ljr/ljcom/bin/upgrading/ja.dat

;; -*- coding: utf-8 -*-
/allpics.bml.current=現在設定されているユーザーアイコン

/allpics.bml.default=<u>デフォールト</u>

/allpics.bml.error.noparam=ユーザーのパラメータは正しくありません。

/allpics.bml.keywords=キーワード

/allpics.bml.nopics.text.other=アイコンがアップロードされていません。

/allpics.bml.nopics.title=ユーザーアイコンなし

/allpics.bml.pics=[[user]]のユーザーアイコンが表示されています。

/allpics.bml.title=ユーザーアイコン

/changepassword.bml.error.mustenterusername=ユーザー名を入力してください。

/changepassword.bml.error.nonascii=パスワードには ASCII 文字 (英数字) 以外使用できません。ASCII 文字だけでパスワードを設定してください。

/changepassword.bml.error.notvalidated|staleness=1
/changepassword.bml.error.notvalidated=現在のメールアドレスが確認されていないため、パスワードを変更できません。

/changepassword.bml.newpassword=新しいパスワード:

/changepassword.bml.newpasswordagain=新しいパスワード (確認):

/changepassword.bml.oldpassword=現在のパスワード:

/changepassword.bml.success.text=パスワードが変更され、確認を通知するメールが送信されました。

/changepassword.bml.title=パスワードの変更

/community/index.bml.title=コミュニティ センター

/community/join.bml.button.join=コミュニティに加入

/community/join.bml.label.addtofriends=“[[maintainer]]”をコミュニティーの友達として設定する。<BR>

/community/join.bml.label.allowposting=このコミュニティーでは、すべてのメンバーが記事を投稿できます。LiveJournal 書き込み/編集用のクライアント プログラムが開いている場合、ログアウトし、ログインしなおすと、投稿先の日記としてこのコミュニティーの名前が表示されます。

/community/join.bml.label.banned=コミュニティーの管理人によって、加入が拒否されました。

/community/join.bml.label.commlogged=ただ今、個人じゃなくてコミュニティーアカウントとしてログインしています。

/community/join.bml.label.errorcomminfo=指定されたコミュニティーの情報は無効です。

/community/join.bml.label.expls=下のボタンをクリックしたら「[[maintainer]]」のコミュニティーに入ります。コミュニティーを自分の友達として設定しないで入る場合、下のチェックボックスが選択していないようにして下さい。

/community/join.bml.label.loginfirst=コミュニティーに入る前に<a href="/login.bml?ret=1">ログイン</a>しなければなりません。

/community/join.bml.label.membernow=今は「<a href="/userinfo.bml?user=[[username]]">[[commname]]</a>」というコミュニティーのメンバーです。

/community/join.bml.label.sure=確かめてください

/community/join.bml.success=加入の完了

/community/join.bml.title=コミュニティに加入する

/community/leave.bml.button.leave=コミュニティを辞める

/community/leave.bml.label.buttontoleave=下のボタンをクリックすれば、「[[commname]]」のコミュニティーを去ります。

/community/leave.bml.label.infoerror=指定されたコミュニティーの情報は無効です。

/community/leave.bml.label.logoutfirst=コミュニティーを去る時に、ログインしていなくてはいけません。

/community/leave.bml.label.removed=今は、<a href="/userinfo.bml?user=[[commuser]]">[[commname]]</a>というコミュニティーのメンバーではなくなりました。

/community/leave.bml.success=完了

/community/leave.bml.sure=確かめて下さい

/community/leave.bml.title=コミュニティを辞める

/community/manage.bml.commlist.actmembers=<b>[<a href='[[link]]'>メンバー</a>]</b>

/community/manage.bml.commlist.actsettings=<b>[<a href='[[link]]'>設定</a>]</b>

/community/manage.bml.commlist.header=管理しているコミュニティー

/community/manage.bml.commlist.none=<i>管理しているコミュニティーはありません。</i>

/community/manage.bml.commlist.text=管理または共同管理しているコミュニティーのリストです。

/community/manage.bml.commlist.title=<b>タイトル</b>

/community/manage.bml.commlist.username=<b>ユーザー名</b>

/community/manage.bml.create.header=コミュニティーの作成

/community/manage.bml.create.text=<a href='[[link]]'><b>コミュニティーを新しく作成</b></a>することもできます。

/community/manage.bml.title=コミュニティー管理

/community/members.bml.error.nocomm=コミュニティーが見つかりません。

/community/members.bml.key.admin=<b>管理人</b>

/community/members.bml.key.member=<b>メンバー</b>

/community/members.bml.success.header=完了

/community/search.bml.button.clear=リセット

/community/search.bml.button.search=検索開始!

