.

/create.bml.age.check2.question=Elmúltál már 13 éves?

/create.bml.age.check2.yes=Igen, idősebb vagyok mint 13 éves.

/create.bml.age.head=Kor

/create.bml.btn.create=Napló létrehozása

/create.bml.btn.proceed=Tovább...

/create.bml.captcha.answer=Válasz:

/create.bml.captcha.audiodesc=Gépeld be a számokat, amiket hallasz, így bizonyítod, hogy nem egy spam robot vagy.

/create.bml.captcha.desc=Gépeld be az alábbi betűket és számokat, ezzel bizonyítod, hogy nem egy spam robot vagy. Ha nem tudod elolvasni a szöveget, és inkább a hang tesztet választanád, írd be, hogy "AUDIO".

/create.bml.captcha.invalid=Helytelen válasz. Próbáld újra.

/create.bml.captcha.play=Hang lejátszása

/create.bml.captcha.prove=Bizonyítsd be, hogy nem gép vagy

/create.bml.clusterselect.cluster=Csoport

/create.bml.clusterselect.clusternum=Csoport [[number]]

/create.bml.clusterselect.head=Csoport Kiválasztása

/create.bml.clusterselect.nocluster=Nincs Csoport

/create.bml.clusterselect.text=Kérlek válaszd ki azt a csoportot, amelyen létre akarod hozni ezt a fiókot. <b>Megjegyzés:</b> Ez csupán egy hibakereső/teszt opció. Ebből kifolyólag a felhasználók erről semmit nem fognak tudni, vagy érzékelni belőle.

/create.bml.create.head=Új napló készítése

/create.bml.create.text=Egy új napló elkészítése nem egy bonyolult dolog; elég csak az instrukciókat követned!

/create.bml.email.head=E-mail címed

/create.bml.email.input.head=E-mail cím:

/create.bml.email.text2=Biztonsági és egyeztetési okokból szükségünk van az e-mail címedre. Soha, semmilyen körülmények között nem fogjuk odaadni spammelőknek, jobban utáljuk azt, mint bármi mást. További információkért kérjük, olvasd el <a [[aopts]]>adatvédelmi nyilatkozatunkat.</a>

/create.bml.error.coppa.under13=Sajnáljuk, de a COPPA megkötései értelmében a LiveJournal szolgáltatását nem használhatod amíg be nem töltötted tizenharmadik életévedet. Gyere vissza a tizenharmadik születésnapodon!

/create.bml.error.email.blank=Meg kell, hogy add az e-mail címedet.

/create.bml.error.email.lj_domain=Nem használhatsz egy [[domain]] fedőnevet, ha fiókot hozol létre. Kérlek írj be egy másik emailcímet.

/create.bml.error.email.nospaces=Az e-mail címben nem szerepelhetnek szóközök. Ha AOL felhasználó vagy, nem szabad elfelejtened, hogy e-mail címed a Screen Name, minden szóköztől megfosztva, a végén egy „<b>@aol.com</b>”-mal.

/create.bml.error.password.asciionly=A jelszóban csak ASCII karakterek szerepelhetnek.

/create.bml.error.password.blank=Be kell írnod egy jelszót.

/create.bml.error.password.nomatch=A két beírt jelszó nem egyezik.

/create.bml.error.postrequired=POST paraméterek hiányzanak.

/create.bml.error.username.blank=Kérjük, adj meg egy nevet, becenevet vagy valami hasonlót.

/create.bml.error.username.inuse=A felhasználónév már foglalt, válassz másikat!

/create.bml.error.username.iscode=A felhasználónév, amit megadtál, inkább tűnik meghívókódnak, mint felhasználónévnek.

/create.bml.error.username.mustenter=Be kell írnod egy felhasználónevet!

/create.bml.error.username.reserved=Bocs, de ez foglalt név.

/create.bml.initial.friend.news=LiveJournal hírek, események

/create.bml.initialfriends.heading=Kezdő barátok

/create.bml.name.head=Neved

/create.bml.name.input.head=Név:

/create.bml.name.text=Mi legyen a neved, amin a többiek azonosítanak? Ez fog megjelenni a naplód tetején és a felhasználói keresésben. Lehet becenév, vagy akármi, ami tetszik — nem szükséges, hogy pl. a teljes nevedet add meg.

/create.bml.password.head=Jelszó

/create.bml.password.input.head1=Jelszó:

/create.bml.password.input.head2|staleness=1
/create.bml.password.input.head2=Jelszó újra:

/create.bml.password.text=Találj ki egy jelszót!

/create.bml.proceed.btn.proceed=Tovább…

/create.bml.proceed.warning=A <b>Tovább</b> gombot csak <i>egyszer</i> nyomd meg!

/create.bml.success.btn.enterinfo=Személyes adatok megadása

/create.bml.success.head=Siker!

/create.bml.success.text1=Naplódat létrehoztuk. E-mailben elküldtünk néhány fontos regisztrációs információt a Te <font size="+1"><b>[[email]]</b></font> e-mail címedre. Jelezz vissza a leírtaknak megfelelően az e-mailben található linkre való kattintással!

/create.bml.success.text2=A LiveJournalod a következő címen lesz elérhető:

/create.bml.success.text3=Most kérünk, tölts ki egy kis kérdőívet magadról. Javarészt nem kötelező, de ad nekünk egy képet arról, kik is használják a LiveJournalt.

/create.bml.title=Új napló létrehozása

/create.bml.tos.error=Mielőtt létrehoznál egy fiókot, végig kell olvasnod és el kell fogadnod a Szolgáltatás Feltételeit.

/create.bml.tos.haveread=Végigolvastam és elfogadom a Szolgáltatás Feltételeit.

/create.bml.tos.heading=Szolgáltatás Feltételei

/create.bml.useacctcodes.entercode=Új felhasználói fiók létrehozásához írd be a meghívókódod!  További információhoz olvasd el a <a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=104">Hogyan készítek felhasználói fiókot?</a> c. gyakran ismételt kérdést.

/create.bml.useacctcodes.welcome=Üdvözlünk!

/create.bml.username.box.head=Felhasználói név:

/create.bml.username.charsallowed=A felhasználó neveden csak kisbetűk (a-z ékezet nélkül), és számok (0-9) és az aláhúzó jel (_). <br />Ezen kivül, 15 karakter a maximum.

/create.bml.username.forpaidaccts=vagy, fizetős fiókok esetén:

/create.bml.username.head=Felhasználói név

/create.bml.username.ljaddress=A naplódra a következő címek mutatnak majd:

/create.bml.username.text=Minden [[sitename]] felhasználónak egyedi azonosítója kell legyen. Az azonosító az, ami megjelenik a naplód címében, az, amit a [[sitename]] szerverére való bejelentkezésre használsz, stb. Többek között a mások naplójába írt hozzászólásoknál is megjelenik.

/create.bml.username.username=felhasználói név

/customize/index.bml.change=Váltás

/customize/index.bml.choose=Szeretnéd a régi stílusrendszert használni, vagy az újat?

/customize/index.bml.choose.header=Válassz stílusrendszert

/customize/index.bml.choose.s1=Régi stílusrendszer (S1)

/customize/index.bml.choose.s2=Új rendszer (S2)

/customize/index.bml.error.fail_create_style=Nem sikerült új stílust készíteni.

/customize/index.bml.previews=(Előnézetek)

/customize/index.bml.s1=A régi stílusú rendszert a <a href="/modify.bml">Napló módosítása</a> oldalon állíthatod be.

/customize/index.bml.s1.header=Használatban: S1

/customize/index.bml.s2.advanced.header=Egyedi felépítések haladóknak

/customize/index.bml.s2.advanced.permitted=Ha teljesen egyéni rétegeket (layers) és stílusokat szeretnél alkotni, látogass el az <a href='./advanced/'>Advanced Customization</a> központba.

/customize/index.bml.s2.customize=A következő beállítások elrendezés-függőek.

/customize/index.bml.s2.customize.header=2. lépés: Elrendezés testreszabása

/customize/index.bml.s2.customize.language=Az aktuális elrendezés a következő nyelveket támogatja:

/customize/index.bml.s2.customize.language.custom=(Egyéni)

/customize/index.bml.s2.customize.language.header=Nyelv

/customize/index.bml.s2.customize.settings=Ha még jobban szeretnéd testreszabni a naplódat, ezekkel a speciális beállításokkal teheted meg.

/customize/index.bml.s2.customize.settings.delete=Testreszabások eltávolítása

/customize/index.bml.s2.customize.settings.delete.confirm=Biztosan megválsz az egyéni módosításaidtól?

/customize/index.bml.s2.customize.settings.edit=Testreszabások szerkesztése

/customize/index.bml.s2.customize.settings.header=Még részletesebb beállítások

/customize/index.bml.s2.customize.settings.new=Testreszabás

/customize/index.bml.s2.customize.themes.default=(Alapértelmezett)

/customize/index.bml.s2.customize.themes.header=Sémák

/customize/index.bml.s2.layout=Válassz elrendezést. Figyelj arra, hogy ha ezt megváltoztatod, akkor minden további, erre vonatkozó finomításod elvész.

/customize/index.bml.s2.layout.header=1. lépés: Elrendezés

/customize/index.bml.s2.related.editinfo.about=Naplód címe és más beállítások.

/customize/index.bml.s2.related.header=Kapcsolódó oldalak

/customize/index.bml.s2.related.links.about=Bizonyos stílusok tartalmazhatják saját linkjeid listáját.

/customize/index.bml.s2.related.modify.about=Naplód hangulatikonjainak beállítása.

/customize/index.bml.title=Napló testreszabása

/delcomment.bml.confirm.body=Biztosan törölni szeretnéd ezt a hozzászólást?

/delcomment.bml.confirm.head=Töröljük ezt a hozzászólást?

/delcomment.bml.confirm.spam=Ez a hozzászólás spam!

/delcomment.bml.confirm.submit=Hozzászólás törlése

/delcomment.bml.error.alreadydeleted=A megadott hozzászólás már törölve van.

/delcomment.bml.error.cantdelete=Hozzászólást csak a készítője, vagy a napló tulajdonosa törölhet.

/delcomment.bml.error.cantdelete.comm=Hozzászólást csak a hozzászólás készítője, a naplóbejegyzés készítője, vagy a közösség karbantartója törölhet.

/delcomment.bml.success.andban=A hozzászólás törölve, [[user]] felhasználó pedig eltiltva a további bejegyzésektől a naplódban.

/delcomment.bml.success.head=Törölve

/delcomment.bml.success.noban=A hozzászólás törölve.

/delcomment.bml.title=Hozzászólás törlése

/developer/index.bml.embedding<<
Be szeretnéd illeszteni naplódat saját honlapodba? <a href="./embedding.bml">Többféleképpen lehetséges</a>, attól függően, hogy milyen jogaid vannak a honlapodat tároló szerveren. De ez miatt csak akkor kell aggódnod, ha nem szeretnéd, hogy a 
<tt>www.livejournal.com</tt> cím megjelenjen a címsorodban.

.

/developer/index.bml.styles.s1.header=Stílusrendszer 1

/developer/index.bml.styles.s1.system=Stílusrendszer

/developer/index.bml.styles.s2.header=Stílusrendszer 2

/directory.bml.browse.country.desc=Válassz egy országot, ahonnan olvasni szeretnél

/directory.bml.browse.country.title=Naplók böngészése országok szerint

/directory.bml.browse.usa.desc=Válassz egy államot, vagy kattints egy ország nevére a térkép alatti listán.

/directory.bml.browse.usa.title=Naplók böngészése államok szerint

/directory.bml.error.accounttype=Sajnos a fiókod olyan típusú, amely számára nem engedélyezett a címjegyzék használata, vagy jelenleg nem vagy <a href='/login.bml'>bejelentkezve</a>. Ha olyan típusú fiókkal rendelkezel, amely számára engedélyezett a címjegyzék használata, akkor győződj meg róla, hogy be vagy jelentkezve, és utána próbálkozz újra.

/directory.bml.navcrap.matches=[[count]] találat

/directory.bml.navcrap.xofy=Lap [[curpage]] / [[totpages]] ([[reca]]-[[recb]])

/directory.bml.search.monkey=Betanított majmok százai dolgoznak éppen a kereséseden. Kérjük, várj.

/directory.bml.search.new=Új keresés

/directory.bml.search.overflow=<b>Túl sok találat (max. [[count]] lehet). Kérjük, finomítsd a keresést.</b>

/directory.bml.search.title=Keresés

/directory.bml.user=Felhasználó

/doc/index.bml.about=Üdvözlünk a LiveJournal dokumentációs tárházában, ahol információkat találhatsz a legtöbb, LiveJournal szolgáltatással vagy kiszolgáló programokkal kapcsolatos témákról. Kérlek válassz egy témát az alábbiak közül:

/doc/index.bml.about.header=Üdvözöljük

/doc/index.bml.docs.faq.about=Gyakran Ismételt Kérdések a LiveJournal.com-ról

/doc/index.bml.docs.faq.title=Gyakran feltett kérdések (GyIK)

/doc/index.bml.docs.header=Dokumentumok

/doc/index.bml.docs.howto.about=Tippek és trükkök, amik segítenek a LiveJournal fiókod testreszabásában

/doc/index.bml.docs.server.title=LiveJournal Szerver Kézikönyv

/doc/index.bml.docs.tour.about=Új látogatók számára tervezték, hogy minél könnyebben kiismerjék magukat az oldalon.

/doc/index.bml.docs.tour.title=Túra

/doc/index.bml.title=Dokumentáció

/doc/index.bml.volunteering.about=Ha szeretnél segíteni a LiveJournal dokumentációjával, látogasd meg a következő fórumokat:

/doc/index.bml.volunteering.header=Jelentkezés

/doc/index.bml.volunteering.ljsysdoc=A LiveJournal dokumentációjáról folyó eszmecsere

/doc/tour/index.bml.clients.caption<<
A LiveJournal kliensek kis programok, amik a számítógépeden futva, lehetővé teszik, hogy bármikor (ha csatlakozva vagy az internethez) frissítsd a naplódat, anélkül, hogy akár egy böngésző alblakot is meg kelljen nyitnod.
Szinte az összes operációs rendszerhez van elérhető kliens, amelyek közül sok igen könnyen testreszabható.
.

/doc/tour/index.bml.clients.title=Kliensek

/doc/tour/index.bml.comms.caption=A LiveJournal egy nagy interaktív közösség, így hát nem meglepő, hogy sok olyan tagja van, akiknek hasonló az érdeklődési körük. Éppen ezért mi felkínáljuk számotokra a lehetőséget, hogy közösségeket, vagy olyan naplókat hozzatok létre, melyekbe sokan mások is írhatnak.

/doc/tour/index.bml.comms.title=Közösségek

/doc/tour/index.bml.create.caption=A LiveJournal egy tagság-alapú naplóíró közösség. Ez az oldal részletesen taglalja a tagság velejáróit, azt, hogy mért fontos a tagság, és, hogy mik az előnyei. Továbbá tartalmaz egy űrlapot is, mellyel létrehozhatod a saját LiveJournal fiókodat.

/doc/tour/index.bml.create.title=Egy Fiók Létrehozása

/doc/tour/index.bml.friends.caption=A LiveJournalon keresztül barátaid naplóit is nyomon követheted a be&ndash;épített "barátok" oldalon. Ha valakinek a naplóját érdekesnek találod, add hozzá a "barátok" listádhoz, amely így lehetővé fogja tenni, hogy barátaid összes bejegyzését ugyanazon az oldalon olvashasd.

/doc/tour/index.bml.friends.title=Barátok

/doc/tour/index.bml.intro.title=Üdvözöljük

/doc/tour/index.bml.modify.caption=Lehetőséged van arra is, hogy naplódat különféle módokon átalakítsd, felhasználva az előre elkészített stílusokat és színösszeállításokat. Varázsold a naplódat olyan egyedülállóvá, amennyire csak akarod!

/doc/tour/index.bml.modify.title=Személyreszabás

/doc/tour/index.bml.nav.next=Következő --&gt;

/doc/tour/index.bml.nav.prev=&lt;-- Előző

/doc/tour/index.bml.sitemap.title=Honlaptérkép

/doc/tour/index.bml.support.caption=A tanácsadó oldalon listázva vannak a helyek, amik segítenek megmagyarázni, hogy mi maga a LiveJournal, vagy, amik az oldallal kapcsolatos gyakran ismételt kérdéseket tartalmaznak vagy akár egyéb hasznos információt nyújtanak a szolgáltatásról, a cégről és a közösségről úgy általában.

/doc/tour/index.bml.support.title=Segítség kérése

/doc/tour/index.bml.title=Túra - [[title]]

/doc/tour/index.bml.update.caption=A naplóírás a LiveJournal alapvető szolgáltatása. Ezzel lehetőséged nyílik kifejezni önmagad, megosztani gondolatvilágodat. Csak írj bele a téglalapba, és nyomd meg a "Bejegyzés" gombot. Ha akarod, akár pillanatnyi hangulatodat is megadhatod, vagy leírhatod, hogy éppen milyen zenét hallgatsz.

/doc/tour/index.bml.update.title=Frissités

/editinfo.bml.allowshowcontact.about=Ajánlott, hogy ezt a funkciót bekapcsolva hagyd. Ez azt szabályozza, hogy mások láthatják-e elérési adataidat (e-mail, ICQ szám, stb.).

/editinfo.bml.allowshowcontact.email=Amennyiben engedélyezett, az e-mail amit mások láthatnak:

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.actual_only=Csak a valós címet

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.both=Mindkettőt (valódi + [[domain]])

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.lj_only=csak LiveJournal címet

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.neither=Egyiket sem.

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.no_show=Ne mutasson e-mail címet

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.show=Mutassa az e-mail címet

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.withdomainaddr=A fentiek lehetőséget adnak arra, hogy e-mail címedet mások elől elrejtsd (míg egyéb elérhetőségeidet közzéteszed) vagy csupán LiveJournalos e-mailedet (ehhez persze <a href="/paidaccounts/">fizetős fiók</a> kell), csak a valódit, netán mindkettőt mutasd.

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.withoutdomainaddr=A fenti lehetőséggel elrejtheted e-mail címedet, míg más elérhetőségi információkat közzéteszel.

/editinfo.bml.allowshowcontact.title=Közzé kívánod tenni elérhetőségi adataidat a LiveJournalon?

/editinfo.bml.allowshowinfo.about=Kapcsold ezt be, ha szeretnéd, hogy mások tudják, merre laksz és mikor van a szülinapod.

/editinfo.bml.allowshowinfo.title=Mutassa a helyet és a szülinapot?

/editinfo.bml.autotranslate.about<<
Mondd meg nekünk, hogyan kódoljuk azokat a bejegyzéseket, amiket még a Unicode-ra való átállásunk előtt írtál!
Amennyiben angolul írsz, válaszd a "Western European" beállítást, ha magyarul, akkor pedig a "Central European" lesz megfelelő, valószínűleg.
.

/editinfo.bml.autotranslate.header=Régi bejegyzések automatikus konvertálása a következő kódlap alapján:

/editinfo.bml.bday.title=Születésnap

/editinfo.bml.bday.year.opt=az év elhagyható

/editinfo.bml.bdayreminders.about=Ha szeretnél e-mailes értesítést kapni barátaid születésnapjáról, jelöld be ezt!

/editinfo.bml.bdayreminders.header=Kérek szülinapi értesítést (jelenleg üzemen kívül)

/editinfo.bml.bio.about=Ide írhatsz egy mini-életrajzot vagy akármit; ez meg fog jelenni az adatlapodon.

/editinfo.bml.bio.header=Magadról

/editinfo.bml.blockrobots.about=Ha ezt kipipálod, a keresőrobotok nem fogják regisztrálni a naplódat. Nem minden keresőrobot tartja magát a szabályokhoz.

/editinfo.bml.blockrobots.header=Robotok és pókok megakadályozása naplód indexelésében

/editinfo.bml.chat.msnusername.title=MSN felhasználónév

/editinfo.bml.city.title=Város

/editinfo.bml.country.choose=Válassz országot!

/editinfo.bml.country.title=Ország

/editinfo.bml.donotlog=Ne

/editinfo.bml.email.title=E-mail

/editinfo.bml.enableboards.about=Válaszd ki ezt, ha szeretnéd, hogy mások tudjanak válaszolni bejegyzéseidre!

/editinfo.bml.enableboards.header=Hozzászólások engedélyezése

/editinfo.bml.encoding.about=Csak akkor foglalkozz ezzel, ha több nyelven írsz egyszerre; itt választhatod ki a kódolást.

/editinfo.bml.encoding.header=Kódolási beállítások

/editinfo.bml.error.day.notinmonth=Abban a hónapban nincs ilyen nap.

/editinfo.bml.error.day.outofrange=Hibás nap.  A születésnapod csak 1 és 31 között lehet.

/editinfo.bml.error.email.lj_domain|staleness=1
/editinfo.bml.error.email.lj_domain<<
Ide nem írhatsz @[[domain]] e-mail címet. Írd be a valódi címedet!
Ha fizetsz a szolgáltatásért, a [[user]]@[[domain]] címed a valódi e-mail címedre fog átirányítani.
Azt, hogy ezek közül melyik legyen látható, lejjebb állíthatod be.
.

/editinfo.bml.error.email.none=Be kell írnod az e-mail címedet

/editinfo.bml.error.email.no_space<<
E-mail címben nem lehetnek szóközök.
Amennyiben AOL-t használsz, ne feledd, e-mail címed a képneved szóközök nélkül, <b>@aol.com</b>-mal kiegészítve.
.

/editinfo.bml.error.excessive_int=Sajnáljuk, de túl sok érdeklődési kört adtál meg. Legfeljebb 150-et írhatsz be, [[intcount]] egy kicsit sok lesz. A változtatásaidat nem mentettük el. Menj vissza, készíts egy rövidebb listát, és azt próbáld elmenteni!

/editinfo.bml.error.invalidbio=Az általad elmentett életrajz mező nem megengedett karaktereket tartalmaz. Menj a <a href='/utf8convert.bml'><b>konverziós lapra</b></a>, és alakítsd át Unicode formátumba!

/editinfo.bml.error.invalidints=Az általad elmentett érdeklődési lista nem megengedett karaktereket tartalmaz. Menj a <a href='/utf8convert.bml'><b>konverziós lapra</b></a>, és alakítsd át Unicode formátumba!

/editinfo.bml.error.invalidname=A neved nem megengedett karaktereket tartalmaz. Menj a <a href='/utf8convert.bml'><b>konverziós lapra</b></a>, és alakítsd át Unicode formátumba!

/editinfo.bml.error.locale.country_ne_state=Az USÁ-t adtad meg országodnak, de "egyéb államnak" egy nem USA-beli államot választottál...

/editinfo.bml.error.locale.invalid_country=Valahogy egy nem létező országot sikerült kiválasztanod.

/editinfo.bml.error.locale.state_ne_country=Országodnak nem az USÁ-t választottad, mégis megadtál egy USA-beli államot.

/editinfo.bml.error.locale.zip_ne_state<<
Olyan irányítószámot adtál meg, ami nem az általad megadott államból való.
Helyesbítsd a megadott adatokat, vagy töröld ki valamelyiket, esetleg mindkettőt.
.

/editinfo.bml.error.locale.zip_requires_us<<
Beírtál ugyan egy irányítószámot, de nem az USÁ-t adtad meg országodnak.
Csak USA-beli irányítószámot veszünk figyelembe.
Menj vissza és töröld a beírt számot vagy add meg országodnak az Egyesült Államokat!
.

/editinfo.bml.error.month.outofrange=Hibás hónap.  Írj be egy hónapot 1 és 12 között (Jan—Dec.)

/editinfo.bml.error.noname=A név mező kitöltése kötelező.  Írd be legalább a keresztneved, beceneved vagy az azonosítódat.

/editinfo.bml.error.tm.require.number=Ahhoz, hogy hasznélni tudjad az SMS szolgáltatást, a telefonszámodra lesz szükségünk.

/editinfo.bml.error.tm.require_provider<<
Amennyiben használni szeretnéd a rövid szöveges üzenetes szolgáltatást, ki kell választanod a szolgáltatód.

Ha a tied nem szerepel, vedd fel velünk a kapcsolatot, és mondd el, hogyan működik az SMS a te szolgáltatódnál.
.

/editinfo.bml.error.year.notenoughdigits=Hibás születési év.  Négyjegyű évet kell beírnod.

/editinfo.bml.error.year.outofrange=Érvénytelen születési év.

/editinfo.bml.finished.about=Amikor elkészültél, nyomd meg az alább látható Változások mentése című gombot!

/editinfo.bml.finished.header=Kész?

/editinfo.bml.finished.save_button=Változások mentése

/editinfo.bml.gender.title=Nem

/editinfo.bml.getreplies.about|staleness=1
/editinfo.bml.getreplies.about=Ezt akkor pipáld ki, ha szeretnél naplódba írt válaszokról e-mailben értesülni.

/editinfo.bml.getreplies.header=E-mailes értesítő a hozzászólásokról

/editinfo.bml.hidefriendof.about=Ha ezt kiválasztod, mások nem láthatják a profillapodon, kik írtak fel téged a barátlistájukra.

/editinfo.bml.hidefriendof.header="Barátja vagyok" lista rejtése

/editinfo.bml.howhear.about<<
Kíváncsiságunkat kielégítendő megkérdeznénk, honnét hallottál a [[sitename]] szolgáltatásáról?
Ha ez egy felhasználónk volt, írd be felhasználói nevét; ha valami más, pl. cikk, weblap, link stb., írd be azt!
.

/editinfo.bml.howhear.header=Kíváncsiskodás

/editinfo.bml.htmlemail.about|staleness=1
/editinfo.bml.htmlemail.about<<
Válaszd ki ezt, ha szeretnéd hogy a neked küldött e-mailek HTML formátumban érkezzenek.
Sok kliens megpróbálja támogatni a HTML leveleket, de szörnyű módon meghiúsul próbálkozásuk.
Ha üresen hagyod, nem pipálod ki, a LiveJournal tisztán szöveges e-maileket fog csak küldeni.
.

/editinfo.bml.htmlemail.header=HTML e-mailek küldése

/editinfo.bml.imagelinks.about=A helyőrzők a megjelenítendő képeket linkekkel helyettesítik, ezért hasznos lehet, ha munkahelyen, vagy lassú kapcsolaton keresztül böngészve bekapcsolod őket. Mekkora képekhez szeretnéd őket használni?

/editinfo.bml.imagelinks.header=Helyőrzők megjelenítése a "barátok" oldalon

/editinfo.bml.imagelinks.size.all=Helyőrzők megjelenítése minden képhez

/editinfo.bml.imagelinks.size.custom=Egyéni: helyőrzők megjelenítése [[width]]x[[height]]-nál nagyobb képekhez

/editinfo.bml.imagelinks.size.medium=Helyőrzők megjelenítése nagy képekhez ([[width]]x[[height]]-nál nagyobb)

/editinfo.bml.imagelinks.size.small=Helyőrzők megjelenítése közepes képekhez ([[width]]x[[height]]-nál nagyobb)

/editinfo.bml.int.about<<
Ha szeretnéd, hogy mások érdeklődési köröd alapján rád találhassanak, írd le, mi érdekel, egy-egy szóval, rövid kifejezéssel!
<b>Ökölszabály:</b> amit ide írsz, be kell tudnod helyezni valami olyan mondatba, hogy „Szeretem a ______-t” vagy „Szeretek ______”.&nbsp; Egyszerű főneveknél ajánlott a többes szám, rövidítéseknél egyes szám is elég.
.

/editinfo.bml.int.ex.bad=<FONT COLOR=#FF0000><B>ROSSZ</B></FONT> példa: <B>Szeretek egy csomó zenekart, meg filmet nézni, meg barátaimmal beszélgetni; de nagyon szeretek még diszkóba járni is!</B> Az ilyesmi az tökéletesen jó lesz az életrajzodba/önleírásodba odafenn.

/editinfo.bml.int.ex.good=<FONT COLOR=#009000><B>JÓ</B></FONT> példa: <B>biciklizni, síelni, számítógépek, dvd, mp3, sajtok, csajok</B>

/editinfo.bml.int.header=Érdeklődés

/editinfo.bml.login.enterinfo=Írd be a felhasználói neved és jelszavad a személyes adataid megváltoztatásához!

/editinfo.bml.login.forgot.header=Elfelejtettél valamit?

/editinfo.bml.login.forgot.recover=Ha elfelejtetted az azonosítód vagy jelszavad, <a href='lostinfo.bml'>kattints ide!</a>

/editinfo.bml.logip.always=Mindig

/editinfo.bml.logip.anon_only=Csak anonim hozzászólók

/editinfo.bml.logip.header=Naplózzuk a válaszolók IP címét?

/editinfo.bml.mangleaddress.about|staleness=1
/editinfo.bml.mangleaddress.about=Ha nem szeretnéd, hogy reklámpostázó robotok megtalálják az emailcímedet a LiveJournalon, válaszd ki ezt az opciót. Az email címedet megváltoztatva fogjuk feltűntetni, így az email-gyűjtő robotok nem fognak rátalálni.

/editinfo.bml.mangleaddress.header=Email cím felismerhetetlenné tétele

/editinfo.bml.name.title=Név

/editinfo.bml.newemail.subject=Email cím megváltoztatva

/editinfo.bml.numcomments.about=Válaszd ki ezt, ha szeretnéd, hogy a hozzászólások számát az URL végére odarakjuk, így a böngésződ talán más színnel mutatja, írtak-e a bejegyzéshez mióta utoljára olvastad.

/editinfo.bml.numcomments.header=&amp;nc=xx hozzáfűzése a kommentek URL-jéhez.

/editinfo.bml.optional=Nem kötelező

/editinfo.bml.opt_in.header=Küldj LiveJournal híreket e-mailen.

/editinfo.bml.persinfo.disclaimer=Kérjük, adj meg pár adatot magadról. Semmi rosszat nem fogunk velük csinálni, mindössze statisztikai célul szolgálnak, hogy jobban megismerhessük felhasználóinkat. Kérjük, ügyelj az adatok pontosságára. <a href="/legal/privacy.bml">Adatvédelmi nyilatkozat</a>.

/editinfo.bml.persinfo.header=Személyes adatok

/editinfo.bml.screen.all=Mindet

/editinfo.bml.screen.anon=Anonímokat

/editinfo.bml.screen.header=Mely hozzászólásokat szeretnéd alapból elrejteni?

/editinfo.bml.screen.none=Semelyiket

/editinfo.bml.screen.nonfriends=Nem barátokéit

/editinfo.bml.screen.nonmembers=Nem tagokéit

/editinfo.bml.security.header=Ki nézheti meg elérhetőségi adataidat?

/editinfo.bml.security.visibility.anybody=Bárki

/editinfo.bml.security.visibility.everybody=Mindenki

/editinfo.bml.security.visibility.friends=Csak barátok

/editinfo.bml.security.visibility.regusers=Csak felhasználók

/editinfo.bml.settings.friendspage.title=Barátok oldal címe:

/editinfo.bml.settings.friendspage.title.optional=<i>Tetszés szerint</i>, beírhatod, hogy mi legyen a címe a "barátok" oldaladnak. (Nem HTML)

/editinfo.bml.settings.header=A LiveJournal beállításai

/editinfo.bml.settings.journal.subtitle=Napló alcíme:

/editinfo.bml.settings.journal.subtitle.optional=<i>Tetszés szerint</i>, beírhatod, hogy mi legyen a címe és az alcíme a naplódnak. (Nem HTML).

/editinfo.bml.settings.journal.title=Napló címe:

/editinfo.bml.settings.privacy.header=Magánjogi Opciók

/editinfo.bml.state.other=egyéb állam/terület/megye/stb.

/editinfo.bml.state.title=Állam

/editinfo.bml.state.us=USA államok

/editinfo.bml.success.header=Siker!

/editinfo.bml.success.message=Az információid, a <a href="/users/[[user]]/">naplód</a> beállításai és a <a href="/userinfo.bml?user=[[user]]">profilod</a> fel lett frissítve.

/editinfo.bml.switch.button=Váltás

/editinfo.bml.switch.header=Napló váltás

/editinfo.bml.switch.workwith=Dolgozni ezzel a naplóval:

/editinfo.bml.title=Személyes információk módosítása

/editinfo.bml.tm.details=<a href="/tools/textmessage.bml?mode=details">részletek</a>

/editinfo.bml.tm.phonenum=Teljes telefonszám:

/editinfo.bml.tm.sec.about=Más felhasználók általi szöveges üzenés lehetőségének engedélyezése.

/editinfo.bml.tm.sec.title=Biztonsági szint:

/editinfo.bml.tm.servprov=Szolgáltató

/editinfo.bml.tm.title=Szöveges üzenés

/editinfo.bml.translatemailto.about=Abban az esetben, ha kiválasztottad a "válaszüzenetekről érkező emailes értesítés" opciót és az email programod nem tudja igazán jól kezelni a Unicode (UTF-8) üzeneteket, használd ezt az opciót egy másfajta kódolási típus kiválasztására, amire aztán a LiveJournal autómatikusan le fogja fordítani a neked küldött hozzászólásokat.