/community/search.bml.checkbox.onlywithpics=アイコンのないコミュニティーは検索しない

/community/search.bml.label.byinterest=興味

/community/search.bml.label.bylocation=本拠地

/community/search.bml.label.bytime=日記の更新日時

/community/search.bml.label.city=市町村:

/community/search.bml.label.country=国:

/community/search.bml.label.displayoptions=表示オプション

/community/search.bml.label.hasmember=メンバー

/community/search.bml.label.othercriteria=その他

/community/search.bml.label.outputformat=結果の表示方法:

/community/search.bml.label.records=ページあたりの表示件数:

/community/search.bml.label.searchcomm=コミュニティーの検索

/community/search.bml.label.selecriteria=コミュニティーを検索するための条件を指定してください。指定された条件の<b>全て</b>に合うコミュニティーが表示されます。

/community/search.bml.label.sortmethod=結果の表示順序:

/community/search.bml.label.stateprovince=州、県、地方:

/community/search.bml.label.updated=最終更新日時

/community/search.bml.sel.bypicture=ユーザーアイコン

/community/search.bml.sel.communityname=コミュニティー名

/community/search.bml.sel.commview=コミュニティー ページ

/community/search.bml.sel.day=24 時間以内

/community/search.bml.sel.month=1 ヶ月以内

/community/search.bml.sel.simple=簡単

/community/search.bml.sel.updatetime=更新日時

/community/search.bml.sel.username=ユーザー名

/community/search.bml.sel.week=1 週間以内

/community/search.bml.title=コミュニティーの検索

/community/settings.bml.label.commheader=コミュニティーのアカウント

/community/settings.bml.label.username=ユーザー名:

/community/settings.bml.success=更新の完了

/create.bml.age.check.question=１３歳以下ですか？

/create.bml.age.check.yes=はい、まだ１３歳になっていない。

/create.bml.age.head=年齢

/create.bml.btn.proceed=次へ...

/create.bml.clusterselect.cluster=クラスタ

/create.bml.name.head=名称

/create.bml.name.input.head=名称

/create.bml.password.head=パスワード

/create.bml.password.input.head1=パスワード

/create.bml.password.input.head2|staleness=1
/create.bml.password.input.head2=パスワードを書き直して下さい

/create.bml.password.text=パスワードを選んで下さい

/create.bml.proceed.btn.proceed=次へ...

/create.bml.success.head=作成の完了

/doc/tour/index.bml.create.title=アカウントの作成

/editinfo.bml.allowshowcontact.about=メール アドレス、ICQ番号、AOL IM のユーザー名がプロフィールのページに表示されます。

/editinfo.bml.allowshowcontact.email=連絡先として表示するメール アドレス：

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.actual_only=実際のメール アドレスのみ表示する

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.both=実際のアドレスと [[domain]] のアドレスを両方表示する

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.lj_only=LiveJournal のメール アドレスのみ表示する

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.neither=いずれも表示しない

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.no_show=メール アドレスを表示しない

/editinfo.bml.allowshowcontact.email.show=メール アドレスを表示する

/editinfo.bml.allowshowcontact.title=連絡先を表示する

/editinfo.bml.allowshowinfo.about=住所 (国、県、市町村) と生年月日がプロフィールのページに表示されます。

/editinfo.bml.allowshowinfo.title=地域と生年月日を表示する

/editinfo.bml.autotranslate.about<<
LiveJournal の Unicode 化以前に投稿された記事やコメントに適用される、エンコードの種類を指定します。<br>
英語で書かれている場合、「Western European」を選択してください。
.

/editinfo.bml.bday.title=生年月日

/editinfo.bml.bday.year.opt=年の入力は必要ではありません

/editinfo.bml.bdayreminders.about=LiveJournal の友達の誕生日を通知するメールが送信されます。

/editinfo.bml.bdayreminders.header=誕生日の通知を受け取る

/editinfo.bml.bio.about=自己紹介の文を入力してください。入力された内容は、プロフィールのページに表示されます。

/editinfo.bml.bio.header=自己紹介

/editinfo.bml.blockrobots.about=検索エンジンのロボットの巡回を防ぎます。この防止策が有効でないロボットもあります。

/editinfo.bml.blockrobots.header=検索エンジンのクローラー/ロボット/スパイダーによる、記事の索引化を防止する

/editinfo.bml.city.title=区市町村

/editinfo.bml.country.choose=国を選択

/editinfo.bml.country.title=国

/editinfo.bml.donotlog=しない

/editinfo.bml.email.title=メール アドレス

/editinfo.bml.enableboards.about=記事へのコメント投稿を許可します。

/editinfo.bml.enableboards.header=コメント

/editinfo.bml.encoding.header=エンコードの設定

/editinfo.bml.error.excessive_int=入力した興味は多すぎます。最多限界は150だけど、[[intcount]]を入力しました。ですから、興味の変更は記憶されていません。150以下の興味にして、変更をし直して下さい。