/editinfo.bml.translatemailto.header=Emailes értesítések lefordítása:

/editinfo.bml.unbanusers.about=A következő felhasználóknak megtiltottad, hogy írjanak a naplódba. X-eld be a felhasználónevük melletti rublikát, ha meg akarod szüntetni a kitiltásukat.

/editinfo.bml.unbanusers.header=Felhasználó kitiltásának megszüntetése

/editinfo.bml.userpic.about=Itt látható az a miniatűr képecske, amit feltöltöttél, hogy "reprezentáljon" téged a LiveJournal-on, a naplódban és a barátaid naplóiban:

/editinfo.bml.userpic.edit|staleness=1
/editinfo.bml.userpic.edit=A kép letörléséhez, vagy egy új kép föltöltéséhez, <a href="/uploadpic.bml" target="_blank">kattints ide</a>.

/editinfo.bml.userpic.header=Képed

/editinfo.bml.userpic.none=még nincs kép feltöltve

/editinfo.bml.weblogscom.about=Amennyiben szeretnéd, hogy a Weblogs.com listázza a naplódat, ha egy új nyilvános bejegyzést írsz bele, válaszd ki ezt az opciót.

/editinfo.bml.weblogscom.header=Weblogs.com értesítése a frissítésekről.

/editinfo.bml.webpagename.title=Honlap neve

/editinfo.bml.webpageurl.title=Honlap címe

/editinfo.bml.whoreply.header=Ki válaszolhat bejegyzéseidre?

/editinfo.bml.zip.title=Irányítószám

/editinfo.bml.zip.usonly=Ötjegyű irányítószám, csak USA

/editjournal.bml.btn.proceed=Tovább...

/editjournal.bml.certainday=Bizonyos nap:

/editjournal.bml.recententries=legutóbbi bejegyzések

/editjournal.bml.recententry=Legutolsó bejegyzés

/editjournal.bml.title=Naplóbejegyzések szerkesztése

/editjournal.bml.viewwhat=Mely bejegyzéseket nézzük meg?

/editjournal_do.bml.body=Írd át azokat a mezőket, amiket a bejegyzéseden módosítani szeretnél, aztán nyomd meg a mentés gombot az oldal alján. Ha inkább ki szeretnéd törölni az egészet, nyomd meg lent a törlés gombot.

/editjournal_do.bml.btn.delete=Bejegyzés törlése

/editjournal_do.bml.btn.edit=Szerkesztés

/editjournal_do.bml.btn.preview=Bejegyzés előnézete

/editjournal_do.bml.btn.save=Naplóbejegyzés mentése

/editjournal_do.bml.continue.head=Nyomd meg a folytatáshoz...

/editjournal_do.bml.continue.text=Mitán a megváltoztatni vagy törölni kívánt részt kiválasztottad, kattints az alábbi Megváltoztatás gombra.

/editjournal_do.bml.currmood=Jelenlegi <a href="/moodlist.bml">hangulat</a>:

/editjournal_do.bml.currmusic=Jelenlegi Zene:

/editjournal_do.bml.date=Dátum:

/editjournal_do.bml.default=alapértelmezet

/editjournal_do.bml.edit.text=Ez az a naplóbejegyzés amit megváltoztatásra jelöltél ki. Végezd el rajta a kívánt változtatásokat és, ha úgy érzed kész vagy, klikkelj a lap alján lévő "Naplóbejegyzés Mentése" gombra.<br /><br />A bejegyzés teljes törléséhez, törölj ki minden szöveget a szövegdobozban, majd klikkelj a lap alján található "Naplóbejegyzés mentése" gombra.

/editjournal_do.bml.error.getting=Hiba történt a bejegyzés módosításra beolvasásakor:

/editjournal_do.bml.error.modify=Hiba történt naplót módosítása közben:

/editjournal_do.bml.error.nofind=A kiválasztott naplóbejegyzés nem található.

/editjournal_do.bml.event=Esemény:

/editjournal_do.bml.localtime=Helyi idő:

/editjournal_do.bml.noneother=Nincs, vagy más:

/editjournal_do.bml.opt.backdate=Bejegyzés visszadátumozása:

/editjournal_do.bml.opt.backdate.about=nem fog megjelenni a barátlapon

/editjournal_do.bml.opt.nocomments=Hozzászólások tiltása:

/editjournal_do.bml.opt.noemail=Ne küldjön e-mailt:

/editjournal_do.bml.opt.noformat=Ne formázzon automatikusan:

/editjournal_do.bml.other=Egyéb:

/editjournal_do.bml.pickentry.head=Válaszd ki a megváltoztatni kívánt bejegyzést

/editjournal_do.bml.pickentry.text=Válaszd ki a megváltoztatni kívánt részt, és kattints a lap alján található Megváltoztatás gombra.

/editjournal_do.bml.picture=Használandó <a href="[[url]]">Kép</a>:

/editjournal_do.bml.preview.header=Bejegyzés előnézete

/editjournal_do.bml.save.head=Ezt nyomd meg a mentéshez...

/editjournal_do.bml.save.text=Ha elvégezted a naplóbejegyzéseden történő kívánt változtatásokat, kattints a Mentés gombra.

/editjournal_do.bml.subject=<B>Téma:</B> <I>(nem kötelező)</I>

/editjournal_do.bml.success.delete=Bejegyzés törölve.

/editjournal_do.bml.success.edit=Bejegyzés modósítva. <a href="[[url]]">Itt</a> tekintheted meg.

/editjournal_do.bml.success.head=Siker

/editjournal_do.bml.timeformat=24 órás idő

/editjournal_do.bml.title=Naplóbejegyzések módosítása

/editpics.bml.btn.proceed=Mehet

/editpics.bml.btn.save=Beállítások mentése

/editpics.bml.curpics=Jelenlegi képek

/editpics.bml.curpics.desc=Alább láthatod feltöltött képeidet. Írhatsz kulcsszavakat hozzájuk, hogy később hivatkozhass rájuk, beállíthatod, hogy melyik legyen az alapértelmezett, vagy törölheted a régieket. Ha új képet akarsz feltölteni, használd az oldal alján lévő űrlapot.

/editpics.bml.error.badurl=A feltöltendő kép címének <b>http://</b>-vel kell kezdődnie.

/editpics.bml.error.filetoolarge=A feltöltött kép túl nagy. A fájlméret max. [[maxsize]] lehet.

/editpics.bml.error.invalidimage=Érvénytelen képfájl.

/editpics.bml.error.urlerror=Hiba történt képed beolvasása közben.

/editpics.bml.fromfile=<u>F</u>ájlból:

/editpics.bml.fromurl=U<u>R</u>L (internet cím):

/editpics.bml.imagesize.by|notes=This character is inserted between two numbers to indicate "by" when specifying image dimensions, for example "100x100".
/editpics.bml.imagesize.by=×

/editpics.bml.label.default=Alapértelmezett:

/editpics.bml.label.delete=Törlés:

/editpics.bml.label.keywords=Kulcsszavak:

/editpics.bml.makedefault=Legyen ez az <u>a</u>lapértelmezett kép

/editpics.bml.makedefault.key|notes=Enter here a <b>lower-case</b> version of the letter you underlined in ".makedefault". This is the shortcut key for the makedefault option.
/editpics.bml.makedefault.key=a

/editpics.bml.nodefault=Ne legyen alapértelmezett kép

/editpics.bml.noneupload=Még nincsenek képeid. Tölts fel egyet az alábbi űrlap segítségével.

/editpics.bml.nopics=Nincsenek képek

/editpics.bml.restriction.fileformat=A kép formátuma PNG, GIF, vagy JPG legyen

/editpics.bml.restriction.filesize=A kép mérete kisebb legyen, mint 40k

/editpics.bml.restriction.imagesize=A kép kiterjedése nem lehet nagyobb 100x100 képpontnál

/editpics.bml.title=Feltöltött képek szerkesztése

/editpics.bml.uploaddesc=Használd az alábbi űrlapot kép feltöltésére.

/editpics.bml.uploadheader=Új kép feltöltése

/export.bml.btn.proceed=Folytatás...

/export.bml.description|staleness=1
/export.bml.description=Ez az opció lehetővé tesz a teljes naplód letöltését egy egyéni formátumban, biztonsági másolás céljából.

/export.bml.fields=Mezők:

/export.bml.format.csv=CSV (Vesszők által Elválasztott Értékek)

/export.bml.label.encoding=Kódolás:

/export.bml.label.field.allowmask=Maszkolás Engedélyezése

/export.bml.label.field.currents=Jelenlegi hanulat &amp; zene

/export.bml.label.field.event=<b>Esemény</b>

/export.bml.label.field.eventtime=Esemény Ideje (a felhasználó órája szerint)

/export.bml.label.field.itemid=Azonosító Szám

/export.bml.label.field.logtime=Feljegyzés Ideje (a rendszer órája szerint)

/export.bml.label.field.security=Biztonsági szint

/export.bml.label.field.subject=Téma

/export.bml.label.format=Formátum:

/export.bml.label.header=Fejléc

/export.bml.label.month=Hónap kiválasztása:

/export.bml.label.month.month=hh

/export.bml.label.month.year=éééé

/export.bml.label.notranslation=Egymás között ne fordítsa le a kódolásokat

/export.bml.label.what=Mit Exportáljon:

/export.bml.title=Napló Exportálása

/export.bml.what.entries=Bejegyzéseket

/friends/add.bml.add.header=Siker

/friends/add.bml.add.text|staleness=2
/friends/add.bml.add.text=<?ljuser [[user]] ljuser?> felkerült a barátlistádra. <a href="[[url]]">Itt</a> megtekintheted a barátok bejegyzéseit tartalmazó lapodat.

/friends/add.bml.add.title=Barát hozzáadva!

/friends/add.bml.btn.add=[[user]] felvétele

/friends/add.bml.btn.modify=Megváltoztat

/friends/add.bml.btn.remove=Levesz

/friends/add.bml.colors.bg=Háttér

/friends/add.bml.colors.fg=Előtér

/friends/add.bml.colors.header=Színek

/friends/add.bml.colors.hover=(Vidd az egered egy szín fölé, hogy láthasd annak nevét)

/friends/add.bml.colors.text=Ha kívánod, akár színekkel is megkülönböztetheted [[user]] barátodat listádon.

/friends/add.bml.confirm.header=Felvegyük barátaid közé <b>[[user]]</b> felhasználót?

/friends/add.bml.confirm.text=<b>[[user]]</b> felvételéhez nyomd meg a lenti gombot!

/friends/add.bml.confirm.title=Barát felvétele

/friends/add.bml.error1.header=Előbb jelentkezz be!

/friends/add.bml.error1.text=Ahhoz, hogy egy barátot felvehess a listádra, előbb <a href="/login.bml?ret=1">be kell jelentkezned</a>. Ha még nincs naplód nálunk, <a href="/create.bml">itt</a> készíthetsz egyet, hogy figyelhesd barátaidéit.

/friends/add.bml.error1.title=Barát felvétele

/friends/add.bml.error2.text=Hibás felhasználónév. Barát hozzáadásához menj a <a href="/friends/edit.bml">barátlista szerkesztése</A> lapra!

/friends/add.bml.error3.text=<b>[[user]]</b> már a barátlistádon van. Ettől függetlenül, persze, megváltoztathatod színeit.

/friends/add.bml.error3.title=Barát szerkesztése

/friends/add.bml.groups.header=Egyéni "barát" csoportok

/friends/add.bml.groups.nogroup=Nincsenek "barát" csoportok beállítva.

/friends/add.bml.groups.text=Melyik "barát" csoportba szeretnéd helyezni ezt a felhasználót? Ezeket a csoportokat arra lehet használni, hogy csak az ő naplóikat jelenítsd meg, vagy csak egy adott baráti körödnek tedd láthatóvá egy bejegyzésedet.

/friends/add.bml.remove.header=Siker

/friends/add.bml.remove.text=<?ljuser [[user]] ljuser?> sikeresen eltávolíttatott barátlistádról. <a href="[[url]]">Itt</a> megnézheted barátaid naplóbejegyzéseit.

/friends/add.bml.remove.title=Barát törölve!

/friends/edit.bml.title=Barátok szerkesztése

/friends/editgroups.bml.btn.ge.del=Törlés

/friends/editgroups.bml.btn.ge.new=Új

/friends/editgroups.bml.btn.ge.ren=Átnevezés

/friends/editgroups.bml.btn.gs.private=Privát

/friends/editgroups.bml.btn.gs.public=Publikus

/friends/editgroups.bml.btn.mv.down=Áthelyezés Lefelé

/friends/editgroups.bml.btn.mv.up=Áthelyezés Felfelé

/friends/editgroups.bml.confirm.delete=Biztos, hogy le akarod törölni ezt az egyéni "barátok" csoportot?

/friends/editgroups.bml.done.btn=Változtatások mentése

/friends/editgroups.bml.done.header=Kész?

/friends/editgroups.bml.done.text=Ha elkészültél, kattints az alábbi gombra a változtatásaid mentéséhez.

/friends/editgroups.bml.error.max30|notes=It is important for the JavaScript on this page to work that this string remains a single line without linebreaks. Additionally, it must not contain any quotation marks.
/friends/editgroups.bml.error.max30=Elérted a maximálisan elérhető 30 egyéni barátok csoportot. Ha időközben letöröltél egy vagy több csoportot de még nem mentetted el a változtatásaidat akkor ezt tedd meg most, majd gyere vissza erre az oldalra és töltsd be újra. Ezután ismét lehetőséged lesz új egyéni barátok csoport létrehozására.

/friends/editgroups.bml.error.text=A szerver a következő hibaüzenetet küldte:

/friends/editgroups.bml.group.public=(publikus)

/friends/editgroups.bml.ingroup=Csoportban van:

/friends/editgroups.bml.ingroup.not=Nincs Csoportban:

/friends/editgroups.bml.prompt.newname=Írd be az új egyéni "barátok" csoport nevét:

/friends/editgroups.bml.prompt.rename=Ennek az egyéni "barátok" csoportnak az átnevezése a következő névre:

/friends/editgroups.bml.saved.header=Elmentve

/friends/editgroups.bml.saved.text=Az egyéni "barátok" csoportjaid el lettek mentve.

/friends/editgroups.bml.text.sec=<strong>Biztonsági Figyelmeztetés:</strong> Ha le akarsz törölni egy csoportot és helyette egy újat akarsz létrehozni, akkor ezt <strong>ne</strong> úgy csináld, hogy átnevezel egy csoportot és aztán azt megváltoztatod. Ilyenkor ugyanis az összes régi bejegyzésed, amelyhez a régi csoport hozzáfért, az új csoport számára is hozzáférhető lesz.

/friends/editgroups.bml.title=Barátcsoportok szerkesztése

/friends/editgroups.bml.yourgroups=Az egyéni "barátok" csoportjaid:

/friends/edit_do.bml.addfriends.head=Barátok hozzáadása

/friends/edit_do.bml.addfriends.text=Írd be a barátaid LiveJournal felhasználóneveit az alábbi rubrikákba, és válaszd ki, milyen elő- és háttérszíneket akarsz hozzájuk rendelni.

/friends/edit_do.bml.background=Háttér

/friends/edit_do.bml.bgcolor=Háttérszín:

/friends/edit_do.bml.btn.close=Bezárás

/friends/edit_do.bml.btn.save=Változtatások mentése

/friends/edit_do.bml.btn.toggle=Előnézeti ablak

/friends/edit_do.bml.done.head=Kész?

/friends/edit_do.bml.done.text=Ha kész vagy, kattints az alábbi "Változtatások mentése" gombra.

/friends/edit_do.bml.error.updating=Hiba lépett fel a "barátok" listád frissítése közben.

/friends/edit_do.bml.fellowfriends.head=Barátok

/friends/edit_do.bml.fellowfriends.text=Az alábbi felhasználóknál barátként szerepelsz. Ha gondolod, viszonozhatod ezt azzal, hogy te is felveszed őket a saját listádra. Ez nem kötelező, de így tudni fogod LiveJournal felhasználói nevüket.

/friends/edit_do.bml.foreground=Előtér

/friends/edit_do.bml.friend=Barát

/friends/edit_do.bml.hover=Mozgasd az egered egy szín fölé, hogy a nevét megnézhesd.

/friends/edit_do.bml.mrcolor=Mr. Szín Nézegető

/friends/edit_do.bml.name=Név

/friends/edit_do.bml.needmore=Ha több barátot szeretnél hozzáadni listádhoz, mint amennyi ezen az űrlapon elfér, csak mentsd el a változtatásokat a lap alján, majd gyere vissza ide.

/friends/edit_do.bml.nofriends.head=Nincsenek barátaid?

/friends/edit_do.bml.nofriends.text=Jelenleg senki sincs a "barátok" listádon. Ám mi biztosra vesszük, hogy kell lennie egy-kettőnek! <tt>:)</tt> Csak írd be a LiveJournal azonosítójukat ide:

/friends/edit_do.bml.opt.addtolist=Barát hozzáadása

/friends/edit_do.bml.opt.delete=Törölni akarod?

/friends/edit_do.bml.success.head=Siker

/friends/edit_do.bml.success.text=A barátlistád fel lett frissítve.  <a href="[[url]]">Itt tekintheted meg.</a>

/friends/edit_do.bml.textcolor=Szövegszín:

/friends/edit_do.bml.title=Barátok szerkesztése

/friends/edit_do.bml.user=Felhasználó

/friends/edit_do.bml.viewer=Szín Nézegető

/friends/edit_do.bml.yourfriends.head=Barátaid

/friends/edit_do.bml.yourfriends.text=Jelenleg a következő felhasználókat nevezted meg barátaidként:

/friends/filter.bml.error.nogroups.header=Nincsenek barát csoportjaid

/friends/filter.bml.title=Barát lista szűrése

/friends/index.bml.about<<
Ezen a lapon vezetheted barátaid listáját.
További felhasználókat adva barátaid listájához könnyen követheted naplójuk alakulását. Felvehetsz ide teljes közösségeket vagy csoportokat is.
.

/friends/index.bml.edit.about=Barátok hozzáadása és elvétele, színek szerkesztése

/friends/index.bml.editgroups.about=Csoportok létrehozása, szerkesztése, törlése

/friends/index.bml.filter=Ezek a csoportok arra is jók, hogy szűréssel csak azokat a barátaidat lásd, akik bizonyos csoportba tartoznak. Használhatsz még csoportra vonatkozó biztonsági beállításokat is (lásd lejjebb).

/friends/index.bml.filter.about=Szűrd barátaid listáját csoporthoz tartozás szerint.

/friends/index.bml.groups=Barátaidat csoportokba is szervezheted:

/friends/index.bml.security.header=Biztonság

/friends/index.bml.title=Barátok lista vezetése

/friends/index.bml.tools=Eszközök

/friends/popwithfriends.bml.account_type=Sajnáljuk, de jelenlegi fióktípusoddal ezt az eszközt nem használhatod.

/friends/popwithfriends.bml.no_users=Nincs ilyen felhasználó

/friends/popwithfriends.bml.user=Felhasználó

/go.bml.defaulttitle=Hiba

/index.bml.about.header=A LiveJournalról

/index.bml.about.joining=A csatlakozás ingyenes, azonban lehetőség van <a [[aopts1]]>felfejleszteni</a> a felhasználói fiókot, így <a [[aopts2]]>extra lehetőségekhez</a> juthatsz.

/index.bml.about.us=A LiveJournal egy egyszerűen használható (ugyanakkor hatékony és testreszabható) webnapló (blog) közzétevő eszköz, ami <a [[aopts]]>nyílt forráskódú szoftver</a> felhasználásával készült.

/index.bml.boldcreate=Készítsd el saját LiveJournalod!

/index.bml.frank.image.alt=Frank, a LiveJournal kabala kecskéje.

/index.bml.frank.logo=<b><i>"Meeeee",</i> szól <a href="/site/goat.bml">Frank</a>.</b>

/index.bml.learnmore.header=Akarsz többet tudni?

/index.bml.learnmore.text=Kérjük, olvasd el az áttekintőt a <a [[aopts1]]>lehetőségekről</a>. Meggyőztünk? <b><a [[aopts2]]>Indítsd el</a></b> saját LiveJournal-odat!

/index.bml.meta.desc=A LiveJournal.com egy hely, ahol megoszthatod gondolataidat a világgal.

/index.bml.meta.keywords=napló, online napló, naplók, naplóírás, webes napló, webnapló, blog, blogírás

/index.bml.post=Bejegyzések

/index.bml.post.hour=Óránként:

/index.bml.post.latest=Friss írások

/index.bml.post.min=Percenként:

/interests.bml.add.added.head=Hozzáadva!

/interests.bml.add.added.text=Az új érdeklődési kör hozzá lett adva a listádhoz.

/interests.bml.add.btn.text=[[interest]] Hozzáadása

/interests.bml.add.confirm.head=Megerősítés

/interests.bml.add.confirm.text=<b>[[interest]]</b>, mint új érdeklődési kör hozzáadásához kattints az alábbi gombra. 

/interests.bml.add.toomany.head=Bocs...

/interests.bml.add.toomany.text=Elérted a maximálisan meghatározható [[maxinterests]] érdeklődési kört.

/interests.bml.addint=Ha téged ez érdekel, és szeretnéd a listádhoz hozzáadni, <a href="/interests.bml?mode=add&amp;intid=[[qintid]]">klikkelj ide</A>.

/interests.bml.communities.head=A Témához kapcsolódó Közösségek

/interests.bml.communities.text=<b>"[[interest]]"</b> a következő közösségeket is érdekli.

/interests.bml.count=Száma

/interests.bml.enmasse.body.other=Alant láthatod [[user]] érdeklődési köreit. Jelöld be azokat, amelyeket a sajátodéhoz hozzá szeretnél adni, és töröld azokat, amelyek nem kellenek. Ha kész vagy, nyomd meg a "Változtatások mentése" gombot.

/interests.bml.enmasse.body.other_authas=Alant láthatod [[user]] érdeklődési köreit. Jelöld be azokat, amelyeket [[target]] listájához hozzá szeretnél adni, és töröld azokat, amelyeket el akarsz venni. Ha kész vagy, nyomd meg a "Változtatások mentése" gombot.

/interests.bml.enmasse.body.you=Töröld azokat az érdeklődési köröket, amelyek nem kellenek. Ha kész vagy, nyomd meg a "Változtatások mentése" gombot.

/interests.bml.enmasse.btn=Listázás

/interests.bml.enmasse.header=Érdeklődési körök hozzáadása/elvétele

/interests.bml.enmasse.intro=Érdeklődési köreid módosítása felhasználó alapján:

/interests.bml.error.add.mustlogin=Új érdeklődési körök ilyen úton történő hozzáadásához be kell jelentkezned.

/interests.bml.error.findsim_do.intnotfound=Az érdeklődési kör nem található.

/interests.bml.findsim.searchwait=<b>Megjegyzés:</b> A keresés eltarthat néhány másodpercig. Kérlek, légy türelmes.

/interests.bml.findsim_do.account.notallowed=Sajnos a fiókod típusa nem teszi lehetővé ennek az eszköznek a használatát.

/interests.bml.findsim_do.nomatch.head=Nincs Találat

/interests.bml.findsim_do.nomatch.text=Nincsenek a [[user]] nevű felhasználóhoz hasonlító felhasználók.

/interests.bml.findsim_do.notdefined=A [[user]] nevű felhasználó nem határozott meg érdeklődési köröket.

/interests.bml.findsim_do.similar.head=Hasonló Felhasználók

/interests.bml.findsim_do.similar.text=A következő felhasználók állnak a legközelebb a [[user]] nevű felhasználóhoz.

/interests.bml.finished.about=Ha kész vagy, nyomd meg a "Változtatások mentése" gombot.

/interests.bml.finished.header=Készen van?

/interests.bml.finished.save_button=Változtatások mentése

/interests.bml.interest=Érdeklődés

/interests.bml.interested.btn.find=Keresés

/interests.bml.interested.in=Személyek/közösségek keresése érdeklődési kör szerint:

/interests.bml.interests.head=Érdeklődés

/interests.bml.interests.text=Itt találhatsz néhány mókás dolgot, amit az érdeklődési körök segítségével csinálhatsz.

/interests.bml.interests.viewpop=Népszerű érdeklődési körök megtekintése

/interests.bml.login.enterinfo=Add meg felhasználói nevedet és jelszavadat érdeklődési köreid módosításához.

/interests.bml.login.proceed=Végrehajtás...

/interests.bml.match=[[count]] találat:

/interests.bml.matches=[[count]] találat:

/interests.bml.morestuff=Még több szórakoztató lehetőség található az <a href="/interests.bml">"érdeklődési körök" oldalon</a>.

/interests.bml.nointerests.text=Még nem határoztad meg az érdeklődési köreidet? A <A HREF="/editinfo.bml">"Személyes Információk és Beállítások Megváltoztatása"</A> oldalon ezt is megteheted.

/interests.bml.popular.head=Népszerű Érdeklődési körök

/interests.bml.popular.text=A következő érdeklődési körök a legnépszerűbbek:

/interests.bml.results.added=A kiválasztott érdeklődések hozzáadódtak az érdeklődési listádhoz.

/interests.bml.results.both=Az érdeklődések módosítása megtörtént.

/interests.bml.results.del_and_toomany=A törölt érdeklődési köröket levettük a listádról. Viszont túl sokat akartál hozzáadni, max. [[intcount]] lehet rajta. Az újonnan bejelöltek közül egyet se adtunk hozzá. Javasoljuk, menj vissza, és próbálj kevesebbet kiválasztani.

/interests.bml.results.goback=<a href='[[url]]'>Kattints ide</a>, ha vissza akarsz menni [[user]] felhasználó profiljához.

/interests.bml.results.header=Eredmények

/interests.bml.results.message=Nézd meg a módosított <a href='[[url]]'>profillapodat</a>.

/interests.bml.results.nothing=Nem változtattál semmit.

/interests.bml.results.toomany=Túl sok érdeklődési kört jelöltél ki hozzáadásra, max. [[intcount]] lehet a listádon összesen. Az újonnan bejelöltek közül egyet se adtunk hozzá. Javasoljuk, menj vissza, és próbálj kevesebbet kiválasztani.

/interests.bml.title=Érdeklődés

/interests.bml.toomany.body=[[intcount]] ember és/vagy közösség határozta meg ezt érdeklődési köreként. A lista nem lesz megjelenítve.

/interests.bml.toomany.head=Nagyon sok találat

/interests.bml.users.head=Ebben érdekelt felhasználók

/interests.bml.users.text=<b>[[interest]]</b> az alábbi felhasználókat érdekli.

/invite/index.bml.error=Hiba

/legal/index.bml.about.header=Áttekintés

/legal/index.bml.docs.header=Dokumentumok

/legal/index.bml.title=Legális Információ

/legal/privacy.bml.title=Adatvédelmi nyilatkozat

/legal/tos.bml.title=A Szolgáltatás Feltételei

/login.bml.bindip.label=Rögzítés az IP-címhez

/login.bml.bindip.no=Ne rögzítsen (minden szolgáltatóval működik)

/login.bml.bindip.yes=Rögzítsen (biztonságosabb)

/login.bml.error.mustenterusername=<a href='/login.bml'>Írj be</a> egy felhasználónevet!

/login.bml.expire.btn.neverexpire=SOHA ne járjon le

/login.bml.expire.btn.sessiononly=Lejárat BÖNGÉSZÉS VÉGÉN

/login.bml.expire.neverexpire.text=A bejelentkezésed <b>soha nem évül el</b>; Ha olyan helyen vagy, ahol a számítógépet mások is használhatják, pl. iskolában, könyvtárban stb., akkor gondoskodj arról, hogy kijelentkezel, amikor kész vagy! Vagy pedig változtasd meg beállításaidat úgy, hogy a bejelentkezés a böngészés végén elévüljön!

/login.bml.expire.sessiononly.text=Bejelentkezésed a böngésző bezárásakor érvényét veszíti. Amennyiben ezt a gépet csak te használod, lehet, hogy jobb ha beállítod, hogy a bejelentkezés sosem évüljön el.

/login.bml.links.head=Linkek

/login.bml.links.link1=<a href='/users/[[username]]/friends'>Barátaid bejegyzései</a>.

/login.bml.links.link2=<a href='/todo/'>Tennivalóid listája</a>.

/login.bml.links.text=A jövőben ez a lap mindenféle linkeket és egyéb információt is fog tartalmazni, de egyelőre csak együkét linket adunk:

/login.bml.loggedin.head=Sikeres bejelentkezés!

/login.bml.loggedin.text=Most már be vagy jelentkezve.

/login.bml.login.btn.changeopts=Beállítások mentése

/login.bml.login.btn.login=Bejelentkezés…

/login.bml.login.expiration=Elévülés:

/login.bml.login.forget=Elfelejtetted?

/login.bml.login.head=Bejelentkezés

/login.bml.login.never=Soha

/login.bml.login.otheropts=Egyéb beállítások:

/login.bml.login.password=Jelszó:

/login.bml.login.text1=Írd be felhasználóneved és jelszavad a bejelentkezéshez. <b>Új felhasználók:</b> Új fiók létrehozásához látogasd meg a <a href='/create.bml'>megfelelő lapot</a>!

/login.bml.login.text2=Megadhatod még, hogyan évüljön el a bejelentkezésed. Alapból akkor, ha bezárod a böngészőt; ez például akkor jó, ha publikus számítógépet használsz. Beállíthatod viszont, hogy a bejelentkezés ne évüljön el: ha egyedül használod a számítógépet, ez jó ötlet lehet.  Többet olvashatsz erről a <a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=135">Mik ezek a beállítások bejelentkezés után?</a> c. gyakran idézett kérdés alatt.

/login.bml.login.text3=[[username]], sikeresen bejelentkeztél [[sitename]] szerverre. A navigáláshoz kedved szerint használhatod a <a href="/site/">Honlaptérképet</a>.

/login.bml.login.username=Azonosító:

/login.bml.login.whenbrowsercloses=Amikor a böngészőt bezárom

/login.bml.logout.btn=Kijelentkezés

/login.bml.title=Bejelentkezés

/login.bml.whylogin.benefit1=Nem kell majd a site többi részén beírkálnod az azonosítód és jelszavad (pl. válaszüzenet írása, stb.).

/login.bml.whylogin.benefit2=Láthatod barátaid „védett” naplóbejegyzéseit (persze csak akkor, ha ők azt megengedték).

/login.bml.whylogin.benefit3=Egy csomó szolgáltatás csak akkor érhető el, ha be vagy jelentkezve.

/login.bml.whylogin.head=Miért kell bejelentkezni?

/login.bml.whylogin.text=Álljon itt néhány példa, miért is:

/logout.bml.already.head=Már ki vagy jelentkezve

/logout.bml.already.text=Már egyszer kijelentkeztél, nem kell még egyszer.

/logout.bml.loggedout.already=Már kiléptél.

/logout.bml.loggedout.head=Kijelentkezve

/logout.bml.loggedout.success=Kijelentkezve.

/logout.bml.loggedout.text=Sikeresen kijelentkeztél.

/logout.bml.logout.btn=Kijelentkezés

/logout.bml.logout.head=Kijelentkezél?

/logout.bml.logout.text=A kijelentkezéshez klikkelj az alábbi gombra.

/logout.bml.title=Kijelentkezés

/lostinfo.bml.btn.proceed=Tovább

/lostinfo.bml.enter_email=Írd be e-mail címed:

/lostinfo.bml.enter_email_optional=E-mail cím (elhagyható):

/lostinfo.bml.enter_username=Írd be az azonosítódat:

/lostinfo.bml.error.no_email=Meg kell adnod egy e-mail címet, ha a felhasználói nevedet meg szeretnéd tudni.

/lostinfo.bml.error.purged=Nem lehet egy törölt fiók jelszavát visszaszerezni, ha már végérvényesen el lett távolítva.

/lostinfo.bml.lostpassword.text=Ha elfelejtetted a jelszavadat, írd be ide a felhasználói nevedet és, ha akarod, az e-mail címedet is. Az e-mail címnek olyannak kell lennie, amit már egyszer visszaigazoltál a LiveJournal szerverén. Ha üresen hagyod, a jelenleg beállított e-mail címedre fog menni a levél, akkor is ha nincs visszaigazolva a jelenleg beállított e-mail címed.

/lostinfo.bml.lostpassword.title=Elfelejtetted a jelszavad?

/lostinfo.bml.lostusername.text=Ha elfelejtetted az azonosítódat, írd be az e-mail címedet és mi elküldjük neked!

/lostinfo.bml.lostusername.title=Netán az azonosítódat?

/lostinfo.bml.title=Elfelejtett adatok

/lostinfo_do.bml.error.no_usernames_for_email=Nincs felhasználó regisztrálva a [[address]] címen.

/lostinfo_do.bml.error1.text=Ezt az e-mail címet te sosem használtad itt vagy sosem hagyattad jóvá.

/lostinfo_do.bml.lostpasswordmail.part1<<
*** Ez egy automatikusan generált e-mail.  Ne válaszolj rá ***

Ez egy emlékeztető e-mail jelszavadról, a(z) [[sitename]] adatbázisából.
Alább látható az azonosítód, jelszavad és a regisztrált e-mail címed.

   Azonosító: [[username]]
      Jelszó: [[password]]
  E-mail cím: [[emailadr]]

.