/editinfo.bml.error.locale.country_ne_state=「国」欄ではアメリカ が選択されていますが、アメリカにない州 (県) の名前が入力されています。

/editinfo.bml.error.locale.invalid_country=無効な国が選択されています。

/editinfo.bml.error.locale.state_ne_country=「国」欄ではアメリカが選択されていませんが、アメリカの州が指定されました。

/editinfo.bml.error.locale.zip_ne_state=郵便番号が、指定された県/州に対応していません。<br>正しい情報を再入力するか、不必要な情報を削除してください。

/editinfo.bml.finished.about=オプション設定が完了したら、下の「適用」ボタンをクリックしてください。

/editinfo.bml.finished.header=完了

/editinfo.bml.finished.save_button=適用

/editinfo.bml.gender.title=性

/editinfo.bml.int.header=興味

/editinfo.bml.login.enterinfo=ユーザー名とパスワードを入力してください。

/editinfo.bml.login.forgot.header=ログイン情報の入手

/editinfo.bml.login.forgot.recover=ユーザー名またはパスワードを忘れた場合、<a href="lostinfo.bml">ここ</a>をクリックしてください。

/editinfo.bml.logip.always=必ずする

/editinfo.bml.logip.anon_only=匿名の投稿のみ

/editinfo.bml.logip.header=コメントの送信元の IP アドレスを記録しますか?

/editinfo.bml.name.title=氏名

/editinfo.bml.optional=オプション

/editinfo.bml.opt_in.header=LiveJournal のニュースを受け取る

/editinfo.bml.persinfo.disclaimer=あなたについて簡単に教えてください。この情報は、LiveJournal ユーザーに関してより良い理解を得るために集計されます。正確な情報を入力するようにしてください。当サイトによる個人情報の取り扱いについては、<a href="/legal/privacy.bml">こちら</a>を参照してください。

/editinfo.bml.persinfo.header=ユーザー情報

/editinfo.bml.security.header|staleness=1
/editinfo.bml.security.header=セキュリティー

/editinfo.bml.security.visibility.anybody=制限なし

/editinfo.bml.security.visibility.friends=友達のみ

/editinfo.bml.security.visibility.regusers=登録済みユーザーのみ

/editinfo.bml.settings.header=LiveJournal オプション

/editinfo.bml.state.other=その他の州/県/地方/領土

/editinfo.bml.state.title=州/県

/editinfo.bml.state.us=アメリカ合衆国の州

/editinfo.bml.success.header=更新の完了

/editinfo.bml.success.message=ユーザー情報、<a href="/users/[[user]]/">日記</a>の設定、および<a href="/userinfo.bml?user=[[user]]">プロフィール</a>が更新されました。

/editinfo.bml.switch.button=切り替え

/editinfo.bml.switch.header=日記の切り替え

/editinfo.bml.title=アカウントとプロフィールの設定

/editinfo.bml.tm.phonenum=電話番号

/editinfo.bml.whoreply.header=コメントを許可する対象を制限しますか？

/editinfo.bml.zip.title=郵便番号

/editinfo.bml.zip.usonly=５桁の郵便番号 - アメリカ合衆国住民のみ

/editjournal.bml.btn.proceed=次へ...

/editjournal.bml.certainday=日付の指定

/editjournal.bml.recententries=つまでの最近の記事

/editjournal.bml.recententry=最も新しい記事

/editjournal.bml.title=過去の記事の編集

/editjournal.bml.viewwhat=編集の対象:

/editjournal_do.bml.date=年月日

/editjournal_do.bml.default=デイファルト

/editjournal_do.bml.event=エベント

/editjournal_do.bml.success.head=完了

/friends/add.bml.add.header=追加の完了

/friends/add.bml.colors.bg=背景

/friends/add.bml.colors.fg=前面

/friends/add.bml.colors.header=色

/friends/add.bml.remove.header=削除の完了

/friends/edit.bml.title=友達の設定

/friends/edit_do.bml.addfriends.head=友達の追加

/friends/edit_do.bml.addfriends.text=追加するメンバーの LiveJournal ユーザー名を入力します。各ユーザーに対して背景と文字の色を設定することもできます。

/friends/edit_do.bml.background=背景の色

/friends/edit_do.bml.bgcolor=背景の色:

/friends/edit_do.bml.btn.close=閉じる

/friends/edit_do.bml.btn.save=変更の適用

/friends/edit_do.bml.btn.toggle=プレビュー ウィンドウの表示

/friends/edit_do.bml.done.head=完了

/friends/edit_do.bml.done.text=設定が完了したら、下の「変更の適用」ボタンをクリックしてください。

/friends/edit_do.bml.error.updating=友達リストを更新中にエラーが発生しました。

/friends/edit_do.bml.foreground=文字の色

/friends/edit_do.bml.friend=友達

/friends/edit_do.bml.hover=色の上にマウス ポインタを移動すると、色の名前が表示されます。

/friends/edit_do.bml.mrcolor=色のプレビュー

/friends/edit_do.bml.name=氏名

/friends/edit_do.bml.needmore=入力欄が追加する友達の数より少ない場合、変更を適用してからこのページを再び表示して、友達の追加を続けてください。