/lostinfo_do.bml.lostpasswordmail.part2=E-mail címed jóváhagyatásához menj az alábbi címre:

/lostinfo_do.bml.lostpasswordmail.part3<<
Ezt az információt a website-on a [[remoteip]] címről kérték.

Ha nem te kérvényezted, ne ijedj meg.  Végül is te kaptad meg az e-mailt és nem a másik ember.  Lehetséges, hogy a másik azt hiszi, az övé ez az azonosító, de az is megtörténhetett, hogy valaki elgépelt valamit, míg a saját jelszavát akarta megtudni.
.

/lostinfo_do.bml.lostpasswordmail.part4|notes=Site-local text.  For 'en', it's blank.
/lostinfo_do.bml.lostpasswordmail.part4=Ha valóban úgy véled, naplód nincs biztonságban, olvasd el a http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=117 lapot!

/lostinfo_do.bml.lostpasswordmail.part5<<
Hasznos linkek:

   A naplód:
     [[journalurl]]

   Napló online frissítése:
     [[updateurl]]

Üdvözlettel,
A LiveJournal Csapat.

[[rooturl]]
.

/lostinfo_do.bml.lostpasswordmail.subject=Elfelejtett jelszó

/lostinfo_do.bml.password_mailed.text=Jelszavadat sikeresen kipostáztuk.

/lostinfo_do.bml.password_mailed.title=Jelszó kipostázva!

/lostinfo_do.bml.title=Elfelejtett adatok

/lostinfo_do.bml.username_mailed.text=Azonosítódat sikeresen kipostáztuk.

/lostinfo_do.bml.username_mailed.title=Azonosító postázva!

/manage/index.bml.about=Válassz az alábbi menükből:

/manage/index.bml.communities=Saját közösségek létrehozása és vezetése

/manage/index.bml.communities.create.about=Új közösség létrehozása

/manage/index.bml.communities.header=Közösségek

/manage/index.bml.communities.manage.about=Saját közösségeid beállításai és tagjai

/manage/index.bml.customization=Naplód kinézetének testreszabása

/manage/index.bml.customization.advanced=Speciális testreszabás

/manage/index.bml.customization.customize=Napló testreszabása

/manage/index.bml.customization.header=Testreszabás

/manage/index.bml.customization.links=Linkek listája

/manage/index.bml.customization.links.about=Naplódban megjelenő linkek létrehozása

/manage/index.bml.customization.modify.about=Naplód megjelenési beállításai

/manage/index.bml.customization.s1.header=S1 stílusú rendszer

/manage/index.bml.customization.s2.header=S2 stílusú rendszer

/manage/index.bml.entries=Bejegyzések szerkesztése a naplódban

/manage/index.bml.entries.edit.about=Bejegyzések szerkesztése és törlése

/manage/index.bml.entries.header=Naplóbejegyzések

/manage/index.bml.entries.memories.about=Emlékezetes eseményeid megtekintése és szerkesztése

/manage/index.bml.friends=Barátok és "barát" csoportok szerkesztése, vagy barátok szűrése elmentett csoportok alapján:

/manage/index.bml.friends.edit.about=Barátok hozzáadása és elvétele, színek szerkesztése

/manage/index.bml.friends.filter=Barátok szűrése

/manage/index.bml.friends.filter.about=Barátaid egy csoportjának megjelenítése szűrés alapján

/manage/index.bml.friends.groups.about=Csoportos hozzáadás, szerkesztés, vagy törlés a barátaid listáján

/manage/index.bml.friends.header=Barátok

/manage/index.bml.information=Itt állíthatod be, hogy milyen információkat szeretnél látni fiókodban:

/manage/index.bml.information.changepass=Fiók jelszavának módosítása

/manage/index.bml.information.changepass.about=Fiókod jelszavának módosítása

/manage/index.bml.information.editinfo.about=Fiókod tulajdonságainak szerkesztése és egyéb beállítások

/manage/index.bml.information.emailpost=E-mail átjáró (gateway) beállítások

/manage/index.bml.information.header=Fiók tulajdonságai

/manage/index.bml.information.siteopts.about=Oldalad elrendezése és nyelve

/manage/index.bml.information.status=Fiók állapota

/manage/index.bml.information.status.about=Fiókod állapota (törlés, vagy visszahozás)

/manage/index.bml.title=Fiókok kezelése

/manage/index.bml.userpictures=A felhasználó képeidet feltöltése és igazgatása:

/manage/index.bml.userpictures.edit.about=Töltsd fel és igazgasd a felhasználó képeidet.

/manage/index.bml.userpictures.header=Felhasználó Képek

/manage/links.bml.about=Az alábbi űrlappal megszerkesztheted linkjeid listáját. Vigyázz, ezek csak akkor jelennek meg a naplódban, ha a kiválasztott S2 stílusod támogatja őket.

/manage/links.bml.about.blank=Üres sor létrehozásához írj egy kötőjelet (-) címnek.

/manage/links.bml.about.heading=Ha egy sorba nem linket, csak feliratot szeretnél, hagyd üresen az URL-t.

/manage/links.bml.about.reorder=Ha meg akarod változtatni a linkek sorrendjét, írd át a sorszámukat baloldalt (mindegy, milyen számot írsz, növekvő sorrendben lesznek a linkek listázva).

/manage/links.bml.error.s2required=Linklista csak bizonyos S2-es stílusrendszerekben lehet. Ha át akarsz váltani S2-re, kattints ide: [[link]].

/manage/links.bml.error.s2required.header=Ehhez az S2-es stílusrendszer kell.

/manage/links.bml.success=Linkjeidet sikeresen elmentettük.

/manage/links.bml.title=Linkek listája

/manage/phonepost.bml.delete=Beállítások törlése

/manage/phonepost.bml.deleted.header=Törölve

/manage/phonepost.bml.error.inuse=Érvénytelen PIN, próbáld újra

/manage/phonepost.bml.error.phone.length=Telefonszámodnak legalább 10 számjegyűnek kell lennie.

/manage/phonepost.bml.error.pin=A PIN csak számjegyekből állhat.

/manage/phonepost.bml.pin=Személyi Azonosító Kód (PIN):

/manage/phonepost.bml.pin.help=4-6 számjegy ajánlott

/manage/phonepost.bml.save=Beállítások mentése

/manage/phonepost.bml.saved=Elmentve

/manage/phonepost.bml.success.text=Telefonbeállításaidat elmentettük.

/manage/phonepost.bml.transcribers.help=<a href="/friends/editgroups.bml">Egyéni "barát" csoportok szerkesztése</a>

/manage/siteopts.bml.btn.lang=Nyelv váltása

/manage/siteopts.bml.btn.scheme=Séma váltása

/manage/siteopts.bml.head.lang=Nyelv kiválasztása

/manage/siteopts.bml.head.scheme=Kedvenc sémád kiválasztása

/manage/siteopts.bml.scheme.preview=[[[title]] séma előnézete]

/modify.bml.title=Napló testreszabása

/modify_do.bml.availablestyles.head=Rendelkezésre álló stílusok

/modify_do.bml.availablestyles.userstyles=Felhasználói stílusok:

/modify_do.bml.colortheme.about=Itt tudod kiválasztani, milyen séma szerint legyen színezve a fent kiválasztott elrendezésed. Ha az előre definiált sémák nem tetszenek neked, alább magad is beállíthatod egyenként a színeket.

/modify_do.bml.colortheme.area.head=Használati terület

/modify_do.bml.colortheme.color.head1=Szín

/modify_do.bml.colortheme.color.head2=(#rrggbb vagy szabványos színnév [angol])

/modify_do.bml.colortheme.customcolors=Egyéni színek

/modify_do.bml.colortheme.defaulttheme=Alap színséma

/modify_do.bml.colortheme.head=Színséma

/modify_do.bml.domainalias.about=Ha van már bejegyzett domained vagy tervezel bejegyezni egyet, és szeretnéd, hogy az automatikusan a LiveJournalodat töltse be, írd be a domain nevet ide!

/modify_do.bml.domainalias.domainname=Domain név:

/modify_do.bml.domainalias.example=Például: <i>my-journal.com</i>

/modify_do.bml.domainalias.head=Domain aliasing

/modify_do.bml.domainalias.helptext=Ahhoz, hogy ez működjön, be kell állítta<b>t</b>nod a DNS szerveren, hogy a domain neved a [[sitename]] IP címre mutasson. <a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=129">További információk</a>

/modify_do.bml.done.btn.savechanges=Változtatások mentése

/modify_do.bml.done.head=Kész?

/modify_do.bml.done.text=Ha elkészültél, kattints a lenti „Változtatások mentése” gombra!

/modify_do.bml.error.dupdomainalias=Valaki más már megadta ugyanezt a domain aliast.

/modify_do.bml.error.stylenotavailable=Az általad választott stílusok egyike nem elérhető. Ez lehet annak az eredménye, hogy valaki letörölte a stílust, vagy olyat választottál, amihez nem férhetsz hozzá.

/modify_do.bml.friends.about=Itt találhatók olyan beállítások, melyekkel a naplód barát nézetén tudsz állítani.

/modify_do.bml.friends.head=Barát nézet

/modify_do.bml.friends.opt.usesharedpic.about=Ezzel a beállítással azt tudod kiválasztani, hogy milyen kép jelenjen meg akkor, ha egy felhasználó egy megosztott vagy egy közösségi naplóba ír. Ha bejelölöd, a közösség ikonját fogod látni, ha nem, akkor pedig a felhasználóét.

/modify_do.bml.friends.opt.usesharedpic.head=Mutassa a megosztott elérésű napló ikonjait a felhasználókéi helyett

/modify_do.bml.journaloptions.about=Innentől lefele a naplód kinézetén tudsz finomítani.  Ha igazán kíváncsi vagy, hogyan működnek a dolgok, vess egy pillantást a <a href="/developer/" target="_blank">fejlesztői oldalakra</a>!  Különben reméljük, hogy az alábbi alapvető beállításokkal elégedett leszel.

/modify_do.bml.journaloptions.head=Naplóbeállítások

/modify_do.bml.journalstatus.about=Amennyiben törölni szeretnéd a naplódat, vagy éppenséggel meggondoltad magad és egy korábbi törlő utasítást visszavonni szeretnél, azt itt teheted meg.  Miután törölted, vagyis törlésre jelölted a naplódat, 30 napod van, hogy ezt visszavond.  A 30 nap elteltével a naplót visszavonhatatlanul kitöröljük a rendszerből, és visszaszerzésére nem lesz mód.

/modify_do.bml.journalstatus.head=Napló aktiválásának állapota

/modify_do.bml.journalstatus.select.activated=Aktiválva

/modify_do.bml.journalstatus.select.deleted=Törölve

/modify_do.bml.journalstatus.select.head=Állapot:

/modify_do.bml.journalstatus.select.suspended=Felfüggesztve

/modify_do.bml.moodicons.about=Amikor egy bejegyzést írsz, meghatározhatod a jelenlegi hangulatodat. Több felhasználó különböző hangulatot kifejező ikont készített, amelyeket te is használhatsz. Ha nem akarsz képet használni, választhatod a "nincs ikon" funkciót is. (De ha nem akarod, nem is fontos jelezned a jelenlegi hangulatodat.)

/modify_do.bml.moodicons.head=Hangulat-ikonok

/modify_do.bml.moodicons.personal=Személyes sémák:

/modify_do.bml.moodicons.preview=előnézet

/modify_do.bml.moodicons.select=Válaszd ki a hangulat-ikon készletet:

/modify_do.bml.overrides.box.head=Átgázolások:

/modify_do.bml.overrides.head=Stílusi átgázolások:

/modify_do.bml.overrides.warning=IDE <u>NE</u> GÉPELJ BE A BEJEGYZÉSEIDET!

/modify_do.bml.pagelayoutstyle.about=Ennek a beállítása adja meg, hogy miként legyen a naplód a képernyőn elhelyezve.

/modify_do.bml.pagelayoutstyle.head=Lap elrendezési stílusa

/modify_do.bml.pagelayoutstyle.warning=A fiókod típusa csak néhány alapértelmezett stílus kiválasztását teszi lehetővé.

/modify_do.bml.success.head=Siker

/modify_do.bml.success.text=A naplód beállításai frissítve lettek. <A HREF="[[url]]">Itt</A> megtekintheted a (frissített) naplódat.

/multisearch.bml.nomatch.text=Nem volt találat a megadott feltételek alapján.

/multisearch.bml.region.head=Régiók szerinti keresés

/paidaccounts/index.bml.costs.header=Mennyibe kerül?

/paidaccounts/index.bml.costs.rates=Az árak a következők:

/paidaccounts/index.bml.costs.rates.amount.header=Mennyiség

/paidaccounts/index.bml.costs.rates.time.header=Idő

/paidaccounts/index.bml.title=Fizetős Fiókokról

/paidaccounts/index.bml.whypay.header=Kell-e fizetnem a LiveJournalért?

/paidaccounts/index.bml.your_username=felhasználó_neved

/paidaccounts/usepaypal.bml.delivery.badformat=A küldés megadott dátumának formátuma érvénytelen. Így <i>éééé-hh-nn</i> vagy így <i>éééé-hh-nn óó:pp</i> kell kinéznie.

/paidaccounts/usepaypal.bml.delivery.past=A küldés dátuma nem lehet egy múltbéli időpont. Az azonnali küldéshez hagyd üresen a "küldés dátuma" rublikát.

/paidaccounts/usepaypal.bml.delivery.toofuture=A küldés dátuma nem lehet a mai dátumhoz képest egy hónapnál későbbi időpont.

/pay/index.bml.deliverydate.details=Formátum: <i>éééé-hh-nn óó:pp</i> (GMT Idő)<br>(ha a késleltetés nélküli küldést szeretnéd, ne írj be semmit)

/pay/index.bml.deliverydate.label=A küldés dátuma:

/pay/index.bml.gift.anonymous=Névtelen ajándék

/poll/create.bml.button.editpoll=Szavazás módosítása

/poll/create.bml.button.insert=Beillesztés

/poll/create.bml.button.postpoll=Szavazás készítése

/poll/create.bml.button.preview=Szavazás előnézete

/poll/create.bml.button.seecode=Kódolás megtekintése

/poll/create.bml.button.startover=Újra kezdés

/poll/create.bml.pollname=Szavazás címe: <i>(nem kötelező)</i>

/poll/create.bml.question=Kérdés:

/poll/create.bml.questionnum=Kérdés #[[num]]

/poll/create.bml.questions=Szavazás kérdései

/poll/create.bml.whoview=Ki láthatja ezt a szavazást?

/poll/create.bml.whovote=Ki szavazhat ebben a szavazásban?

/poll/index.bml.discuss=Vissza a bejegyzésbe

/poll/index.bml.error.cantview=Sajnáljuk, de nincs jogod ezt a szavazást megtekinteni.

/poll/index.bml.filloutpoll=Szavazás (kitöltés)

/poll/index.bml.pollnotfound=A szavazás nem található.

/poll/index.bml.submitted.head=Köszi

/poll/index.bml.submitted.text=A szavazatodat hozzáfűztük a többihez.

/poll/index.bml.submitted.title=Siker!

/poll/index.bml.title=Szavazás

/poll/index.bml.viewresults=Szavazás eredményeinek megtekintése

/press/staff.bml.administration=Adminisztráció

/register.bml.new.update=<a href="/update.bml">Új bejegyzés a naplóba</a>

/register.bml.sent.body=Egy megerősítő levelet küldtünk <b>[[email]]</b> címre. Az abban található linkre kell kattintanod, hogy érvényesítsd regisztrációdat.

/rename/use.bml.error.unknown=Ismeretlen hiba történt átnevezés közben.

/site/goat.bml.title=Kecske Frank

/suggestions/index.bml.howto.title=Hogyan tehetek javaslatokat?

/suggestions/index.bml.info.title=Egyéb Információ

/suggestions/index.bml.title=Javaslatok Helye

/suggestions/index.bml.welcome.text=A felhasználói javaslatok a LiveJournal fontos részét képezik. Ha úgy gondolod, hogy van egy klassz ötleted, amit az oldal üzemeltetőinek is meg szeretnél mutatni, kövesd az alábbi instrukciókat.

/suggestions/index.bml.welcome.title=Üdvözöljük!

/support/append_request.bml.back.requests=Vissza a <a href="help.bml">nyított támogatás kérésekre</a>.

/support/append_request.bml.back.support=Vissza a  <a href="/support/">támogatás főlapra</a>.

/support/append_request.bml.closed.text=A támogatási kérés már be van csukva.

/support/append_request.bml.closed.title=Becsukva.

/support/append_request.bml.invalid.blank=Az üzeneted üres volt. Be kell valamit gépelned az üzenet-mezőbe.

/support/append_request.bml.invalid.nocat=Ez a kategória nem létezik.