/friends/edit_do.bml.nofriends.head=友達なし

/friends/edit_do.bml.nofriends.text=友達が指定されていません。友達を作って、下にユーザー名を入力してください。 <tt>:)</tt>

/friends/edit_do.bml.opt.delete=削除

/friends/edit_do.bml.success.head=完了

/friends/edit_do.bml.success.text|staleness=1
/friends/edit_do.bml.success.text=友達リストが更新されました。<a href="[[url]]">ここ</a>をクリックして確認してください。

/friends/edit_do.bml.textcolor=文字の色:

/friends/edit_do.bml.title=友達の設定

/friends/edit_do.bml.user=ユーザー

/friends/edit_do.bml.viewer=色のプレビュー

/friends/edit_do.bml.yourfriends.head=現在の友達リスト

/friends/edit_do.bml.yourfriends.text=以下のユーザーが友達として指定されています。

/friends/index.bml.title=友達ツール

/index.bml.boldcreate=LiveJournal で日記を作ろう！

/index.bml.frank.image.alt=LiveJournal のマスコット、山羊の Frank です

/index.bml.frank.logo=<b><a href="/site/goat.bml">Frank</a> はメーと鳴く</b>

/index.bml.meta.desc=LiveJournal.com は世界中の人々と意見を交換できる場です。

/index.bml.meta.keywords=日記, 日誌, ジャーナル, ダイアリー, 日記サイト, journal, online journal, diaries, writing, online diary, web diary

/interests.bml.add.added.head=追加の完了

/interests.bml.add.added.text=新しい項目が興味として追加されました。

/interests.bml.add.toomany.head=すみません

/interests.bml.communities.head=関係あるコミュニティー

/interests.bml.count=総数

/interests.bml.interests.head=興味

/interests.bml.title=興味

/login.bml.login.otheropts=他のオプション

/login.bml.login.password=パスワード

/login.bml.login.username=ユーザー名:

/login.bml.title=ログイン

/lostinfo.bml.btn.proceed=次へ...

/lostinfo.bml.enter_username=ユーザー名:

/lostinfo.bml.lostpassword.title=パスワードを忘れた場合

/lostinfo.bml.lostusername.text=ユーザー名がわからない場合、登録されたメール アドレスを入力してください。ユーザー名が送信されます。

/lostinfo.bml.lostusername.title=ユーザー名を忘れた場合

/lostinfo.bml.title=ログイン情報の入手

/lostinfo_do.bml.password_mailed.text=パスワードが送信されました。

/lostinfo_do.bml.title=ログイン情報の入手

/lostinfo_do.bml.username_mailed.text=ユーザー名が送信されました。

/modify_do.bml.journalstatus.select.deleted=削除された

/modify_do.bml.journalstatus.select.suspended=停止処分

/modify_do.bml.success.head=完了

/paidaccounts/index.bml.costs.header=費用はいくらですか?

/paidaccounts/index.bml.costs.rates.amount.header=合計

/paidaccounts/index.bml.costs.rates.time.header=時間

/paidaccounts/index.bml.title=有料アカウントについて

/support/faqbrowse.bml.backfaq=<a href="faq.bml">ＦＡＱ の目次に戻る</a>

/support/faqbrowse.bml.backsupport=<a href="./">サポートに戻る</a>

/support/faqbrowse.bml.lastupdated=最終更新日時 ：

/talkpost.bml.allowedhtml=使用できる HTML コード

/talkpost.bml.error.cannotreplynopost=存在しない記事にはコメントできません。

/talkpost.bml.error.nocommentsjournal=このユーザーの日記では、コメントが許可されていません。

/talkpost.bml.error.nocommentspost=この記事では、コメントが許可されていません。

/talkpost.bml.error.noreplypost=返信コメントがありません。削除された可能性があります。

/talkpost.bml.label.picturetouse=使用する<a href='/allpics.bml?user=[[username]]'>アイコン</a>: 

/talkpost.bml.loganonip=<b>注意</b>: 匿名によるコメントは、送信元の IP アドレスが記録されます。

/talkpost.bml.loginq=ログインしますか?