/support/append_request.bml.logged.title=Siker

/support/append_request.bml.login.required=<a href="/login.bml">Be kell jelentkezned</a> ahhoz, hogy segítesz a támogatásban.

/support/append_request.bml.successlinks<<
<ul> 
   <li>Vissza a <a href='[[back]]'>[[number]]-es kérésre</a>.</li> 
   <li>Vissza a <a href='[[open]]'>nyítva támogatási kérésekre</a>.</li> 
   <li>Vissza a <a href='[[opencat]]'>nyítva támogatási kérésekre ebben a kátegóriában</a></li> 
   <li>Menni az <a href='[[prevopen]]'>előző</a> / 
             <a href='[[nextopen]]'>következő</a> nyítva kérésre</li> 
   <li>Menni az <a href='[[cprevopen]]'>előző</a> / 
             <a href='[[cnextopen]]'>következő</a> nyítva kérésre ebben a kátegóriában</li> 
</ul>
.

/support/append_request.bml.unknown.request=Ismeretlen támogatási kérés.

/support/encodings.bml.edit.header=Nem tudom módosítani a bejegyzéseimet a webes kezelőfelületen!

/support/encodings.bml.editcl.header=Nem tudom módosítani a bejegyzéseimet a kliens programmal!

/support/encodings.bml.editcl.text=<?p Frissítsd fel a kliens programodat egy olyan verzióra, amely támogatja a Unicode kódolási fajtát. Ha a programodnak nincs ilyen elérhető verziója, akkor csak azokat a bejegyzéseidet fogod tudni módosítani, amelyek ASCII szimbólumokat (magyarul, a Latin ábécé betűit és szokásos irásjeleket) tartalmaznak. A más nyelveken íródott, vagy különleges szimbólumokat tartalmazó bejegyzéseket csak a weblapon tudod módosítani, amely minden esetben mükődni fog. p?>

/support/encodings.bml.still.header=Még mindig van problémád?

/support/encodings.bml.still.text=<?p Magyarul is megkérdezheted a <a href="/support/">Támogatási részen</a>.p?>

/support/encodings.bml.title=Kódolások

/support/faqbrowse.bml.backfaq=Vissza a <a href="faq.bml">GyIK főlapjára</a>

/support/faqbrowse.bml.backfaqcat=Vissza a <a href="faqbrowse.bml?faqcat=[[faqcat]]">GyIK főmenüjébe</a>.

/support/faqbrowse.bml.backsupport=Vissza a <a href="./">tanácsadás</a> főlapjára.

/support/faqbrowse.bml.edit.faq=Javítani ezen a GyÍK-on

/support/faqbrowse.bml.error.nofaq=A kért GyÍK nem létezik

/support/faqbrowse.bml.lastupdated=Utoljára frissítve:

/support/faqbrowse.bml.title_cat=GYIK - [[catname]]

/support/faqbrowse.bml.title_num=Gyakran ismételt kérdés #[[num]]

/support/see_overrides.bml.error.noprivs=Csak olyan felhasználok nézhet a másik felhasználó átgázolását, amelynek van a supportviewscreened vagy supporthelp joga.

/support/see_overrides.bml.error.nos1=Ez a felhasználó nem használja S1-t.

/support/see_overrides.bml.header=<?ljuser [[user]] ljuser?> átgázolásai:

/support/see_overrides.bml.nooverrides=<?ljuser [[user]] ljuser?>-nek nincsen átgázolása

/support/see_overrides.bml.title=Felhasználó átgázolásai

/syn/index.bml.account=Fiók: 

/syn/index.bml.error.unknown=Ismeretlen hiba

/syn/index.bml.invalid.http.text=Hiba történt az URL megnyitása közben. A szerver foglalt lehet, vagy nem érhető el. Ellenőrizd, hogy jó címet adtál-e meg, és próbálkozz újra.

/syn/index.bml.invalid.http.title=Hiba történt letöltés közben.

/talkmulti.bml.deleted.body=A hozzászólásokat töröltük. A vitafonált <a href="[[link]]">itt</a> tekintheted meg.

/talkmulti.bml.deleted.title=Hozzászólások törölve

/talkmulti.bml.error.comms_deleted=A hozzászólások egyike már törölve lett, amióta kijelölted törlésre. Kérjük, hogy - biztonsági okokból - próbáld újra.

/talkmulti.bml.error.login=Nem vagy bejelentkezve.

/talkmulti.bml.error.none_selected=Nem jelöltél ki semmilyen hozzászólást.

/talkmulti.bml.error.privs.delete=Nincsen jogod arra, hogy ezeket a hozzászólásokat letörölhessed.

/talkmulti.bml.error.privs.screen=Nincsen jogod arra, hogy ezeket a hozzászólásokat elrejthessed.

/talkmulti.bml.screened.body=A hozzászólásokat elrejtettük. <a href="[[link]]">Itt</a> megtekintheted őket.

/talkmulti.bml.screened.title=Hozzászólásokat elrejtettük

/talkmulti.bml.title.delete=Több hozzászólás törlése

/talkmulti.bml.title.screen=Több hozzászólás elrejtése

/talkpost.bml.allowedhtml=Megengedett HTML

/talkpost.bml.error.cannotreplynopost=Nem válaszolhatsz nem létező bejegyzésre

/talkpost.bml.error.nocommentsjournal=A felhasználó nem engedélyezte a hozzászólást

/talkpost.bml.error.nocommentspost=A felhasználó nem kíván ennél a bejegyzésnél megjegyzéseket

/talkpost.bml.error.noreplypost=Nem találjuk a bejegyzést, amihez a választ írtad (kitörölték?)

/talkpost.bml.error.noreply_deleted=Ez a hozzászólás már törölve van, nem tudsz rá választ írni.

/talkpost.bml.error.noreply_screened=Ez a hozzászólás rejtett, és nincsen jogod arra, hogy láthassad, vagy válaszolhass rá.

/talkpost.bml.label.picturetouse=Használandó <a href='/allpics.bml?user=[[username]]'>kép</a>:

/talkpost.bml.loganonip=<b>Figyelem!</b> A felhasználó beállította az anonim hozzászólások IP-naplózását!

/talkpost.bml.loginq=Bejelentkezel?

/talkpost.bml.logyourip=<b>Figyelem!</b> A felhasználó beállította a hozzászólók IP-inek naplózását!

/talkpost.bml.nosubjecthtml=A téma nem tartalmazhat HTML kódokat

/talkpost.bml.opt.anonymous=Névtelen

/talkpost.bml.opt.defpic=(alapértelmezett)

/talkpost.bml.opt.friendsonly=- a felhasználó letiltotta a nem-barát és a névtelen hozzászólásokat. Ide csak akkor írhatsz, ha fenn vagy [[username]] barátlistáján.

/talkpost.bml.opt.from=Írta:

/talkpost.bml.opt.ljuser=LiveJournal felhasználó:

/talkpost.bml.opt.loggedin=<b>Bejelentkezett felhasználó:</b> [[username]]

/talkpost.bml.opt.message=Üzenet:

/talkpost.bml.opt.noanonpost=- a felhasználó letiltotta a névtelen üzeneteket.

/talkpost.bml.opt.noautoformat=Ne formázzon automatikusan:

/talkpost.bml.opt.noimage=Nincs kép

/talkpost.bml.opt.preview=Előnézet

/talkpost.bml.opt.spellcheck=Helyesírás-ellenőrzés a bejegyzés elküldése előtt

/talkpost.bml.opt.subject=Téma:

/talkpost.bml.opt.submit=Hozzászólás elküldése

/talkpost.bml.opt.willscreen=(el lesz rejtve)

/talkpost.bml.opt.willscreenfriend=(el lesz rejtve ha nem barát írta)

/talkpost.bml.paraformat=Az alapbeállítások szerint a bekezdéseket automatikusan formázzuk.

/talkpost.bml.postresponse=Válaszüzenet küldése

/talkpost.bml.title=Üzenet küldése

/talkpost_do.bml.error.badpassword=Hibás jelszót adtál meg a felhasználónév mellé. Amennyiben elfelejtetted a jelszavadat, <a href="/lostinfo.bml">innen</a> újra megszerezheted.

/talkpost_do.bml.error.badusername=A LiveJournal felhasználónév, amit megadtál, nem létezik. Amennyiben elfelejtetted felhasználói azonosítódat, hozzájuthatsz <a href="/lostinfo.bml">itt</a>, vagy írhatsz mint névtelen felhasználó.

/talkpost_do.bml.error.banned=Nincs engedélyed arra, hogy ennek a felhasználónak a naplójába írjál.

/talkpost_do.bml.error.blankmessage=Üzeneted üres volt. Írjál valamit abba a mezőbe is.

/talkpost_do.bml.error.confused_identity=Beírtál egy felhasználói nevet, de azt választottad, hogy névtelenül vagy az aktuálisan bejelentkezett felhasználóként üzensz. Menj vissza és döntsd el, mit szeretnél.

/talkpost_do.bml.error.deleted=A naplódat kitörölted; így nem tudsz a neveden üzeneteket írni.

/talkpost_do.bml.error.friendsonly=Csak [[user]] barátai írhatnak ebbe a naplóba.

/talkpost_do.bml.error.lostcookie=Eltűnt a bejelentkezési cookie-d?

/talkpost_do.bml.error.manybytes=Sajnáljuk, de a [[current]] byte-os üzeneted túllépi a megengedett méretet, ami [[limit]] byte. Menj vissza és kurtítsd meg az üzenetet, majd próbálkozz újra.

/talkpost_do.bml.error.manychars=Sajnáljuk, de a [[current]] karakteres üzeneted túllépi a megengedett karaktermennyiséget, ami [[limit]] karakter. Menj vissza és rövidítsd meg az üzenetet, majd próbálkozz újra.

/talkpost_do.bml.error.mustlogin=Be kell legyél jelentkezve, vagy be kell írnod egy azonosítót és egy jelszót, hogy válaszolhass erre a védett bejegyzésre.

/talkpost_do.bml.error.noanon=Ebbe a naplóba névtelenül nem írhatsz.

/talkpost_do.bml.error.noauth=Nincs engedélyed arra, hogy erre a védett bejegyzésre válaszolj.

/talkpost_do.bml.error.nocomments=A felhasználó letiltotta a válaszlehetőséget erre a bejegyzésre.

/talkpost_do.bml.error.notafriend=Sajnáljuk, de <b>[[user]]</b> nem helyezett téged a barátlistájára, és beállította, hogy csak barátai válaszolhatnak naplóbejegyzéseire.

/talkpost_do.bml.error.nousername=Nem írtad be a LiveJournal nevedet. Ha nincs még felhasználói fiókod, postázhatsz névtelenül is.

/talkpost_do.bml.error.noverify|staleness=1
/talkpost_do.bml.error.noverify=Sajnáljuk, de addig nem írhatsz mások naplóiba, amíg e-mail címedet nem ellenőriztük. Amennyiben elvesztetted a visszaigazoló e-mailt, újraküldetheted az <a href='/lostinfo.bml'>elveszett adatok lapról</a>.

/talkpost_do.bml.error.postshared=Nem postázhatsz megosztott ill. közösségi fiókként. Ezek több embert reprezentálnak, nem egyet.

/talkpost_do.bml.error.screened=Nincsen jogod arra, hogy válaszolhass erre a rejtett hozzászólásra.

/talkpost_do.bml.error.suspended=Naplódat felfüggesztették, nem írhatsz üzeneteket ezen a néven.

/talkpost_do.bml.error.testacct=Tesztelő fiókok csak tesztelő naplókban használhatók.

/talkpost_do.bml.opt.preview=Előnézet

/talkpost_do.bml.preview=Alább látszik, hogyan fog kinézni a hozzászólásod. A szövegmezőben tovább szerkesztheted vagy a megfelelő gombbal véglegesen elküldheted.

/talkpost_do.bml.preview.subject=<b>Téma: </b>

/talkpost_do.bml.preview.submit=Elküld

/talkpost_do.bml.preview.title=Előnézet

/talkpost_do.bml.success.loggedin=Most be vagy jelentkezve.

/talkpost_do.bml.success.message=Megjegyzésedet hozzáfűztük a többihez. <a href="[[link]]">Itt</a> megnézheted.

/talkpost_do.bml.success.title=Siker

/talkpost_do.bml.success.unscreened=Továbbá, a rejtett üzenet amire válaszoltál mostantól nincs elrejtve.

/talkpost_do.bml.title|staleness=2
/talkpost_do.bml.title=Hozzászólás elküldve

/talkpost_do.bml.title.preview=Hozzászólás előnézete

/talkread.bml.anonuser=<i>(Névtelen)</i>

/talkread.bml.confirm.action=Biztos, hogy le akarsz törölni a kijelölt hozzászólásokat?

/talkread.bml.deletedpost=<b>(Törölt üzenet)</b>

/talkread.bml.deleteduser=<i>(Törölt felhasználó: [[username]])</i>

/talkread.bml.fromip=([[ip]] címről)

/talkread.bml.noreplies=Nincs válasz

/talkread.bml.nosubject=(nincs téma)

/talkread.bml.replysuspended=<b>(Válasz egy felfüggesztett felhasználótól)</b>

/talkread.bml.screenedpost=<b>(Elrejtett hozzászólás)</b>

/talkread.bml.select=Kijelölés

/talkread.bml.subjectdeleted=[törölve]

/talkread.bml.talkmulti.delete=Törlés

/talkread.bml.talkmulti.des=<b>Minden</b> kijelölt hozzászólásra:

/talkread.bml.talkmulti.screen=Elrejtés

/talkread.bml.talkmulti.submit=Végrehajtás

/talkread.bml.talkmulti.unscreen=Felfedés

/talkread.bml.title=Hozzászólások olvasása

/talkscreen.bml.error.login=Be kell jelentkezned, hogy a rejtett hozzászólásokon állíthass.

/talkscreen.bml.error.privs.screen=Nincsen jogod arra, hogy ezt a hozzászólást elrejthesd.

/talkscreen.bml.error.privs.unscreen=Nincsen jogod a rejtés megszűntetéséhez.

/talkscreen.bml.screen.doit=Igen, rejtse el ezt a hozzászólást.

/talkscreen.bml.screen.sure.body=Biztos, hogy el akarod rejteni ezt a hozzászólást?

/talkscreen.bml.screen.sure.title=Elrejted ezt a hozzászólást?

/talkscreen.bml.screened.body|staleness=1
/talkscreen.bml.screened.body=A hozzászolás elrejtve.

/talkscreen.bml.screened.title=Siker

/talkscreen.bml.title=Hozzászólás elrejtve

/talkscreen.bml.unscreen.doit=Ne legyen többé rejtve ez a hozzászólás

/talkscreen.bml.unscreen.sure.body=Biztos, hogy többé nem akarod rejteni ezt a hozzászólást?

/talkscreen.bml.unscreen.sure.title=Ne rejtsük többé?

/talkscreen.bml.unscreened.body|staleness=1
/talkscreen.bml.unscreened.body=A hozzászólás nincs többé elrejtve.

/talkscreen.bml.unscreened.title=Siker

/tools/emailmanage.bml.address.current.title=Jelenlegi cím

/tools/emailmanage.bml.address.old.title=Előző cím

/tools/emailmanage.bml.log.deleted=Törölve: [[email]] @ [[time]]

/tools/emailmanage.bml.notvalidated.title=E-mail nincs visszaigazolva

/tools/memadd.bml.add_previous<<
<?h1 Emlék hozzáadása h1?> 
<?p Ha az előbb megtekintett naplóbejegyzést hozzá szeretnéd adni az emlékeid listájához, töltsd ki az alábbi űrlapot. p?>

.

/tools/memadd.bml.body.added.body=Emlékezetes bejegyzéseid listája módosítva.

/tools/memadd.bml.body.added.header=Siker

/tools/memadd.bml.description=Leírás:

/tools/memadd.bml.description.text<<
Fűzz egy rövid leírást ehhez a bejegyzéshez, amiről meg tudod jegyezni.
Ha ki akarod törölni az emlékezetes bejegyzéseid listájáról, töröld ki a leírását.
.

/tools/memadd.bml.error.deleted.body="[[desc]]" nevű bejegyzésed törölve lett az emlékezetes bejegyzések listájából.

/tools/memadd.bml.error.deleted.title=Emlék törölve

/tools/memadd.bml.error.entry_deleted=A bejegyzés már nem létezik. Emlék törölve.

/tools/memadd.bml.error.fivekeywords=Egy emlékhez max. 5 kulcsszót írhatsz.

/tools/memadd.bml.error.login=Ennek a funkciónak a használatához <a href="/login.bml?ret=1">be kell jelentkezned</a>. Utána visszakerülsz erre a lapra.

/tools/memadd.bml.error.maxsize="[[keyword]]" kulcsszó túl hosszú.