/talkpost.bml.logyourip=<b>注意</b>: すべてのコメントの送信元の IP アドレスが記録されます。

/talkpost.bml.nosubjecthtml=この欄では、HTML コードが使用できません。

/talkpost.bml.opt.anonymous=匿名

/talkpost.bml.opt.defpic=(デフォルト)

/talkpost.bml.opt.friendsonly=この日記には、[[username]] の友達のみがコメントできます。

/talkpost.bml.opt.from=送信者:

/talkpost.bml.opt.ljuser=LiveJournal メンバー

/talkpost.bml.opt.loggedin=<b>ログインしているユーザー</b>: [[username]]

/talkpost.bml.opt.message=コメント:

/talkpost.bml.opt.noanonpost=このユーザーは匿名によるコメントの投稿を許可していません。

/talkpost.bml.opt.noautoformat=自動HTMLフォーマットしない

/talkpost.bml.opt.noimage=画像なし

/talkpost.bml.opt.preview=プレビュー

/talkpost.bml.opt.spellcheck=送信する前にスペルチェックを実行する

/talkpost.bml.opt.subject=タイトル:

/talkpost.bml.opt.submit=コメント送信

/talkpost.bml.paraformat=デフォルト設定では、入力された文章の書式が自動的に設定されます。

/talkpost.bml.postresponse=コメントの送信

/talkpost.bml.title=コメントの送信

/talkpost_do.bml.error.badpassword=不正なパスワードが入力されました。パスワードを忘れた場合、<a href='/lostinfo.bml'>ここ</a>をクリックしてください。

/talkpost_do.bml.error.badusername=指定されたユーザー名は存在しません。ユーザー名がわからない場合、<a href='/lostinfo.bml'>ここ</a>をクリックしてください。また、匿名でコメントすることもできます。

/talkpost_do.bml.error.banned=この日記では、コメントを送信できません。

/talkpost_do.bml.error.blankmessage=何も入力されていません。「コメント」欄にメッセージを書き込んでください。

/talkpost_do.bml.error.confused_identity=匿名ユーザーとして、またはログインしているユーザーとしてコメントを投稿するオプションが選択されていますが、新しくユーザー名が入力されました。オプションを選択し直してください。

/talkpost_do.bml.error.deleted=日記は削除されたので、書き込めません。

/talkpost_do.bml.error.friendsonly=この日記には、[[user]] の友達のみがコメントできます。

/talkpost_do.bml.error.lostcookie=前回のログインを記録した Cookie が削除されています。

/talkpost_do.bml.error.manybytes=コメントのサイズ ([[current]] ) は、上限の [[limit]] バイトを超えています。コメントを短くし、送信し直してください。

/talkpost_do.bml.error.manychars=コメントの字数 ([[current]]) は、上限の [[limit]] 字を超えています。コメントを短くし、送信し直してください。

/talkpost_do.bml.error.mustlogin=アクセス制限のある記事にコメントするには、ログインしている必要があります。

/talkpost_do.bml.error.noanon=この日記には、匿名のコメントは送信できません。

/talkpost_do.bml.error.noauth=認証されたユーザーのみが、この記事にコメントできます。

/talkpost_do.bml.error.nocomments=この記事では、コメントが許可されていません。

/talkpost_do.bml.error.notafriend=<b>[[user]]</b> はあなたを友達として設定していません。この日記にコメントを送信するには、<b>[[user]]</b> の友達である必要があります。

/talkpost_do.bml.error.nousername=LiveJournal ユーザー名が入力されていません。LiveJournal アカウントがない場合、匿名ユーザーとしてコメントすることもできます。

/talkpost_do.bml.error.noverify|staleness=1
/talkpost_do.bml.error.noverify=メール アドレスの確認が完了するまで、コメントを投稿できません。アドレス確認に必要なメッセージをなくした場合、「ログイン情報の入手」ページで再送信をリクエストできます。

/talkpost_do.bml.error.postshared=共有アカウント、またはコミュニティーのアカウントにログインしている状態では、コメントを投稿できません。これらのアカウントは、個人ユーザーではなく、複数のユーザーを代表しているためです。

/talkpost_do.bml.error.suspended=この日記は停止処分されています。現在コメントを投稿することはできません。

/talkpost_do.bml.error.testacct=テスト用アカウントは、テスト用アカウントの日記でのみ使用できます。

/talkpost_do.bml.opt.preview=プレビュー

/talkpost_do.bml.preview=コメントはこのように表示されます。編集する場合、下のフォームを使ってください。編集しない場合は、このまま送信してください。

/talkpost_do.bml.preview.subject=<b>タイトル:</b>

/talkpost_do.bml.preview.submit=送信

/talkpost_do.bml.preview.title=プレビュー

/talkpost_do.bml.success.loggedin=ログインしました。

/talkpost_do.bml.success.message=コメントが送信されました。<a href="[[link]]">ここ</a>で確認してください。

/talkpost_do.bml.success.title=完了

/talkpost_do.bml.title|staleness=2
/talkpost_do.bml.title=コメントの送信

/talkread.bml.anonuser=(匿名)