/tools/memadd.bml.form.submit=Küldés

/tools/memadd.bml.keywords=Kulcsszavak:

/tools/memadd.bml.login.enterinfo=Írd be annak a felhasználónak a nevét és jelszavát, akihez menteni akarod ezt az emléket.

/tools/memadd.bml.login.forgot.header=Elfelejtettél valamit?

/tools/memadd.bml.login.forgot.recover=Ha elfelejtetted a neved vagy jelszavad, <a href="lostinfo.bml">itt hozzájuthatsz azokhoz</a>!

/tools/memadd.bml.security.friendsonly=Csak barátok

/tools/memadd.bml.security.private=Privát

/tools/memadd.bml.security.public=Publikus

/tools/memadd.bml.title=Emlék hozzáadása

/tools/memadd.bml.title.added=Hozzáadva

/tools/memadd.bml.title.add_memory=Emlék hozzáadása

/tools/memadd.bml.title.deleted=Törölve

/tools/memadd.bml.title.edit_memory=Emlék Módosítása

/tools/memadd.bml.whocansee=Ki láthatja ezt a bejegyzést? Mindenki, vagy csak akiket barátként jelöltél meg, vagy csak te magad?

/tools/memadd.bml.whocansee.comm=Ki láthatja ezt a bejegyzést? Mindenki, vagy csak a közösség tagjai, vagy csak a közösség karbantartói?

/tools/memories.bml.back=Vissza

/tools/memories.bml.body.keyword<<
<?h1 [[keyword]] h1?> 
<?p Itt egy lista azokról a(z) "[[keyword]]" naplóbejegyzésekről, amiket <B>[[user]]</B> emlékezetesnek talált. p?>
.

/tools/memories.bml.body.list_categories<<
<?h1 Emlékezetes bejegyzések h1?> 
<?p Alább egy lista azokról a kategóriákról, amikbe <b>[[user]]</b> emlékezetes írásokat helyezett. p?>
.

/tools/memories.bml.body.memorable=Az alábbi lista azokat a kategorizálatlan bejegyzéseket mutatja, amiket <B>[[user]]</B> emlékezetesnek talált.

/tools/memories.bml.edit=módosítás

/tools/memories.bml.error.noentries.body<<
Ennek az oka az lehet, hogy <ol> 
<li>a felhasználó nem állított be egyetlen bejegyzést se emlékezetesnek, vagy</li> 
<li>az emlékezetes eseményei védettek, és nincs hozzájuk jogod, vagy</li> 
<li>a szűrés feltételeinek egy sem felel meg.</li></ol>
.

/tools/memories.bml.error.noentries.title=Nincsenek bejegyzések.

/tools/memories.bml.filter.all=Összes bejegyzés

/tools/memories.bml.filter.other=Csak mások bejegyzései

/tools/memories.bml.filter.own=Csak  '[[user]]' bejegyzései

/tools/memories.bml.form.filter=Bejegyzések szűrése:

/tools/memories.bml.form.sort=Bejegyzések rendezése:

/tools/memories.bml.form.switch=Váltás

/tools/memories.bml.login=Hogy megnézhesd saját bejegyzéseidet, kérjük, <a [[aopts]]>jelentkezz be</a>.

/tools/memories.bml.sort.description=Leírás

/tools/memories.bml.sort.journal=Napló

/tools/memories.bml.sort.orderadded=Szempont hozzáadva

/tools/memories.bml.title.keyword=[[keyword]] bejegyzések

/tools/memories.bml.title.memorable=Emlékezetes bejegyzések

/tools/memories.bml.uncategorized=Nincs osztályozva

/update.bml.altpost=Frissítendő napló:

/update.bml.btn.update=Bejegyzés !

/update.bml.currmood=Jelenlegi <a href="/moodlist.bml">hangulat</a>:

/update.bml.currmusic=Jelenlegi zene:

/update.bml.date=Dátum:

/update.bml.default=alapértelmezett

/update.bml.defaultjournal=([[user]]) -- alapértelmezett

/update.bml.error.cantpost=Sajnáljuk, pillanatnyilag nem írhatsz ide.

/update.bml.error.disabled=A fióktípusod nem engedi meg a bejegyzést.

/update.bml.error.disabled.title=Bejegyzés letiltva

/update.bml.error.login=Hiba történt bejelentkezés közben:

/update.bml.error.nopass=Írd be a jelszót

/update.bml.error.update=Hiba történt a napló frissítése közben:

/update.bml.event=Esemény:

/update.bml.full=Teljes frissítő lap

/update.bml.htmlokay.norich=(HTML kód mehet; alapértelmezésként az enterek átformázódnak <tt>&lt;br&gt;</tt>-ré)

/update.bml.htmlokay.rich=(HTML kód mehet; alapértelmezésként az enterek átformázódnak <tt>&lt;br&gt;</tt>-ré. Másik lehetőségként használhatod a <a [[opts]]>rich text</a> módot.)

/update.bml.htmlokay.rte_nosupport=(Sajnáljuk, de a böngésződ nem támogatja a rich text környezetet.)

/update.bml.localtime=Helyi idő:

/update.bml.loggedinas=Pillanatnyilag <b>[[user]]</b>-ként vagy bejelentkezve.<br />Ha más néven akarsz írni, <a href="update.bml[[altget]]">kattints ide</a>.

/update.bml.loggingin=Bejelentkezés a kiszolgálóhoz…

/update.bml.noneother=Nincsen, vagy más:

/update.bml.note|staleness=1
/update.bml.note=<b>Figyelem!</b> A fenti idő a szerverünktől származik.  Szükség esetén illeszd az értékeked a saját időzónádhoz!

/update.bml.opt.backdate=Bejegyzés visszadátumozása:

/update.bml.opt.backdate.about=nem fog megjelenni a barátlapon

/update.bml.opt.defpic=(alapértelmezett)

/update.bml.opt.nocomments=Hozzászólások tiltása:

/update.bml.opt.noemail=Ne küldjön e-mailt:

/update.bml.opt.noformat=Ne formázzon automatikusan: 

/update.bml.opt.spellcheck=(Amerikai angol) helyesírás ellenőrzése elküldés előtt

/update.bml.options=Egyéb beállítások

/update.bml.other=Egyéb: 

/update.bml.password=Jelszó:

/update.bml.picture=Használandó <a href="[[url]]">kép</a>:

/update.bml.security.custom=Egyéni…

/update.bml.security.friends=Barátok

/update.bml.security.head=Biztonsági szint:

/update.bml.security.private=Privát

/update.bml.security.public=Publikus

/update.bml.servermsg=Továbbá, a kiszolgáló a következő üzenetet küldte:

/update.bml.simple=Az egyszerű lapot látod. Több beállítási lehetőséghez <a href="[[url]]">kattints ide</a>!

/update.bml.spellchecked=Helyesírás-ellenőrzött bejegyzésed:

/update.bml.subject=<b>Téma:</b> <i>(nem kötelező)</i>

/update.bml.timeformat=24 órás időforma

/update.bml.title=Új naplóbejegyzés

/update.bml.title.readonly=Csak olvasható mód

/update.bml.update.head=Írj a naplódba

/update.bml.update.success=A naplóba írás sikeresen megtörtént. A frissített naplódat <a href="[[uri]]">itt</a> megtekintheted.

/update.bml.updating=Naplód frissítés alatt…

/update.bml.username=Felhasználói név:

/userinfo.bml.about.comm=Rólunk:

/userinfo.bml.about.user=Életrajz/Leírás:

/userinfo.bml.body.leave=A közösséget bármikor <a href="/community/leave.bml?comm=[[commname]]">elhagyhatod</a>.

/userinfo.bml.comminfo.body=Alább egy keveset olvashatsz a LiveJournal „[[commname]]” közösségéről.

/userinfo.bml.comminfo.name=Közösség adatai

/userinfo.bml.date.never=<i>Soha.</i>

/userinfo.bml.error.malfname|staleness=1
/userinfo.bml.error.malfname=Hibás azonosító.

/userinfo.bml.error.notloggedin=Ha meg szeretnéd tekinteni a saját adataidat, <a href="/login.bml?ret=1">be kell jelentkezned</a>.

/userinfo.bml.friendof.comm|staleness=2
/userinfo.bml.friendof.comm=Figyelik: 

/userinfo.bml.friendof.hidden=(rejtve)

/userinfo.bml.friendof.syndreadcount=Olvasók száma

/userinfo.bml.friendof.user|staleness=2
/userinfo.bml.friendof.user=Barátja: 

/userinfo.bml.friends.comm=Tagok

/userinfo.bml.friends.user|staleness=2
/userinfo.bml.friends.user=Barátai

/userinfo.bml.label.addbuddy=Haver hozzáadása

/userinfo.bml.label.adduser=Felhasználó hozzáadása

/userinfo.bml.label.birthdate=Születésnap:

/userinfo.bml.label.clientsused=Használt <a href="[[siteroot]]/download/">kliensek</a>:

/userinfo.bml.label.comments=Hozzászólások:

/userinfo.bml.label.composted=<b>Írt:</b> [[num]] — 

/userinfo.bml.label.comreceived=<b>Kapott:</b> [[num]]

/userinfo.bml.label.datecreated=Létrehozva:

/userinfo.bml.label.dateupdated=Utolsó frissítés:

/userinfo.bml.label.email|staleness=1
/userinfo.bml.label.email=E-mail:

/userinfo.bml.label.interests=Érdeklődés

/userinfo.bml.label.interests.modifyyours=Érdeklődéseid&nbsp;módosítása&nbsp;ez&nbsp;alapján

/userinfo.bml.label.interests.removesome=Érdeklődések&nbsp;elvétele

/userinfo.bml.label.intsnotshown=<b>... [[intnotshown]] egyéb dolog iránt érdeklődik még</b>

/userinfo.bml.label.journalentrs=Bejegyzések:

/userinfo.bml.label.location=Hely:

/userinfo.bml.label.memberof=Tagja

/userinfo.bml.label.memories=Emlékezetes bejegyzések:

/userinfo.bml.label.moredetails=(további részletek...)

/userinfo.bml.label.msnusername=MSN azonosító:

/userinfo.bml.label.name=Név:

/userinfo.bml.label.nofriends=<i>Nincsenek.</i>

/userinfo.bml.label.postalt=Írj a naplódba

/userinfo.bml.label.reqfinduser=Csak a finduser privilégiummal rendelkező felhasználók kereshetnek azonosító szerint.

/userinfo.bml.label.searchjournal=Keresés ebben a naplóban

/userinfo.bml.label.sendmessage=Üzenet küldése

/userinfo.bml.label.shared=Írási jog:

/userinfo.bml.label.supportpoints=Támogatási pontok

/userinfo.bml.label.syndicatedfrom=Hírközlő forrás:

/userinfo.bml.label.syndicatedstatus=Hírközlés állapota:

/userinfo.bml.label.textmessage=<nobr>Szöveges<br>üzenet</nobr>:

/userinfo.bml.label.todo=Tennivalók listája

/userinfo.bml.label.user=Felhasználó:

/userinfo.bml.label.viewfriends=Barátok megtekintése

/userinfo.bml.label.viewmembers=Tagok megtekinése

/userinfo.bml.label.website=Honlap:

/userinfo.bml.membership.body=A közösségbe való belépéshez <a href="/community/join.bml?comm=[[commname]]">kattints ide</a>! 

/userinfo.bml.memories.entries=[[count]] bejegyzés

/userinfo.bml.memories.entry=[[count]] bejegyzés

/userinfo.bml.monitor.comm=Közösség figyelése

/userinfo.bml.monitor.user=Felhasználó felvétele a barátok közé

/userinfo.bml.nonexist.body=Nincs felhasználó regisztrálva <b>[[user]]</b> azonosítóval.

/userinfo.bml.nonexist.name=Ismeretlen felhasználó

/userinfo.bml.sendmessage.body=<a href="[[link]]">Küldj <b>[[user]]</b> mobiljára egy szöveges üzenetet!</a>

/userinfo.bml.syn.last.never=Soha

/userinfo.bml.syn.lastcheck=Utoljára ellenőrizve:

/userinfo.bml.syn.nextcheck=Következő ellenőrzés:

/userinfo.bml.syn.parseerror=Hibaüzenet:

/userinfo.bml.syndinfo.body=Ha szeretnéd, hogy a hírforrás által közzétett („syndicated”) cikkek megjelenjenek a barátlapodon, <a href="[[addtofriends]]">vedd fel ezt a naplót a barátlistádra</a>!

/userinfo.bml.syndinfo.name=Hírközlő napló

/userinfo.bml.tellafriend=Mondd el egy barátodnak!

/userinfo.bml.timeupdate.dayago=1 napja

/userinfo.bml.timeupdate.daysago=[[num]] napja

/userinfo.bml.timeupdate.hourago=1 órája

/userinfo.bml.timeupdate.hoursago=[[num]] órája

/userinfo.bml.timeupdate.minuteago=1 perce

/userinfo.bml.timeupdate.minutesago=[[num]] perce

/userinfo.bml.timeupdate.secondago=1 másodperccel ez előtt

/userinfo.bml.timeupdate.secondsago=[[num]] másodperccel ez előtt

/userinfo.bml.timeupdate.weekago=1 hete

/userinfo.bml.timeupdate.weeksago=[[num]] hete

/userinfo.bml.title=Felhasználó adatai

/userinfo.bml.title.communityinfo=Közösség adatai

/userinfo.bml.title.syndicated=Hírközlő fiók

/userinfo.bml.userinfo.body=Alább látható egy kis információ [[username]] felhasználóról. Ha te vagy az, ezeket bármikor <a href="[[siteroot]]/editinfo.bml">megváltoztathatod</a>.

/userinfo.bml.userinfo.name=Felhasználó adatai

bml.needlogin.body2=Ennek a lapnak a megtekintéséhez <a href="/login.bml?ret=1">be kell jelentkezned</a>.

BML.parse_multipart.parse=A feltöltött adat nem elemezhető

BML.parse_multipart.toolarge=A feltöltött adat túl nagy

BML.parse_multipart.unknowntype=Hibás MIME type.

btn.search=Keres

crumb.about=A LiveJournalról

crumb.birthdays=Születésnapok

crumb.changepass=Jelszó megváltoztatása

crumb.contributors=Munkatársok

crumb.createcommunity=Közösség létrehozása

crumb.createjournal=Napló létrehozása

crumb.createstyle=Stílus létrehozása

crumb.customize=S2 beállítások testreszabása

crumb.delcomment=Hozzászólás törlése

crumb.download=Kliens program letöltése

crumb.editentries=Bejegyzések módosítása

crumb.editentries_do=Bejegyzés módosítása

crumb.editfriendgrps=Barátcsoportok szerkesztése

crumb.editfriends=Barátok szerkesztése

crumb.editinfo=Szemelyes adatai

crumb.editpics=Felhasználói képek

crumb.editstyle=Stilus módosítása

crumb.faq=Gyakrani Idézett Kérdések

crumb.friends=Barátok lista vezetése

crumb.friendsfilter=Barát lista szűrése

crumb.goat=Frank, a kecskéről

crumb.home=Főlap

crumb.itsfree=Ingyenes?

crumb.leavecomm=Közösség elhagyása

crumb.linkslist=Linkjeid listája

crumb.login=Bejelentkezés

crumb.logout=Kijelentkezés

crumb.manage=Fiókok kezelése

crumb.managecommunity=Közösség vezetés

crumb.memories=Emlékezetes bejegyzések

crumb.moodlist=Hangulat-nézegető

crumb.news=Újság

crumb.paidaccounts=Fizetős fiókok

crumb.paidacctstatus=Fizetős fiók állapota

crumb.preview=Elrendezés előnézete

crumb.privacy=Adatvédelmi nyilatkozat

crumb.register=E-mail cím visszaigazolása

crumb.search=Keresés

crumb.searchinterests=Érdeklődés szerint

crumb.searchregion=Régiók szerint

crumb.seeoverrides=Felhasználó átgázolásai megtekintése

crumb.sitemap=Honlaptérkép

crumb.themes=Séma előnézetek

crumb.todo=Tennivalók listája

crumb.update=Új bejegyzés

date.day.friday.long=Péntek

date.day.friday.short=Péntek

date.day.monday.long=Hétfő

date.day.saturday.long=Szombat

date.day.sunday.long=Vasárnap

date.day.thursday.long=Csütörtök

date.day.tuesday.long=Kedd

date.day.wednesday.long=Szerda

date.month.april.long=április

date.month.april.short=ápr

date.month.august.long=augusztus

date.month.august.short=aug

date.month.december.long=december

date.month.december.short=dec

date.month.february.long=február

date.month.february.short=feb

date.month.january.long=január

date.month.january.short=jan

date.month.july.long=július

date.month.july.short=júl

date.month.june.long=június

date.month.june.short=jún

date.month.march.long=március

date.month.march.short=márc

date.month.may.long=május

date.month.may.short=máj

date.month.november.long=november

date.month.november.short=nov

date.month.october.long=október

date.month.october.short=okt

date.month.september.long=szeptember

date.month.september.short=szept

dystopia.btn.login=BEJELENTKEZÉS

dystopia.hello_anonymous=Üdvözlünk a LiveJournalon!