/talkread.bml.deletedpost=<b>（削除されたコメント）</b>

/talkread.bml.fromip=(送信元: [[ip]])

/talkread.bml.noreplies=返信なし

/talkread.bml.nosubject=（タイトルなし)

/talkread.bml.replysuspended=<b>（停止処分されたメンバーからの返信）</b>

/talkread.bml.subjectdeleted=＜削除済み＞

/talkread.bml.title=コメントの表示

/talkscreen.bml.screened.title=完了

/talkscreen.bml.unscreened.title=完了

/tools/memadd.bml.body.added.header=完了

/tools/memadd.bml.description=説明：

/tools/memadd.bml.form.reset=リセット

/tools/memadd.bml.form.submit=確認

/tools/memadd.bml.keywords=キーワード

/tools/memadd.bml.login.forgot.header=ログイン情報の入手

/tools/memadd.bml.login.forgot.recover=ユーザー名またはパスワードを忘れた場合、<a href="lostinfo.bml">ここ</a>をクリックしてください。

/tools/memadd.bml.security.friendsonly=友達だけ

/tools/memadd.bml.security.private=プライベート

/tools/memadd.bml.title=思い出に追加する

/tools/memadd.bml.title.added=加えました

/tools/memadd.bml.title.deleted=デリートしました

/tools/memories.bml.back=戻る

/tools/memories.bml.edit=編集する

/tools/memories.bml.form.switch=切り替え

/userinfo.bml.about.comm=紹介:

/userinfo.bml.about.user=自己紹介:

/userinfo.bml.comminfo.name=コミュニティー情報

/userinfo.bml.friendof.hidden=(非表示)

/userinfo.bml.friends.comm=メンバー

/userinfo.bml.friends.user|staleness=2
/userinfo.bml.friends.user=友達

/userinfo.bml.label.birthdate=生年月日:

/userinfo.bml.label.clientsused=ダウンロードした<br><a href="[[siteroot]]/download/">クライアント</a>:

/userinfo.bml.label.comments=コメント:

/userinfo.bml.label.composted=<b>送:</b> [[num]] - 

/userinfo.bml.label.comreceived=<b>受:</b> [[num]]

/userinfo.bml.label.datecreated=作成日:

/userinfo.bml.label.dateupdated=更新日:

/userinfo.bml.label.email|staleness=1
/userinfo.bml.label.email=メール:

/userinfo.bml.label.interests=興味

/userinfo.bml.label.journalentrs=記事の数:

/userinfo.bml.label.location=住所:

/userinfo.bml.label.memberof=メンバーであるコミュニティー

/userinfo.bml.label.memories=思い出:

/userinfo.bml.label.moredetails=(詳細表示...)

/userinfo.bml.label.name=氏名:

/userinfo.bml.label.sendmessage=メッセージを送る

/userinfo.bml.label.textmessage=<nobr>テキスト<br>メッセージ</nobr>

/userinfo.bml.label.todo=To-Do リスト

/userinfo.bml.label.user=ユーザー名:

/userinfo.bml.label.viewfriends=友達の表示

/userinfo.bml.label.viewmembers=メンバーの表示

/userinfo.bml.label.website=ホームページ:

/userinfo.bml.membership.body=このコミュニティーに加入するには、<a href="/community/join.bml?comm=[[commname]]">ここ</a>をクリックしてください。

/userinfo.bml.monitor.comm=コミュニティーを追加

/userinfo.bml.nonexist.body|staleness=1
/userinfo.bml.nonexist.body=「<b>[[user]]</b>」というユーザーは存在しません。

/userinfo.bml.nonexist.name=不明なユーザー

/userinfo.bml.syn.parseerror=エラー メッセージ:

/userinfo.bml.timeupdate.dayago=1 日前

/userinfo.bml.timeupdate.daysago=[[num]] 日前

/userinfo.bml.timeupdate.hourago=1 時間前

/userinfo.bml.timeupdate.hoursago=[[num]] 時間前

/userinfo.bml.timeupdate.minuteago=1 分前

/userinfo.bml.timeupdate.minutesago=[[num]] 分前

/userinfo.bml.timeupdate.secondago=1 秒前

/userinfo.bml.timeupdate.secondsago=[[num]] 秒前

/userinfo.bml.timeupdate.weekago=1 週間前

/userinfo.bml.timeupdate.weeksago=[[num]] 週間前

/userinfo.bml.title=ユーザー プロフィール

/userinfo.bml.title.communityinfo=コミュニティー プロフィール

/userinfo.bml.userinfo.name=ユーザー情報

btn.search=検索

date.day.friday.long=金曜日

date.day.friday.short=金

date.day.monday.long=月曜日

date.day.monday.short=月

date.day.saturday.long=土曜日

date.day.saturday.short=土

date.day.sunday.long=日曜日

date.day.sunday.short=日

date.day.thursday.long=木曜日

date.day.thursday.short=木

date.day.tuesday.long=火曜日

date.day.tuesday.short=火

date.day.wednesday.long=水曜日

date.day.wednesday.short=水

date.month.april.long=四月

date.month.april.short=四月

date.month.august.long=八月

date.month.august.short=八月

date.month.december.long=十二月

date.month.december.short=十二月

date.month.february.long=二月

date.month.february.short=二月

date.month.january.long=一月

date.month.january.short=一月

date.month.july.long=七月

date.month.july.short=七月

date.month.june.long=六月

date.month.june.short=六月

date.month.march.long=三月

date.month.march.short=三月

date.month.may.long=五月

date.month.may.short=五月

date.month.november.long=十一月

date.month.november.short=十一月

date.month.october.long=十月

date.month.october.short=十月

date.month.september.long=九月

date.month.september.short=九月

dystopia.btn.login=ログイン

dystopia.hello_anonymous=LiveJournal へようこそ！

dystopia.hello_loggedin=こんにちは、[[username]] さん！

dystopia.nav.createjournal=日記の新規作成

dystopia.nav.developer=デベロッパー エリア

dystopia.nav.download=ダウンロード

dystopia.nav.editentries=記事の編集

dystopia.nav.editfriends=友達の設定

dystopia.nav.editpassword=パスワードの変更

dystopia.nav.editpics=ユーザーアイコン

dystopia.nav.editstyle=スタイルの編集

dystopia.nav.faq=よくある質問（ＦＡＱ）

dystopia.nav.findcomm=コミュニティによって

dystopia.nav.finddir=ディレクトリから

dystopia.nav.findint=興味によって

dystopia.nav.findrandom=ランダム

dystopia.nav.findregion=地域によって

dystopia.nav.home=ホーム

dystopia.nav.journalcalendar=カレンダー

dystopia.nav.journalfriends=友達ページ

dystopia.nav.journalinfo=プロフィール

dystopia.nav.journalrecent=最近の日記

dystopia.nav.legalprivacy=プライバシーについて

dystopia.nav.legaltos=使用の条件

dystopia.nav.login=ログイン

dystopia.nav.logout=ログアウト

dystopia.nav.lostinfo=パスワードを忘れた場合

dystopia.nav.memories=思い出

dystopia.nav.modifyjournal=日記のスタイル

dystopia.nav.news=ニュース

dystopia.nav.paidaccts=有料アカウント

dystopia.nav.paymentarea=アカウントの支払

dystopia.nav.personalinfo=プロフィールの編集

dystopia.nav.sitemap=サイトマップ

dystopia.nav.support=お問い合わせ

dystopia.nav.updatejournal=書き込む

dystopia.navhead.findusers=メンバー検索

dystopia.navhead.help=ヘルプとサポート

dystopia.navhead.journal=日記

dystopia.navhead.legal=ポリシー

dystopia.navhead.settings=アカウント<BR>オプション

dystopia.navhead.welcome=ようこそ！

dystopia.search.icq=ICQ番号

dystopia.search.int=興味

dystopia.search.msn=MSN ユーザー名

dystopia.search.region=地域

dystopia.searchlj=LiveJournal メンバー検索

Email=メール

Error|notes=typically used inside an H1 tag to announce an error.
Error=エラー

error.badpassword=パスワードは正しくないです。

error.dberror=データベースが異常状態になりました：

error.deleted.name=削除された

error.deleted.title=削除されたアカウント

error.ipbanned=連続ログイン失敗のため、使ってるIPアドレスは一時的に禁止されています。

error.malformeduser=ユーザー名は正しくないです。

error.nodb=データベースは一時的に使用できません

error.nodbmaintenance=ただ今、このデータベースは修理のためにダウンされています。少し待っていて下さい。

error.noentry=アクセスしようとした記事は存在しません。

error.nojournal=アクセスしようとした日記は見つかりません。

error.noremote=このページを見るのに、まず<a href="/login.bml?ret=1">ログイン</a>しなければいけません。