dystopia.hello_loggedin=Szia, [[username]]!

dystopia.nav.createjournal=Napló készítése

dystopia.nav.developer=Fejlesztői oldalak

dystopia.nav.download=Letöltés

dystopia.nav.editentries=Szerkesztés

dystopia.nav.editfriends=Barátaid

dystopia.nav.editpassword=Jelszavad

dystopia.nav.editpics=Képeid

dystopia.nav.editstyle=Stílus szerkesztése

dystopia.nav.faq=LiveJournal GyIK

dystopia.nav.findcomm=Közösségközpont

dystopia.nav.finddir=Keresés

dystopia.nav.findint=Érdeklődés szerint

dystopia.nav.findrandom=Véletlenszerűen

dystopia.nav.findregion=Régiók szerint

dystopia.nav.home=Főlap

dystopia.nav.journalcalendar=Naptár

dystopia.nav.journalfriends=Barátok

dystopia.nav.journalinfo=Felhasználó adatai

dystopia.nav.journalrecent=Legfrissebb

dystopia.nav.legalprivacy=Titoktartás

dystopia.nav.legaltos=Szolgáltatási Szabályzat

dystopia.nav.login=Bejelentkezés

dystopia.nav.logout=Kilépés

dystopia.nav.lostinfo=Elfelejtett jelszó

dystopia.nav.memories=Emlékek

dystopia.nav.modifyjournal=Napló testreszabása

dystopia.nav.news=Hírek

dystopia.nav.paidaccts=Fizetős fiókok

dystopia.nav.paymentarea=Befizetés

dystopia.nav.personalinfo=Személyes adatok

dystopia.nav.sitemap=Honlaptérkép

dystopia.nav.support=Kérdésed van?

dystopia.nav.updatejournal=Új naplóbejegyzés

dystopia.nav.width|notes=Some languages require the bar on the left to be wider.  Feel free to keep the default value.
dystopia.nav.width=148

dystopia.navhead.findusers=Keresés

dystopia.navhead.help=Segítség

dystopia.navhead.journal=A Te Naplód

dystopia.navhead.legal=Jogi dolgok

dystopia.navhead.settings=Beállításaid

dystopia.navhead.welcome=Üdvözlünk!

dystopia.search.icq=ICQ azonosító

dystopia.search.int=Érdeklődési témák

dystopia.search.msn=MSN azonosító

dystopia.search.region=Terület/régió

dystopia.searchlj=Keresés a LiveJournalon:

Email=E-mail

email.newacct.subject=Üdvözlünk a LiveJournalon!

Error|notes=typically used inside an H1 tag to announce an error.
Error=Hiba

error.badpassword=Hibás jelszó

error.dberror=Adatbázishiba:

error.deleted.name=Törölve

error.deleted.text=Ezt a naplót törölték. Ha te vagy [[user]], a törléstől számítva 30 napod van arra, hogy visszavond a napló törlését. A 30 nap eltelte után minden adatot törölni fogunk a szervereinkről.

error.deleted.title=Törölt fiók

error.ipbanned=IP címed a belépési hibák mennyiségének túllépése miatt ideiglenesen tiltólistára került.

error.malformeduser=Hibás felhasználónév.

error.nobutton=Nem ütöttek le gombot?

error.nodb=Az adatbázis pillanatnyilag nem elérhető.

error.nodbmaintenance=Az adatbázis ezen része karbantartás miatt nem elérhető. Pár perc múlva próbálkozz újra.

error.noentry=Nincs ilyen naplóbejegyzés.

error.nojournal=Ismeretlen napló

error.noremote=<a href="/login.bml?ret=1">Be kell jelentkezned</a> ahhoz, hogy ezt a lapot használhasd.

error.procrequest=Hiba történt a kérés feldolgozása közben:

error.purged.name=Törölve

error.purged.text=Ez a napló már végérvényesen el lett távolítva.

error.purged.title=Végérvényesen eltávolított fiók

error.suspended.name=Felfüggesztve

error.suspended.title=Felfüggesztett Fiók

error.usernamelong=Felhasználó név túl hosszú, 15 karakter maximum.

error.username_notfound=Felhasználó név nem létezik.

Help=Súgó

label.screening.all=Mindet

label.screening.anonymous=Csak a névteleneket

label.screening.default=Alapértelmezett

label.screening.header=Hozzászólások elrejtése:

label.screening.none=Egyiket sem

label.screening.nonfriends=Csak a nem barátokét

label.security.friends=Barátok

label.security.head=Biztonsági szint:

label.security.private=Privát

label.security.public=Publikus

label.switch.button=Átvált

label.switch.header=Naplóváltás

label.switch.workwith=Melyik naplóval dolgozzunk?

langname.be=belarusz

langname.da=dán

langname.de=német

langname.en=amerikai angol

langname.en_GB=angol

langname.en_LJ=angol

langname.eo=eszperantó

langname.es=spanyol

langname.et=észt

langname.fi=finn

langname.fr=francia

langname.ga=ír

langname.gd=skót

langname.he=héber

langname.hu=Magyar

langname.is=izlandi

langname.it=olasz

langname.ja=japán

langname.la=latin

langname.lv=lett

langname.ms=maláj

langname.nb=norvég (Bokmål)

langname.nl=holland

langname.nn=norvég (Nynorsk)

langname.pl=lengyel

langname.pt=portugál

langname.ru=orosz

langname.sv=svéd

langname.tr=török

langname.uk=ukrán

langname.zh=egyszerűsített kínai

ljcom.account.feature.email=LiveJournal e-mail cím

ljcom.account.free=Ingyenes Fiók

ljcom.account.paid=Fizetős fiók

ljcom.accounttype=Fiók típusa

ljcom.menu.upgrade=Osztályozd fel a felhasználó fiokodat!

ljcom.userinfo.accounttype=Fiók típusa

ljcom.userinfo.paiduser=Fizetős fiók

ljcom.userinfo.types.free=Ingyenes Fiók

ljcom.userinfo.types.paid=Fizetős fiók

ljcom.userinfo.types.paid_expiring=Fizetős fiók, lejárat dátuma: [[paiduntil]]

ljcom.userinfo.types.permanent=Permanens Fiók

ljlib.pageofpages=[[page]]. az összesen [[total]] lapból

lostinfo.head=Elfelejtettél valamit?

lostinfo.text=Ha elfelejtetted azonosítódat vagy jelszavadat, <a href="lostinfo.bml">itt</a> hozzájuk juthatsz.

lynx.nav.friends=Barátok

lynx.nav.help=Teknikai támogatás

lynx.nav.home=Főlap

lynx.nav.login=Bejelentkezés

lynx.nav.logout=Kijelentkezés

lynx.nav.recent=Legutóbbi bejegyzések

lynx.nav.sitemap=Honlaptérkép

lynx.nav.update=Napló frissítése

Password=Jelszó

password.max30=A jelszó nem lehet hosszabb 30 karakternél.

poll.dberror=Adatbázis hiba: [[errmsg]]

poll.dberror.items=Adatbázis hiba beillesztése során: [[errmsg]]

poll.dberror.questions=Adatbázis hiba kérdések beillesztése során: [[errmsg]

poll.error.cantview=Hiba: nincs jogod ennek a szavazásnak az eredményeinek megtekintéséhez.

poll.error.cantvote=Sajnos, nincs jogod ebben a szavazásban részt venni.

poll.error.noquestions=Kell legalább egy kérdést beírni a szavatodba.

poll.error.pollnotfound=Hiba: Szavazás #[[num]] nem található.

poll.error.questionnotfound=Hiba: ez a kérdés nem létezik.

poll.error.whoview=whoview (ki káthatja) kell 'all' (bárki), 'friends' (barátok), vagy 'none' (senki) lenni.

poll.error.whovote=whovote (ki szavazhat) kell 'all' (bárki) vagy 'friends' (barátok) lenni.

poll.pollnum=Szavazás #[[num]]

poll.security=Ki szavazhat: <b>[[whovote]]</b>, ki tekintheti meg az eredményeket: <b>[[whoview]]</b>

poll.security.all=Bárki

poll.security.friends=Barátok

poll.security.none=Senki

poll.submit=Szavazz!

poll.viewanswers=Eredmény megtekintése

portal.bdays.portalname=Születésnapok

portal.bdays.portaltitle=Születésnapok

portal.memories.entriesnoun=bejegyzések

portal.memories.entrynoun=bejegyzés

portal.memories.portalname=Emlékezetes bejegyzések

portal.memories.portaltitle=Emlékezetes bejegyzések

portal.ministats.active=Aktív:

portal.ministats.title=Felhasználóink

portal.ministats.total=Összes:

portal.popfaq.portalname=10 Leggyakranabb tekintve GyÍKot

portal.popfaq.portaltitle=10 Leggyakranabb tekintve GyÍKot

portal.randuser.hidename.des=Alapértelmezettenként, egy véletlenül talált felhasználó nevet mutatja. Kattints ide az eltávolításához.

portal.randuser.hidename.name=Név elrejtése

portal.randuser.hidepic.des=Alapértelmezettenként, egy véletlenül talált felhasználó kép mutatja, ha lehet. Kattints ide az eltávolításához.

portal.randuser.hidepic.name=Felhasználó kép elrejtése

portal.randuser.portalname=Véletlenül talált felhasználó

portal.randuser.portaltitle=Véletlenül talált felhasználó

portal.randuser.portaltitleplural=Véletlenül talált felhasználók

portal.recent.error.noentries=Bocs. Nincsen bejegyzés.

portal.recent.error.userstatus=Felhasználó letörölte vagy felfüggeszték a fiókját.

portal.recent.journal.name=Napló

portal.recent.nosubject=(Nincsen Téma)

portal.recent.permlink=Vitafonál

portal.recent.showtext.description=Alapértelmezetként, csak a témák láthatóak.

portal.stats.journalentyest=Tegnapi bejegyzések

portal.stats.portalname=Honlap statisztika

portal.stats.portaltitle=Statisztika

portal.update.mode.simple=Egyszerűbbített

portal.update.portalname=Új naplóbejegyzés

portal.update.portaltitle=Új naplóbejegyzés

protocol.bad_password=Jelszavad túl könnyen kitalálható.&nbsp; Ajánlott, hogy megváltoztasd, különben naplód ki van téve a veszélynek, hogy ellopják.&nbsp; Látogasd meg a [[siteroot]]/changepassword.bml lapot a jelszó megváltoztatásához.

protocol.hello_test=Szia teszt!

protocol.must_revalidate=Vissza kell igazolnod az új e-mail címedet. A régi jó volt, de, mivel megváltoztattad, az új címedet is vissza kell igazolnod. Ha ezt nem teszed meg, akkor nem lesz hozzáférésed a(z) [[sitename]] mindegyik funkciójához. Több információt erről a témáról, itt olvashatsz: [[siteroot]]/support/faqbrowse.bml?faqid=11

protocol.not_validated=Az e-mail címed nincs visszaigazolva. Lehetőségedben áll a [[sitename]] további használata, de, ha nem igazolod vissza a címedet, akkor nem lesz hozzáférésed az oldal összes funkciójához. Olvasd el a tájékoztatót a felhasználó fiókod készítésekor a részedre elküldött e-mailben, vagy bővebb információért erről a témáról, látogasd meg a következő oldalt: [[siteroot]]/support/faqbrowse.bml?faqid=11

protocol.old_win32_client=Már sok, újabb Windows alatt futó LiveJournal kliens program is elérhető, ezért azt ajánljuk, hogy tölts le egy újabb verziót. Látogasd meg a [[siteroot]]/download/ lapot egy újabb kliens program letötltéséhez.

Sorry|notes=typically used to announce that the requested action can't be done.
Sorry=Bocs

talk.anonwrote=Valaki írta:

talk.anonwrote_comm=Valaki írta [[commlink]] lapon:

talk.btn.preview=Előnézet

talk.commentpermlink=link

talk.commentpost=Új hozzászólás

talk.commentsread=Hozzászólások olvasása

talk.curname_Mood=<b>Jelenlegi hangulat:</b>

talk.curname_Music=<b>Jelenlegi zene:</b>

talk.error.bogusargs=Hablaty argumentumok

talk.error.comm_deleted=Ezt a hozzászólást törölték.

talk.error.deleted=Ezt a naplót törölték.

talk.error.deleted.title=Törölve

talk.error.mustlogin=Be kell, hogy jelentkezve legyél, hogy elolvasd ezt a védett üzenetet.

talk.error.nocomment=Ez a hozzászólás nem létezik.

talk.error.noentry=Nincs ilyen bejegyzés.

talk.error.nojournal=Hiba: az argumentumok alapján nem lehetett meghatározni a naplót.

talk.error.nosuchjournal=Nincs ilyen napló

talk.error.notauthorised=Nincs engedélyed arra, hogy ezt a védett bejegyzést megnézd

talk.error.suspended=Ez a napló/felhasználó fel van függesztve.

talk.error.suspended.title=Felfüggesztve

talk.parentlink=Párbeszéd eleje

talk.readsimilar=Olvass hasonló neplóbejegyzéseket:

talk.replytothis=Válasz erre

talk.somebodywrote=[[realname]] ([[userlink]]) írta:

talk.somebodywrote_comm=[[realname]] ([[userlink]]) írta a [[commlink]] hozzászólásban:

talk.spellcheck=(Amerikai angol) helyesírás ellenőrzése előnézetkor

talk.threadlink=Párbeszéd kibontása

thislang.community|notes=Name of community you use to discuss the translation for this language.
thislang.community=lj_magyar

Username=Felhasználói név

userpic.inactive=Használaton kívüli

xcolibur.greeting.anon=Üdvözlünk a LiveJournalon!

xcolibur.greeting.logged_in=Szia, [[name]]! [[logout]]

xcolibur.login=Bejelentkezel?

xcolibur.logout=Kilépsz?

xcolibur.nav.about=A lapról

xcolibur.nav.about.download=Letöltés

xcolibur.nav.about.general=Információk

xcolibur.nav.about.paidaccounts=Fizetős fiókok

xcolibur.nav.about.press=Sajtó

xcolibur.nav.about.sitenews=Újdonságok

xcolibur.nav.about.stats=Felmérések

xcolibur.nav.footer.sitemap=Honlaptérkép

xcolibur.nav.help=Segítség

xcolibur.nav.help.ask=Kérdésed van?

xcolibur.nav.help.contact=Kapcsolatfelvétel

xcolibur.nav.help.faq=<abbr title="Gyakran Idézett Kérdések — FAQ">GyIK</abbr>

xcolibur.nav.help.lostpassword=Elfelejtett jelszó

xcolibur.nav.home=Főlap

xcolibur.nav.journal=Napló

xcolibur.nav.journal.archive=Archívum

xcolibur.nav.journal.edit.entries=Szerkesztés

xcolibur.nav.journal.friends=Barátok

xcolibur.nav.journal.info=Adatok

xcolibur.nav.journal.memories=Emlékek

xcolibur.nav.journal.recent=Legfrissebb

xcolibur.nav.journal.update=Új bejegyzés

xcolibur.nav.manage=Változtatás

xcolibur.nav.manage.community=Közösségek

xcolibur.nav.manage.customize=Testreszabás

xcolibur.nav.manage.entries=Bejegyzések

xcolibur.nav.manage.friends=Barátok

xcolibur.nav.manage.info=Adatok

xcolibur.nav.manage.password=Jelszó

xcolibur.nav.manage.pics=Felhasználói képek

xcolibur.nav.manage.styles=Stílusok

xcolibur.nav.search=Keresés

xcolibur.nav.search.directory=Régió

xcolibur.nav.search.directory.search=Speciális

xcolibur.nav.search.interests=Érdeklődés

xcolibur.nav.search.random=Véletlen

xcolibur.nav.siteopts=Böngészési beállítások

xcolibur.nav.title=Vezérlés:

xcolibur.nav.welcome=Üdvözlünk

xcolibur.nav.welcome.create=Fiók létrehozása

xcolibur.nav.welcome.login=Bejelentkezés

xcolibur.nav.welcome.update=Új naplóbejegyzés

xcolibur.search=Keresés:

xcolibur.search.category=Kategória:

xcolibur.search.icq=ICQ azonosító

xcolibur.search.int=Érdeklődés

xcolibur.search.msn=MSN azonosító

xcolibur.search.region=Régió

xcolibur.upgrade=Fiók továbbfejlesztése