error.purged.name=削除されました

error.purged.text=アクセスしようとした日記はもう完全に削除されています。

error.purged.title=削除されたアカウント

error.suspended.name=停止処分

error.suspended.title=停止処分されたアカウント

Help=ヘルプ

label.switch.button=切り替え

label.switch.header=日記の切り替え

langname.be=ベラルーシ語

langname.da=デンマーク語

langname.de=ドイツ語

langname.en=英語

langname.en_GB=英語（イギリス）

langname.en_LJ=英語

langname.eo=エスペラント

langname.es=スペイン語

langname.fi=フィンランド語

langname.fr=フランス語

langname.ga=アイランド語

langname.gd=ゲール語

langname.he=イスラエル語

langname.hu=ハンガリー語

langname.is=アイスランド語

langname.it=イタリア語

langname.ja=日本語

langname.la=ラテン語

langname.lv=ラトビア語

langname.ms=マレー語

langname.nb=ノルウェー語（Bokmål）

langname.nl=オランダ語

langname.nn=ノルウェー語（Nynorsk）

langname.pl=ポーランド語

langname.pt=ポルトガル語

langname.ru=ロシア語

langname.sv=スウェーデン語

langname.tr=トルコ語

langname.zh=簡体中国語

lostinfo.head=ログイン情報の入手

lostinfo.text=ユーザー名またはパスワードを忘れた場合、<a href="lostinfo.bml">ここ</a>をクリックしてください。

Password=パスワード

password.max30=パスワードは30字以下に限られています。

talk.anonwrote=匿名の書き込み:

talk.anonwrote_comm=[[commlink]] への匿名の書き込み:

talk.btn.preview=プレビュー

talk.commentpermlink=リンク

talk.commentpost=コメントを送信する

talk.commentsread=すべてのコメントを表示する

talk.curname_Mood=<b>気分</b>

talk.curname_Music=<b>音楽</b>

talk.error.comm_deleted=このコメントは削除されました。

talk.error.deleted=この日記は削除されました。

talk.error.deleted.title=削除済み

talk.error.mustlogin=この記事を表示するには、ログインしている必要があります。

talk.error.nocomment=コメントが見つかりません。

talk.error.noentry=記事が見つかりません。

talk.error.nosuchjournal=日記が見つかりません。

talk.error.notauthorised=認証されたユーザーのみが、この記事を表示できます。

talk.error.suspended=この日記は停止処分されています。

talk.error.suspended.title=停止処分

talk.parentlink=直前のコメント

talk.replytothis=返信する

talk.somebodywrote=[[realname]] ([[userlink]]) の書き込み:

talk.somebodywrote_comm=[[commlink]] への [[realname]] ([[userlink]]) の書き込み:

talk.spellcheck=プレビューと同時にスペルチェックを実行する

talk.threadlink=ツリー一覧

thislang.community|notes=Name of community you use to discuss the translation for this language.
thislang.community=lj_nihongo

Username=ユーザー名

xcolibur.greeting.anon=Livejournalへようこそ！

xcolibur.greeting.logged_in=こんにちは、[[name]]さん！ [[logout]]

xcolibur.login=ログイン

xcolibur.logout=ログアウト

xcolibur.nav.about.download=ダウンロード

xcolibur.nav.about.general=LiveJournalについて

xcolibur.nav.about.paidaccounts=有料アカウント

xcolibur.nav.about.press=マスコミへ

xcolibur.nav.about.sitenews=ニュース

xcolibur.nav.about.stats=サイト統計

xcolibur.nav.footer.sitemap=サイトマップ

xcolibur.nav.help=ヘルプ

xcolibur.nav.help.ask=お問い合わせ

xcolibur.nav.help.faq=<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr>

xcolibur.nav.help.lostpassword=パスワードを忘れた場合

xcolibur.nav.home=ホーム

xcolibur.nav.journal=日記

xcolibur.nav.journal.archive=カレンダー

xcolibur.nav.journal.edit.entries=記事の編集

xcolibur.nav.journal.friends=友達ページ

xcolibur.nav.journal.info=プロフィール

xcolibur.nav.journal.memories=思い出

xcolibur.nav.journal.recent=最近の日記

xcolibur.nav.journal.update=書き込む

xcolibur.nav.manage=編集

xcolibur.nav.manage.community=コミュニティー

xcolibur.nav.manage.customize=スタイルの設定

xcolibur.nav.manage.entries=記事の編集

xcolibur.nav.manage.friends=友達

xcolibur.nav.manage.info=プロフィール

xcolibur.nav.manage.password=パスワードの変更

xcolibur.nav.manage.pics=ユーザーアイコン

xcolibur.nav.manage.styles=スタイルの編集

xcolibur.nav.search=検索

xcolibur.nav.search.directory=地域

xcolibur.nav.search.directory.search=ディレクトリ

xcolibur.nav.search.interests=興味

xcolibur.nav.search.random=ランドム

xcolibur.nav.siteopts=サイトオプション

xcolibur.nav.welcome=ようこそ

xcolibur.nav.welcome.create=日記をつくる

xcolibur.nav.welcome.login=ログイン

xcolibur.nav.welcome.update=日記に書き込む

xcolibur.search=検索：

xcolibur.search.category=対象：

xcolibur.search.icq=ICQ 番号

xcolibur.search.int=興味

xcolibur.search.msn=MSN ユーザー名

xcolibur.search.region=地域